Генрих Гейне. Её портрет. Поэтический перевод с немецкого
Смотрю я на образ прекрасный И грежу, мечты не гоня… Доселе печально-безгласный, Глазами богини маня, С улыбкою жизненно-страстной Вдруг ожил портрет для меня.
Но, вздрогнув, блеснули тоскливо Живые до боли глаза, Прощаясь со мной молчаливо… Не мне глаз твоих бирюза… И по щеке сиротливо Скатилась скупая слеза.
Какой любимый? Не знаю; иногда за светлым тут же приходит чёрное, как это, например:
Срочно нуждаюсь в перезагрузке, Воздуха мало, тропы мне узки, Точит сомнений вода; Жизненный опыт давит на плечи, Мыслей несвязность, путанность речи, Память тупит иногда.
Творчества муки, взлёты экспрессий, Боли падений, тяжесть депрессий, Когти жестокой тоски. В полдень неймётся, ночью не спится, Мысль на бумагу тупо ложится Мрачностью скорбной строки.
В грудь заползает холод мертвящий, Заполоняет мрак настоящий В жуткой свинцовой тиши. Воздуха мало, тропы мне узки, Срочно нуждаюсь в перезагрузке Непостоянной души.
Эта тема стихотворилки Веры Полонской. До этого я и не знал о цветочном гороскопе! Благодарю! P.S. Я думаю, с автопортретами хватит. Тут главное — вовремя остановиться. Завтра пройдёмся по классике. Послезавтра начнём Ваши картинки.
Джоконда
Прости, Джоконда, но меня
Твой взгляд не мучит, не тревожит,
Зажечь восторга и огня
В душе холодной он не может.
Твоей небесной красоты
Мой взор, увы, не замечает…
И лишь желанье доброты
Твоя улыбка вызывает.
© Сергей Фомин
Москва. 1982 г.
Генрих Гейне. Её портрет. Поэтический перевод с немецкого
Смотрю я на образ прекрасный
И грежу, мечты не гоня…
Доселе печально-безгласный,
Глазами богини маня,
С улыбкою жизненно-страстной
Вдруг ожил портрет для меня.
Но, вздрогнув, блеснули тоскливо
Живые до боли глаза,
Прощаясь со мной молчаливо…
Не мне глаз твоих бирюза…
И по щеке сиротливо
Скатилась скупая слеза.
***
Поэтический перевод с немецкого
© Сергей Фомин
Семикаракорск
30 марта 2019г.
Какой любимый? Не знаю; иногда за светлым тут же приходит чёрное, как это, например:
Срочно нуждаюсь в перезагрузке,
Воздуха мало, тропы мне узки,
Точит сомнений вода;
Жизненный опыт давит на плечи,
Мыслей несвязность, путанность речи,
Память тупит иногда.
Творчества муки, взлёты экспрессий,
Боли падений, тяжесть депрессий,
Когти жестокой тоски.
В полдень неймётся, ночью не спится,
Мысль на бумагу тупо ложится
Мрачностью скорбной строки.
В грудь заползает холод мертвящий,
Заполоняет мрак настоящий
В жуткой свинцовой тиши.
Воздуха мало, тропы мне узки,
Срочно нуждаюсь в перезагрузке
Непостоянной души.
***
Семикаракорск
28 июля 2019 г.
Когда я узнал, что Эльдар Рязанов ещё и стихи пишет, я понял, что этот стишок к нему подходит гораздо больше.
Благодарю!
P.S. Я думаю, с автопортретами хватит. Тут главное — вовремя остановиться. Завтра пройдёмся по классике. Послезавтра начнём Ваши картинки.
Задумчивость, небрежность,
То смех, то тусклый вид,…
А в глубине душа хранит
И страсть, и нежность.
© Сергей Фомин
20-й век
Коль в здоровье мне дАдена фора,
Буду небо коптить до упора.
Дожил я уж почти
До шестидесяти–
К юбилею готовиться скоро.
В Александрыча вырос Серёга,
И поэтому грустно немного.
Но на свой юбилей
Не хворай- не болей
И на жизнь не пеняй, ради бога.
Хоть и волос серЕбряный вырос,
Рожа гладкая – нЕ как папирус.
Не хожу по врачам–
Быстрый шаг по утрам–
И до лампочки коронавирус.
Панацея проста и не нОва
И подходит почти для любого:
Чтоб от хвори не слёг–
Кушай лук и чеснок,
Пропуская стаканчик сухого.
Организм сигаретой не балуй,
Водку с пивом особо не жалуй,–
Супермена не строй–
Что доходит порой
Поздновато по жизни,… пожалуй.
Забываются мечты,
Копятся невзгоды.
Резче прежние черты,
Бороздят их годы.
Хоть улыбка и видна-
Просто так привычней-
Но печальнее она,
Жёстче, ироничней.
© Сергей Фомин
Балаково
17 января 1988г.
Как лжива внешность. Как понять,
В ком тлеет жертвенник искусства?!
Ну кто бы мог подозревать
В бычке пленительные чувства?
© Сергей Фомин
Балаково
1986г.
Начнём с автопортретов.
Лена, шепните, когда будет достаточно.
АВТОПОРТРЕТ 1
Увы, нам, всем февральским «рыбам»,
Дана «мимозная»* душа –
Жизнь то плоха, то хороша,
То штиль, то буря с перегибом;
То вдохновений светлый лик,
То тяжесть чёрных происшествий,
То миг весёлых путешествий;
То полон жизни, то старик.
Но перемены принимая
По-деловому, бед не жду –
В душе решение найду,
Всегда, как кошка, выживая.
И, продолжая тему дня,
Всему я благодарен свету:
Судьба благоволит поэту –
Есть мой Бессмертник* у меня!
*Рождённый под знаком мимозы, жена — бессмертника.
© Сергей Фомин
Семикаракорск
6 января 2020 г.