И ГЛАРУСИ ДОЛИТАТ – ПО–БЕЛИ СА ОТ СНЯГ… Мечтите в залива невидими се ронят… Вълните на деня към залеза се гонят пак с чувствата горещи на августовски бряг…
Обичам те, тъй силно… Свободата знак е на всичко от света ни, което е с крила… И мислите ни чисти искра са в нас, стрела – вълнението дневно усещане и праг е.
И пулсът, учестен, изтисква ми сърцето: гребе като останала след бой галера, че сянка хлъзгава е някоя химера, която обещава вени от небето…
Намирам радостта си в живота в тебе пак – дори от тъмнината страстта в нас не бледнее… А ясно е, че всичко в миг – миг ще отвее: от земната сърдечна писта към звезден бряг.
04.06.2018 г.
Станислав Пенев. И помыслы приходят..
И помыслы приходят – чистые, как снег… Мечты в заливе призрачном роняют… Дневной волною чувства наплывают С закатным пламенем на августовский брег…
Я так тебя люблю… И сам я весь – свобода, Как светлый знак её, как два крыла… И мысль чиста, пронзая, как стрела – Волнение – непреходяще год от года.
Затихший сердца пульс во мне опять воскрес: Гребя вперёд израненной галерой, Чья тень скользнула призрачной химерой, Пообещавшей сбросить лестницу с небес…
Жизнь побеждает, противостоя печалям, И даже в тьме в нас страсть не угасает… Есть только миг, который исчезает: Земным сердцам искать пути ко звёздным далям.
Краски дня вдруг поблекли, палитра сместилась к дождям, сине-серые нити стеной ткут своё полотно, только я всё равно наше лето с тобой не отдам, мы под звуки дождя по глотку своё выпьем вино. Мы друг другу в глаза наглядимся, купаясь в любви, в глубине твоих радужек я растворюсь без остатка. Своим взглядом муаровым в бездну меня позови, я шагну туда, чтобы погибнуть мучительно сладко.
Смоет дождь все следы, что оставили мы на песке, чтоб никто не узнал – мы резвились с тобою как дети, как дышать-надышаться никак не могли в сосняке и объятия оба ослабили лишь на рассвете. Вот и кончен июль, скоро август на смену придёт, разомкнув наши руки, придётся вернуться к делам, но ни дня не исчезнет, продолжим с тобою полёт, навсегда это лето отныне подарено нам.
Дата: 19:02 27.07.2023
Сергей Фомин
Идут июльские дожди
Идут июльские дожди, Стучат в стекло. Скажи, что будет впереди, А что ушло?
Твои счастливые глаза Приснятся вдруг: Их взгляд, нежданная слеза. И трепет рук.
Хотел писать, но не писал, Садясь за стол. Слова красивые искал И не нашёл.
Не надо слов, корить постой, В глаза взгляни: Тобою лишь, тобой одной Полны они.
Бывало грустно иногда, Не раз, не раз. Не всё сказал тебе тогда В прощальный час.
К столу склонилась голова, В груди печаль. Не все досказаны слова, Не все, а жаль.
А дни проходят чередой. Уж близок час, Когда увижу пред собой Сиянье глаз.
Дожди июльские идут, Шумят в листве. Я вспоминаю часто тут Наш дождь в Москве.
April is a cruel time Even though the sun may shine And world looks in the shade as it slowly comes away
Still falls the April rain And the valley's filled with pain And you can't tell me quite why As I look up to the grey sky Where it should be blue Grey sky where I should see you Ask why, why it should be so I'll cry, say that I don't know
Baby once in a while I'll forget and I'll smile But then the feeling comes again of an April without end Of an April lonely as a girl
In the dark of my mind I can see all too fine But there is nothing to be done when I just can't feel the sun And the springtime's the season of the night
Grey sky where it should be blue Grey sky where I should see you Ask why, why it should be so I'll cry, say that I don't know I don't know
Deep Purple Апрель
У апреля нрав суров: Хмурый взгляд из облаков, Тени рыщут по земле, Исчезая в серой мгле;
Болью сыпет мелкий дожжь На опушки чахлых рощ, Нескончаема капель. Почему, скажи, апрель, Серый небосвод, Апрель, Где никто не ждёт; Апрель, Всё так почему? Апрель… Кабы знать ему.
Милая, порой проснусь И, забывшись, улыбнусь, Но чувство бродит, словно хмель, Бесконечно, как апрель, Будто девушка в апрель уходит прочь; На душе моей темно, Видно, так уж суждено, Что в ярком свете этих дней Я не чувствую лучей, И пора весны – безрадостная ночь.
Гонимы вешними лучами, С окрестных гор уже снега Сбежали мутными ручьями На потопленные луга. Улыбкой ясною природа Сквозь сон встречает утро года; Синея блещут небеса. Еще прозрачные, леса Как будто пухом зеленеют. Пчела за данью полевой Летит из кельи восковой. Долины сохнут и пестреют; Стада шумят, и соловей Уж пел в безмолвии ночей.
***
Сергей Фомин
Весна
С весенним солнышком играя, Уже ручьёв журчат потоки. Старушку-зиму прогоняя, Весна в свои приходит сроки И радость светлую приносит. Она тебя как будто просит Полюбоваться небом чистым, Сияньем солнышка лучистым, Играющего с воробьями, Что на весеннем небосводе Кружат в весёлом хороводе Под кружевными облаками… Весна, весна! Пора волнений, Пора любви и вдохновений!
Под робкими лучами солнца Травы виднеются побеги, Синеют лужицы-оконца Там, где недавно были снеги. Уже набухли соком почки, И бархатистые листочки На свет готовы появиться. Уж меж деревьями струится Тепло земли. И дух весенний Стремится матушка-природа, Прождав под снегом четверть года, Вдохнуть в артерии растений… И люди, встретившись с весною, Отогреваются душою.
И ГЛАРУСИ ДОЛИТАТ – ПО–БЕЛИ СА ОТ СНЯГ…
Мечтите в залива невидими се ронят…
Вълните на деня към залеза се гонят
пак с чувствата горещи на августовски бряг…
Обичам те, тъй силно… Свободата знак е
на всичко от света ни, което е с крила…
И мислите ни чисти искра са в нас, стрела –
вълнението дневно усещане и праг е.
И пулсът, учестен, изтисква ми сърцето:
гребе като останала след бой галера,
че сянка хлъзгава е някоя химера,
която обещава вени от небето…
Намирам радостта си в живота в тебе пак –
дори от тъмнината страстта в нас не бледнее…
А ясно е, че всичко в миг – миг ще отвее:
от земната сърдечна писта към звезден бряг.
04.06.2018 г.
Станислав Пенев.
И помыслы приходят..
И помыслы приходят – чистые, как снег…
Мечты в заливе призрачном роняют…
Дневной волною чувства наплывают
С закатным пламенем на августовский брег…
Я так тебя люблю… И сам я весь – свобода,
Как светлый знак её, как два крыла…
И мысль чиста, пронзая, как стрела –
Волнение – непреходяще год от года.
Затихший сердца пульс во мне опять воскрес:
Гребя вперёд израненной галерой,
Чья тень скользнула призрачной химерой,
Пообещавшей сбросить лестницу с небес…
Жизнь побеждает, противостоя печалям,
И даже в тьме в нас страсть не угасает…
Есть только миг, который исчезает:
Земным сердцам искать пути ко звёздным далям.
Поэтический перевод с болгарского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
17 сентября 2019 г.
KESA
III.
Myohaiskesalla on helppo nukahtaa
Heti kohta puolenpaivan jalkeen.
Myohaiskesalla on helppo unohtaa,
Miten pielessa on kaikki jalleen –
Myohaiskesalla on joitain elkeita,
Laiskaa flirttia, ei mitaan suurta.
Myohaiskesalla on heinan helpeita,
Kosmoskukkia ja jutun juurta.
Myohaiskesalla on syksy edess;,
Takana on mannavuoden halla.
Myohaiskesalla on eno veneessa,
Enon poika veneen alla.
ПОДСТРОЧНИК
III.
Поздним летом легко задремать —
Сразу встретишь следы полудня.
Поздним летом легко позабыть,
Как на краю всё продолжается.
Поздним летом есть какие-то повадки,
Ленивый флирт, ничего огромного.
Поздним летом сена шелуха [семенные плёнки],
Космические цветы и корни историй.
Поздним летом, на пороге осени,
Позади сыромятного года объятья.
Поздним летом [я / мы] в дядиной в лодке,
Дядин сын под лодкой.
Пяйви Ненонен
ЛЕТО
III.
Поздним летом сладко засыпается
В ласковых объятиях полудня.
Поздним летом разом забывается
Серость продолжающихся будней.
Поздним летом так легко флиртуется –
Не спеша под сенью аллегорий.
Поздним летом шелухой рисуется
Космос чувств и подлинность историй.
Поздним летом, на пороге осени –
Позади объятия шальные.
Поздним летом доцветают врозь они –
Наши чувства, всё ещё живые.
Поэтический перевод с финского
© Сергей Фомин
Ейск
26, 28 – 29 июня 2022 г.
Июльские дожди
Краски дня вдруг поблекли, палитра сместилась к дождям,
сине-серые нити стеной ткут своё полотно,
только я всё равно наше лето с тобой не отдам,
мы под звуки дождя по глотку своё выпьем вино.
Мы друг другу в глаза наглядимся, купаясь в любви,
в глубине твоих радужек я растворюсь без остатка.
Своим взглядом муаровым в бездну меня позови,
я шагну туда, чтобы погибнуть мучительно сладко.
Смоет дождь все следы, что оставили мы на песке,
чтоб никто не узнал – мы резвились с тобою как дети,
как дышать-надышаться никак не могли в сосняке
и объятия оба ослабили лишь на рассвете.
Вот и кончен июль, скоро август на смену придёт,
разомкнув наши руки, придётся вернуться к делам,
но ни дня не исчезнет, продолжим с тобою полёт,
навсегда это лето отныне подарено нам.
Дата: 19:02 27.07.2023
Сергей Фомин
Идут июльские дожди
Идут июльские дожди,
Стучат в стекло.
Скажи, что будет впереди,
А что ушло?
Твои счастливые глаза
Приснятся вдруг:
Их взгляд, нежданная слеза.
И трепет рук.
Хотел писать, но не писал,
Садясь за стол.
Слова красивые искал
И не нашёл.
Не надо слов, корить постой,
В глаза взгляни:
Тобою лишь, тобой одной
Полны они.
Бывало грустно иногда,
Не раз, не раз.
Не всё сказал тебе тогда
В прощальный час.
К столу склонилась голова,
В груди печаль.
Не все досказаны слова,
Не все, а жаль.
А дни проходят чередой.
Уж близок час,
Когда увижу пред собой
Сиянье глаз.
Дожди июльские идут,
Шумят в листве.
Я вспоминаю часто тут
Наш дождь в Москве.
© Сергей Фомин
20-й век
Владимир Ками
Я от стихов и лета пьян,
Хочу плясать и петь частушки.
Сегодня праздник всех славян, –
Ведь в этот день родился Пушкин.
Но муза летнею порой
В мой дом спешить совсем не хочет.
Качает странно головой,
И что-то смутное бормочет.
Клавиатурная панель,
Как скатерть, лист бумаги белой
Не могут жизни карусель
Поэтизировать умело.
Уйду в рассветные леса,
Напьюсь росы, в реке умоюсь.
И безграничным небесам
В своей любви тебе откроюсь.
Хмельным в родимый дом вернусь,
Как будто с праздничной пирушки.
И вдохновения дождусь,
Ведь в этот день родился Пушкин!
Шестое июня
Сергей Фомин
Ещё не начавшись,
То лето кончалось,
Кометой промчавшись,
Нам счастьем осталось.
Тогда мы, конечно,
Не подозревали,
Шутили беспечно,
Но не прогоняли.
Отметили праздник –
Рожденья Поэта,
И Пушкин, проказник,
Шепнул нам про это…
А лето, пройдя,
Возвращается снова,
Июнем глядя
Девяносто второго…
И внуки, и дети,
И внучка Машуня,…
И память о лете –
Шестое июня.
© Сергей Фомин
Семикаракорск
29 сентября 2020 г.
Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
Гремят раскаты молодые,
Вот дождик брызнул, пыль летит,
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит.
С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной и шум нагорный —
Все вторит весело громам.
Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила.
Автор:
Ф. И. Тютчев
Май
Кто любит май, тот ненормальный,
А кто не любит, тот дурак,
Он по природе изначальной
Непостоянства верный знак.
То миг грозы, то нежность солнца,
То дождь осенний на крыльцо,
То зайчик брызнет из оконца,
То ветер швы́рнет боль в лицо.
Полуприкрыты зовом вежды:
Всё в этой сладостной поре –
Поре любви, поре надежды…
А вера? Вера – в октябре.
© Сергей Фомин
Семикаракорск
20 мая 2023 г.
Deep Purple
April
April is a cruel time
Even though the sun may shine
And world looks in the shade
as it slowly comes away
Still falls the April rain
And the valley's filled with pain
And you can't tell me quite why
As I look up to the
grey sky
Where it should be blue
Grey sky
where I should see you
Ask why,
why it should be so
I'll cry,
say that I don't know
Baby once in a while
I'll forget and I'll smile
But then the feeling comes again
of an April without end
Of an April lonely as a girl
In the dark of my mind
I can see all too fine
But there is nothing to be done
when I just can't feel the sun
And the springtime's the season of the night
Grey sky
where it should be blue
Grey sky
where I should see you
Ask why,
why it should be so
I'll cry,
say that I don't know
I don't know
Deep Purple
Апрель
У апреля нрав суров:
Хмурый взгляд из облаков,
Тени рыщут по земле,
Исчезая в серой мгле;
Болью сыпет мелкий дожжь
На опушки чахлых рощ,
Нескончаема капель.
Почему, скажи,
апрель,
Серый небосвод,
Апрель,
Где никто не ждёт;
Апрель,
Всё так почему?
Апрель…
Кабы знать ему.
Милая, порой проснусь
И, забывшись, улыбнусь,
Но чувство бродит, словно хмель,
Бесконечно, как апрель,
Будто девушка в апрель уходит прочь;
На душе моей темно,
Видно, так уж суждено,
Что в ярком свете этих дней
Я не чувствую лучей,
И пора весны – безрадостная ночь.
Апрель,
Серый небосвод,
Апрель,
Где никто не ждёт;
Апрель,
Всё так почему?
Апрель…
Кабы знать ему.
Кабы знать.
***
Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
3 – 5 апреля 2023 г.
О весне
(отрывок из романа «Евгений Онегин»)
Гонимы вешними лучами,
С окрестных гор уже снега
Сбежали мутными ручьями
На потопленные луга.
Улыбкой ясною природа
Сквозь сон встречает утро года;
Синея блещут небеса.
Еще прозрачные, леса
Как будто пухом зеленеют.
Пчела за данью полевой
Летит из кельи восковой.
Долины сохнут и пестреют;
Стада шумят, и соловей
Уж пел в безмолвии ночей.
***
Сергей Фомин
Весна
С весенним солнышком играя,
Уже ручьёв журчат потоки.
Старушку-зиму прогоняя,
Весна в свои приходит сроки
И радость светлую приносит.
Она тебя как будто просит
Полюбоваться небом чистым,
Сияньем солнышка лучистым,
Играющего с воробьями,
Что на весеннем небосводе
Кружат в весёлом хороводе
Под кружевными облаками…
Весна, весна! Пора волнений,
Пора любви и вдохновений!
Под робкими лучами солнца
Травы виднеются побеги,
Синеют лужицы-оконца
Там, где недавно были снеги.
Уже набухли соком почки,
И бархатистые листочки
На свет готовы появиться.
Уж меж деревьями струится
Тепло земли. И дух весенний
Стремится матушка-природа,
Прождав под снегом четверть года,
Вдохнуть в артерии растений…
И люди, встретившись с весною,
Отогреваются душою.
Москва
1979 г.