Информация о Международном конкурсе литературных переводов «Болгария – Россия»

Дорогие друзья!

Завершился приём заявок на участие в Международном конкурсе литературных переводов с болгарского языка «Болгария – Россия».

Всего в Оргкомитет поступило 87 заявок от авторов из разных регионов России, из Болгарии, Израиля, Германии, Монголии, Казахстана, Украины и других стран.
Свои произведения (стихи и малую прозу) для конкурса предоставили более 30 болгарских прозаиков и поэтов.

Началась самая ответственная часть первого этапа конкурса – участники получили задания с оригинальными текстами болгарских писателей и приступили к переводам. Некоторые их них уже прислали готовые работы.

Тем участникам, у которых возникают вопросы при подготовке подстрочника или в трактовке отдельных слов и фраз в оригинале, Оргкомитет оказывает посильную помощь. Вы можете также задавать вопросы, связанные с конкурсом и переводами, в комментариях под этой статьей.

Хотим сделать одну важную ремарку:
— по поэтическим переводам: старайтесь сохранить авторскую форму произведения (рифмовку, ритм, настроение);
— по прозе: не забывайте, что вы должны сделать художественный перевод, а не сухой подстрочник.

Напоминаем, что выполненные конкурсные работы необходимо прислать на почту slavslovo2021@mail.ru до 30 ноября 2021 года (включительно) с пометкой «Конкурс переводов». В файле должны быть: оригинальный текст, подстрочник и художественный перевод.

Желаем всем участникам вдохновения и удачи!