Станислав Пенев. СТРАСТЬ. Поэтический перевод с болгарского

СТРАСТЬ

И всё плохое тоже от любви –
В мирах души вселенский свет сияет…
Желание является в нови
И будущее с лёгкостью меняет.

Люблю тебя – с любовью боли полн,
Остался я один средь океана,
Но где-то там из тьмы извечных волн
Приходишь ты с приливом, пеной ткана.

Я нахожу уста твои в мирах,
В которых, может быть, мы постареем.
Порыв любви силён на небесах,
Как детский крик – мы слиться с ним сумеем…

Почувствовать себя детьми пора,
О вечности раздумье безуспешно.
Нет, не любовь, а жизнь – всегда игра,
И отражает истины безгрешно.


Поэтический перевод с болгарского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
4 октября 2019 г., 23 июля 2020 г.


ОРИГИНАЛ

СТРАСТ

И лошото се прави от любов –
в душите всяко кътче е вселена…
Желанието идва с порив нов
и бъдещето с лекота променя.

Обичам те – от обич в мен боли
и все оставам сам сред океана,
но някъде сред вечните вълни
те чувствам: прилива си, морска пяна…

Намирам в устните ти светове,
в които можем и да остареем.
А поривът ни силен е небе
на детски вик – и с него ще се слеем…

И ще се чувстваме като чеда
на вечното съмнение за вечност.
Не любовта – животът е игра
и отразява истините си безгрешно.


© Станислав Пенев
06.09.2018 г.


ПОДСТРОЧНИК ГУГЛ

СТРАСТЬ

И плохое сделано из любви -
в душах каждый уголок — это вселенная…
Желание приходит с новым импульсом
и будущее легко меняется.

Я люблю тебя — любовь ранит меня
и я все еще один посреди океана,
но где-то среди вечных волн
чувствуешь: прилив, морская пена…

Я нахожу в твоих устах миры,
в котором мы можем состариться.
И наш сильный импульс — это рай
детского крика — и мы слиться с ним ...

И мы будем чувствовать себя как дети
вечного сомнения в вечности.
Не любовь — жизнь это игра
и отражает его истины безгрешно.