Да, второй справа, третий слева. Первые три слева — участники группы «21» («Очко») — переходное, промежуточное звено между, собственно, германским периодом и «эпохой» ППП: Игорь «Егор Рваный» Корнилов (гитара, вокал, один из основателей ППП), Андрей «Арон 30 Сребренников» Серебренников (бас-гитара, вокал, лидер проекта), Сергей «Жена и двое детей» Симонов (гитара, фортепиано, в начале истории ППП — соло-гитара, вокал). А первый справа — ударник Юрис Подгорных, покинувший к этому времени и группу, и, к сожалению, и этот мир…
Куммерсдорф-Гут, где я служил, по словам старослужащих и офицеров, переводится на русский – Деревня Доброй Надежды и такое название места, где предстояло провести два нелёгких года, новобранцев очень устраивало, символизируя добрые предознаменования, связанные с предстоящей службой за границей, давая своеобразную надежду на быстрый и счастливый «дембель».
Может, офицеры специально для новых рекрутов придумали такой именно перевод, чтобы сгладить им «трудности и лишения воинской службы», Гугл-переводчик, например, даёт другую трактовку названия городка, более прозаическую и простую: «Поместье Куммерсдорф». Я, немного, на школьном уровне, понимающий по-немецки, перевёл по своему. Антиномичность и оксюморонность перевода (Kummers – горе, Dorf – деревня, Gut – хорошо) ставили меня в тупик. И «хорошее горе, деревня Доброй беды» в моей личной интерпретации казалось мне гораздо ближе по пониманию моего личного восприятия этой «беды»
Но нет худа без добра, что, собственно, подтверждало имя нашей дислокации в моём переводе. Именно здесь, в Деревне Доброй Беды или в Деревне Хорошего Горя, осенью-зимой 1983 года образовалась рок-группа «Панки по пьянке», которая существует и успешно выступает и поныне (см. Википедию), появилась в своём первоначальном составе: Андрей Серебренников и Сергей Симонов. Репетиции проходили тайно по ночам во время ночных дежурств музыкантов в качестве дежурных по роте в случае, когда время и сроки несения службы у обоих участников группы совпадали, причём, один из участников коллектива служил на первом этаже казармы, второй – соответственно, на верхнем. Репетировали на простых гитарах в бытовой комнате, окна которой выходили на плац. Место выбирали специально в целях конспирации: для того, чтобы можно было срочно среагировать на проверяющих и встать на пустую тумбочку дневального по роте (дневальные — молодые новобранцы, при этом, наведя порядок в расположении, заблаговременно, дабы не мешать процессу, отпускались на отдых)
Репетиции прекратились после того, как Андрея Серебренникова перевели в другую часть (в 4 батальон) и возобновились уже после «дембеля», в городе Свердловске.
Группа «Панки по пьянке» — старейшая из ныне существующих панк-групп Урала, одна из первых в Свердловске. Стояла у истоков андеграунда столицы Урала. На базе группы было создано музыкальное объединение «Бит-Бардак», в который в конце 80-х – начале 90-х годов входили группы «ППП», «Бит-Бардак», «Смысловые галлюцинации», Группа альтернативного попса, «Близкие покойного», «»Степан Прэри и его Бэдные дети», «Дохлый номер», «Сара Гопоту» и др.
По вашему посылу начал писать автобиографическую армейскую прозу. Закончить «к сроку», скорее, не успею, но… Спасибо за положительный вектор, который Вы мне задали!
Ответил накануне на одну праздничную анкету. Воспользуясь случаем, если никто не против, помещу её здесь в качестве отклика на посыл Евгении Михайловой.
Ответы на анкету «Наши защитники» театра «Драма Номер Три» г. Каменска-Уральского
1. Армейские фото 2. Годы службы 3. Место службы 4. Род войск 5. Звание 6. Годы службы больше всего запомнились… 7. Самое трудное в армии… 8. Армия научила меня… 9. Армия для меня… 10. Тем, кто идёт в армию, пожелал бы…
2. годы службы ДМБ-85: май 1983 — 20 апреля 1985
3. а) апрель 1983 — осень 1983: служба проходила в г. Чебаркуле Челябинской области, в школе сержантов автомобильного батальона (3 рота, 3 взвод)
б) осень 1983 — весна 1985 г.: ГСВГ (Группа Советских войск в Германии), ГДР, м. Куммерсдорф-Гут (58 км. южнее Берлина), в/ч 80890 (3 рота, 3 «наливного» батальона автомобильной бригады) Должность — командир отделения, водитель КамАЗа. Бригада находилась в постоянном sosтоянии боевой готовности в случае нападении войск стран НАТО подняться по тревоге и выдвинуться в район боевых действий для выполнения боевой задачи — транспортировки солярки для военной техники (КамАЗы батальона были загружены резервуарами (т.е. цистернами) с горючим)
4. автомобильные войска
5. а) курсант (первые полгода), б) младший сержант
6. Армия запомнилась прежде всего знакомством с заграницей. Как для любого советского человека, служба была едва ли не единственной (как тогда казалось) возможностью побывать за рубежом. Поэтому всё, связанное с этим пребыванием и тот культурный шок, который я получил и получал все полтора года пребывания в ГДР – самые яркие и незабываемые впечатления от армейской службы.
7. Самое трудное в армии – готовность и умение подчиняться приказам командиров, не подвергая сомнению и обжалованию. А также необходимость самому отдавать приказы, находящиеся на грани «добра и зла», на стыке здравого смысла и иррационального. Бытовые лишения, физические нагрузки – не были для меня особым препятствием в постижении «воинской науки», т.к. имел хорошую спортивную и физическую подготовку.
8. Армия научила меня ждать.
9. Армия для меня – взросление, акселерация: физическая и моральная, но не духовная. Может быть, у кого-то и происходит духовное перерождение в годы армейской службы, но это не мой случай. Всё, связанное с эмоциональным, у меня в течение 2 лет находилось в спящем состоянии. Моё восприятие армии – театр абсурда, в котором происходит постоянный конфликт логики и иррационального. Хрестоматийный пример армейских приказов: «Копать от забора и до обеда, а после обеда – закапывать накопанное обратно», после получения мной армейского опыта не кажется анекдотом.
10. Пожелание будущим потенциальным солдатам – избежать этого «счастья» и никогда не служить. Не в том смысле, чтоб «откосить» от армии, избежав армейского опыта, сама суть «военной идеи», милитаризма, стремление-необходимость убить другого человека – суть профессии «военного», повышение профессиональных навыков в умерщвлении себе подобного – антигуманны и античеловечны. Поэтому, моё пожелание заключается в том, чтобы вообще никогда не было необходимости воевать, не было необходимости иметь армию, а, следовательно, не было необходимости служить.
На фото: 31 декабря 1983 г., встреча Нового 1984 года, м. Куммерсдорф-Гут (ГСВГ) Поём песню Льва Белевцова (слова: Александр Коваль-Волков) «Отчизна-мать» Эту песню мы пели как строевую во время передвижения по плацу, например, во время строевых смотров (в нашей интерпретации песня носила название: «Россия-мать») А я «Россию-мать» пел «сольно» в офицерском клубе гарнизона в г. Чебаркуль на смотре солдатской самодеятельности. Тогда я ещё автора песни не знал и не знал, что познакомлюсь с ним через четверть века и даже то, что человек, песни которого я когда-то пел во время прохождения службы, в дальнейшем сам будет писать музыку на мои стихи (которых я в то время ещё не писал).
Для справки: Лев Белевцов – в 2000 г.г. житель Каменска-Уральского, композитор, профессиональный музыкант, подполковник запаса, художественный руководитель ансамбля песни и пляски Краснознамённого Туркестанского военного округа, руководитель оркестра и ансамбля песни и пляски Уральского военного округа, полковник, лауреат Художественной премии имени немецкого композитора Макса Регера (ГДР). Я познакомился с Львом Петровичем в году 2005, дружил с ним, сотрудничал в качестве соавтора песен.
Россия-мать, Мы все твои солдаты. И нам, живым и павшим, нет числа Ни почестей, ни славы нам не надо, Лишь только б ты свободною была.
С рождения в тебя мы верим свято И в зори, что над миром ты зажгла. Россия-мать, нам ничего не надо, Лишь только б ты могучею была.
За нами честь Москвы и Сталинграда, И крылья, что победа нам дала. Россия-мать, нам ничего не надо, Лишь только б ты Великою была.
Спасибо. Лишь бы слепым подражательством не повеяло, а тут пастернаковских влияний, кажется, немало проявилось. Лишь бы не в ущерб — ни Пастернаку, ни автору не в ущерб)))
Между нами стена – она. И, быть может, стены вина, в том, что мы, напрягая зренье, видим только друг друга тени. Потому-то посредством сердца и, отчасти, души посредством, я к тебе, ты ко мне, отчасти, и пытаемся достучаться…
… только образная система несколько размыта, не конкретна и двусмысленна, потому у читателя и остаётся к автору и к стихотворению много вопросов. И у самого автора они тоже имеются.
Город Че (не Челябинск, а Чебаркуль), лето 1983 года, «учебка» автошколы…
Может, офицеры специально для новых рекрутов придумали такой именно перевод, чтобы сгладить им «трудности и лишения воинской службы», Гугл-переводчик, например, даёт другую трактовку названия городка, более прозаическую и простую: «Поместье Куммерсдорф». Я, немного, на школьном уровне, понимающий по-немецки, перевёл по своему. Антиномичность и оксюморонность перевода (Kummers – горе, Dorf – деревня, Gut – хорошо) ставили меня в тупик. И «хорошее горе, деревня Доброй беды» в моей личной интерпретации казалось мне гораздо ближе по пониманию моего личного восприятия этой «беды»
Но нет худа без добра, что, собственно, подтверждало имя нашей дислокации в моём переводе. Именно здесь, в Деревне Доброй Беды или в Деревне Хорошего Горя, осенью-зимой 1983 года образовалась рок-группа «Панки по пьянке», которая существует и успешно выступает и поныне (см. Википедию), появилась в своём первоначальном составе: Андрей Серебренников и Сергей Симонов. Репетиции проходили тайно по ночам во время ночных дежурств музыкантов в качестве дежурных по роте в случае, когда время и сроки несения службы у обоих участников группы совпадали, причём, один из участников коллектива служил на первом этаже казармы, второй – соответственно, на верхнем. Репетировали на простых гитарах в бытовой комнате, окна которой выходили на плац. Место выбирали специально в целях конспирации: для того, чтобы можно было срочно среагировать на проверяющих и встать на пустую тумбочку дневального по роте (дневальные — молодые новобранцы, при этом, наведя порядок в расположении, заблаговременно, дабы не мешать процессу, отпускались на отдых)
Репетиции прекратились после того, как Андрея Серебренникова перевели в другую часть (в 4 батальон) и возобновились уже после «дембеля», в городе Свердловске.
Группа «Панки по пьянке» — старейшая из ныне существующих панк-групп Урала, одна из первых в Свердловске. Стояла у истоков андеграунда столицы Урала. На базе группы было создано музыкальное объединение «Бит-Бардак», в который в конце 80-х – начале 90-х годов входили группы «ППП», «Бит-Бардак», «Смысловые галлюцинации», Группа альтернативного попса, «Близкие покойного», «»Степан Прэри и его Бэдные дети», «Дохлый номер», «Сара Гопоту» и др.
С Андреем Серебренниковым (Ароном 30 Sеребренников – в рок-среде) мы дружим всю жизнь, дружим, играем. Ему я посвятил стихотворение «Казарма» (см. выше) и ещё одно стихотворение, которое есть на этом сайте: pisateli-za-dobro.com/express/vne-konkursa-aronu-30-serebrennikov.html
Помнишь ли меня, салагу,
золотых моих друзей,
не тюряга, ни общага:
ВОЙСКОВЫХ ФИГУР МУЗЕЙ?
По тебе шагали редко:
по уставу ль, по злобе,
как шальные табуретки,
мы ЛЕТАЛИ по тебе,
будто по аэродрому…
Помнишь, как тебя наряд
от заката до подъёма
драил тыщу лет подряд…
Хорошо ещё бы тыщу!
было б, право, веселей.
Оттого ль ты стала чище
светлой памяти моей?!!!
Ответы на анкету «Наши защитники» театра «Драма Номер Три» г. Каменска-Уральского
1. Армейские фото
2. Годы службы
3. Место службы
4. Род войск
5. Звание
6. Годы службы больше всего запомнились…
7. Самое трудное в армии…
8. Армия научила меня…
9. Армия для меня…
10. Тем, кто идёт в армию, пожелал бы…
2. годы службы ДМБ-85: май 1983 — 20 апреля 1985
3. а) апрель 1983 — осень 1983: служба проходила в г. Чебаркуле Челябинской области, в школе сержантов автомобильного батальона (3 рота, 3 взвод)
б) осень 1983 — весна 1985 г.: ГСВГ (Группа Советских войск в Германии), ГДР, м. Куммерсдорф-Гут (58 км. южнее Берлина), в/ч 80890 (3 рота, 3 «наливного» батальона автомобильной бригады) Должность — командир отделения, водитель КамАЗа.
Бригада находилась в постоянном sosтоянии боевой готовности в случае нападении войск стран НАТО подняться по тревоге и выдвинуться в район боевых действий для выполнения боевой задачи — транспортировки солярки для военной техники (КамАЗы батальона были загружены резервуарами (т.е. цистернами) с горючим)
4. автомобильные войска
5. а) курсант (первые полгода), б) младший сержант
6. Армия запомнилась прежде всего знакомством с заграницей. Как для любого советского человека, служба была едва ли не единственной (как тогда казалось) возможностью побывать за рубежом. Поэтому всё, связанное с этим пребыванием и тот культурный шок, который я получил и получал все полтора года пребывания в ГДР – самые яркие и незабываемые впечатления от армейской службы.
7. Самое трудное в армии – готовность и умение подчиняться приказам командиров, не подвергая сомнению и обжалованию. А также необходимость самому отдавать приказы, находящиеся на грани «добра и зла», на стыке здравого смысла и иррационального. Бытовые лишения, физические нагрузки – не были для меня особым препятствием в постижении «воинской науки», т.к. имел хорошую спортивную и физическую подготовку.
8. Армия научила меня ждать.
9. Армия для меня – взросление, акселерация: физическая и моральная, но не духовная. Может быть, у кого-то и происходит духовное перерождение в годы армейской службы, но это не мой случай. Всё, связанное с эмоциональным, у меня в течение 2 лет находилось в спящем состоянии. Моё восприятие армии – театр абсурда, в котором происходит постоянный конфликт логики и иррационального. Хрестоматийный пример армейских приказов: «Копать от забора и до обеда, а после обеда – закапывать накопанное обратно», после получения мной армейского опыта не кажется анекдотом.
10. Пожелание будущим потенциальным солдатам – избежать этого «счастья» и никогда не служить. Не в том смысле, чтоб «откосить» от армии, избежав армейского опыта, сама суть «военной идеи», милитаризма, стремление-необходимость убить другого человека – суть профессии «военного», повышение профессиональных навыков в умерщвлении себе подобного – антигуманны и античеловечны. Поэтому, моё пожелание заключается в том, чтобы вообще никогда не было необходимости воевать, не было необходимости иметь армию, а, следовательно, не было необходимости служить.
На фото: 31 декабря 1983 г., встреча Нового 1984 года, м. Куммерсдорф-Гут (ГСВГ) Поём песню Льва Белевцова (слова: Александр Коваль-Волков) «Отчизна-мать» Эту песню мы пели как строевую во время передвижения по плацу, например, во время строевых смотров (в нашей интерпретации песня носила название: «Россия-мать») А я «Россию-мать» пел «сольно» в офицерском клубе гарнизона в г. Чебаркуль на смотре солдатской самодеятельности. Тогда я ещё автора песни не знал и не знал, что познакомлюсь с ним через четверть века и даже то, что человек, песни которого я когда-то пел во время прохождения службы, в дальнейшем сам будет писать музыку на мои стихи (которых я в то время ещё не писал).
Для справки: Лев Белевцов – в 2000 г.г. житель Каменска-Уральского, композитор, профессиональный музыкант, подполковник запаса, художественный руководитель ансамбля песни и пляски Краснознамённого Туркестанского военного округа, руководитель оркестра и ансамбля песни и пляски Уральского военного округа, полковник, лауреат Художественной премии имени немецкого композитора Макса Регера (ГДР). Я познакомился с Львом Петровичем в году 2005, дружил с ним, сотрудничал в качестве соавтора песен.
Россия-мать,
Мы все твои солдаты.
И нам, живым и павшим, нет числа
Ни почестей, ни славы нам не надо,
Лишь только б ты свободною была.
С рождения в тебя мы верим свято
И в зори, что над миром ты зажгла.
Россия-мать, нам ничего не надо,
Лишь только б ты могучею была.
За нами честь Москвы и Сталинграда,
И крылья, что победа нам дала.
Россия-мать, нам ничего не надо,
Лишь только б ты Великою была.
(муз. Л.Белевцов — слова А.Коваль-Волков)
Между нами стена – она.
И, быть может, стены вина,
в том, что мы, напрягая зренье,
видим только друг друга тени.
Потому-то посредством сердца
и, отчасти, души посредством,
я к тебе, ты ко мне, отчасти,
и пытаемся достучаться…
Сколько ж я от тебя терпел!
Сколько дней и ночей раскурочено.
Не случайно меня меж дел
Довела-таки дважды до дочки ты.
И заранее их любя,
Рассыпался я фразой расхожею,
Мол, не против, чтоб на тебя
Они были дочь-в-дочь похожие.
Не могу я понять, хоть убей,
Хоть давно убедился воочию,
Что отныне в моей судьбе,
Как в средине стиха – двоедочие.
Я – Мужчина Попробуй Найди
И в семье нашей мог быть главою,
Не расставь эти дочки над i
Ты, как два каблука, надо мною.
Совершеннозимняя стужа.
Осень дышит простуженной грудью
в застеклённые холодом лужи.
Ты и я. Я и ты. А в полшага –
репетиция камерной вьюги,
снег охапками нотной бумаги
кружит в ветром очерченном круге.
Мы на этой заснеженной сцене
под мелодию белого джаза,
постигаем навеки значенье
небесами подсказанной фразы,
что короче любых афоризмов
и великих романов огромней…
И протянута линия жизни
от твоей до моей ладони.
картина Ксении Симоновой «Совершеннолетние люди»