*** То не тучи бродят за овином И не холод. Замесила Божья Матерь Сыну Колоб. Всякой снадобью Она поила жито В масле. Испекла и положила тихо В ясли. Заигрался в радости Младенец, Пал в дрему, Уронил Он колоб золоченый На солому. Покатился колоб за ворота Рожью. Замутили слезы душу голубую Божью. Говорила Божья Матерь Сыну Советы: «Ты не плачь, мой лебеденочек, Не сетуй. На земле все люди человеки, Чада. Хоть одну им малую забаву Надо. Жутко им меж темных Перелесиц, Назвала я этот колоб — Месяц». 1916
ВЕЧЕР (Отрывок) Меркнут гор прибрежные отроги, Пахнет пылью, морем и вином. Запоздалый ослик на дороге Торопливо плещет бубенцом… Не в такой ли час, когда ночные Небеса синели надо всем, На таком же ослике Мария Покидала тесный Вифлеем? Топотали частые копыта, Отставал Иосиф, весь в пыли… Что еврейке бедной до Египта, До чужих овец, чужой земли? Плачет Мать. Дитя под черной тальмой* Сонными губами ищет грудь, А вдали, вдали Звезда над пальмой Беглецам указывает путь. 1913
*** То были времена чудес, Сбывалися слова пророка: Сходили ангелы с небес, Звезда катилась от Востока, Мир искупленья ожидал — И в бедных яслях Вифлеема, Под песнь хвалебную Эдема, Младенец дивный воссиял, И загремел по Палестине Глас вопиющего в пустыне… 1855
Рождество Теофиль Готье (перевод Николая Гумилёва) В полях сугробы снеговые, Но брось же, колокол, свой крик — Родился Иисус; — Мария Над ним склоняет милый лик. Узорный полог не устроен Дитя от холода хранить, И только свесилась с устоев Дрожащей паутины нить.
Дрожит под лёгким одеяньем Ребёнок крохотный — Христос, Осёл и бык, чтоб греть дыханьем, К нему склонили тёплый нос.
Моя мама тоже писала… тетрадочку после её смерти нашла, я даже и не знала…
35 лет… Сколько мог ещё создать прекрасных произведений… Я обожаю песни на его стихи.
.
Природу очень я люблю,
Так поэтично, так красиво
Воспели родину свою!
Ну что ж, знать, не судьба
Мне побывать
на Северном Кавказе…
Танюша, видимо, была права…
Я по горам боюсь,
однако, лазать…
***
То не тучи бродят за овином
И не холод.
Замесила Божья Матерь Сыну
Колоб.
Всякой снадобью Она поила жито
В масле.
Испекла и положила тихо
В ясли.
Заигрался в радости Младенец,
Пал в дрему,
Уронил Он колоб золоченый
На солому.
Покатился колоб за ворота
Рожью.
Замутили слезы душу голубую
Божью.
Говорила Божья Матерь Сыну
Советы:
«Ты не плачь, мой лебеденочек,
Не сетуй.
На земле все люди человеки,
Чада.
Хоть одну им малую забаву
Надо.
Жутко им меж темных
Перелесиц,
Назвала я этот колоб — Месяц».
1916
ВЕЧЕР
(Отрывок)
Меркнут гор прибрежные отроги,
Пахнет пылью, морем и вином.
Запоздалый ослик на дороге
Торопливо плещет бубенцом…
Не в такой ли час, когда ночные
Небеса синели надо всем,
На таком же ослике Мария
Покидала тесный Вифлеем?
Топотали частые копыта,
Отставал Иосиф, весь в пыли…
Что еврейке бедной до Египта,
До чужих овец, чужой земли?
Плачет Мать. Дитя под черной тальмой*
Сонными губами ищет грудь,
А вдали, вдали Звезда над пальмой
Беглецам указывает путь.
1913
***
То были времена чудес,
Сбывалися слова пророка:
Сходили ангелы с небес,
Звезда катилась от Востока,
Мир искупленья ожидал — И в бедных яслях Вифлеема,
Под песнь хвалебную Эдема,
Младенец дивный воссиял,
И загремел по Палестине
Глас вопиющего в пустыне…
1855
Теофиль Готье (перевод Николая Гумилёва)
В полях сугробы снеговые,
Но брось же, колокол, свой крик —
Родился Иисус; — Мария
Над ним склоняет милый лик.
Узорный полог не устроен
Дитя от холода хранить,
И только свесилась с устоев
Дрожащей паутины нить.
Дрожит под лёгким одеяньем
Ребёнок крохотный — Христос,
Осёл и бык, чтоб греть дыханьем,
К нему склонили тёплый нос.
Хлебом — солью я вас встречу,
С горки покатаемся,
В снегу мы поваляемся.
Напеку я кулебяки,
Приезжайте к нам, ребятки!
В гости к вам я напросилась,
Уж простите вы меня,
Видит Бог, что не со зла.
Дружно вы живёте,
Что же, ставропольцы,
В гости не зовёте?
Ой, неправильно сказала,
Вы ж у нас ставропольчане…
Вот он с мясом пирожок,
Пирожка, наверно, мало…
На ещё кусочек сала…
Коль зашёл на огонёк,
Не стесняйся, ешь, дружок.