Александру Блоку...
Виктор Улин
Александру Блоку
«Умрешь – начнешь опять сначала
И повториться все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь. «
( А. Блок « Ночь, улица, фонарь, аптека»)
Наш век закончился до срока
И смыла осень все следы.
Я вижу Александра Блока
В холодном пламени воды.
Ничто нельзя начать сначала,
Ничто не повториться встарь.
Болото есть, но нет канала
Аптеки нет – лишь есть фонарь.
17 октября 2018
Перевела на украинский язык 24.06.20 13.16
Віктор Улин
Олександру Блоку
« Помреш — почнеш знову спочатку
І повториться все, як у давнину:
Нічь, крижані брижі каналу,
Аптека, вулиця, ліхтар «
(А. Блок «Ніч, вулиця, ліхтар, аптека»)
Наше століття закінчилося передчасно
І змила осінь всі сліди.
Я бачу Олександра Блока
У холодному полум'ї води.
Ніщо не можна почати спочатку,
Ніщо не повториться як у давнину.
Болото є, але немає каналу
Аптеки немає — лише є ліхтар.
17 жовтня 2018
Переклала українською мовою 24.06.20 13.16
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!
