Переведи перевертень из тени…

Здравствуйте уважаемые авторы, читатели и гости сайта!

Второй практикум по прозе и поэзии я решил посвятить простой и в тоже время порою неочевидной для непосвящённых многослойной теме палиндромов.

Палиндро́м (от др.-греч. πάλιν — «назад, снова» и др.-греч. δρóμος — «бег, движение»), а иначе палиндро́мон (от др.-греч. πᾰλίν-δρομος — движущийся обратно, возвращающийся) или пе́ревертень, — число, буквосочетание, слово или текст, одинаково читающееся в обоих направлениях.

Я неслучайно выбрал для сегодняшнего упражнения именно эту тему, а никакую другую, так как равнобуквица (см. предыдущий практикум https://pisateli-za-dobro.com/articles/1518-ravnobukovica.html ) имеет общие черты с палиндромами. Дело в том, перевертень необязательно точное прочтение фразы в обратном направлении, как в широко известной строке Афанасия Фета «А роза упала на лапу Азора», но и целое семейство подвидов построения текста на этом принципе. Это и чтение не в обратном направлении, а с другой буквы фразы; прочтение на другом языке; обратное прочтение связного, но совсем другого текста и множество других вариантов.

Палиндром – это очень древнее искусство письма. К примеру, палиндром «Омой [свои] грехи, а не только [свое] лицо» («νιψον ανομηματα μη μοναν οψιν») приписываемый Григорию Назианзинскому, был в Святой Софии в Константинополе. И это тоже неслучайно, так как «София» в переводе означает «мудрость», а Святая София соответственно «Премудрость Божия». И как тут не вспомнить слова из стихотворения Мандельштама 1912-го года скрывающее по Слову Христа «видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют» (подобная фраза Исаии говорит о том, что палиндром не только письменная, но и устная дописьменная традиция, начало которой теряется в глубине веков):

«Айя-София — здесь остановиться
Судил Господь народам и царям!
Ведь купол твой, по слову очевидца,
Как на цепи, подвешен к небесам»

* Мицар – звезда в созвездии Большой Медведицы.

Палиндром Святой Софии византийскими греками был воспроизведён на многих купелях.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Ambigram_palindrome_%CE%9D%CE%99%CE%A8%CE%9F%CE%9D%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%91%CE%9C%CE%97%CE%9C%CE%9F%CE%9D%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%A8%CE%99%CE%9D_(Wash_your_sins,_not_only_your_face,_in_Greek).jpg/1280px-Ambigram_palindrome_%CE%9D%CE%99%CE%A8%CE%9F%CE%9D%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%91%CE%9C%CE%97%CE%9C%CE%9F%CE%9D%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%A8%CE%99%CE%9D_(Wash_your_sins,_not_only_your_face,_in_Greek).jpg

Ещё хочу привести пример палиндрома непривычного для наших современников, который тесно связан так называемыми волшебными и магическими квадратами. Для примера, что собой представляет такой квадрат, приведу фото гравюры Дюрера «Меланхолия»:

https://st03.kakprosto.ru/images/article/2018/7/20/335372_5b520d4accf7d5b520d4accfb6.jpeg

Так вот существует весьма распространённый в древности магический квадрат с фразой:

«Sator arepo tenet opera rotas» (латынь, но слова «arepo» в лат.  яз. нет), одинаково читающаяся слева направо и справа налево; читалась и бустрофедоном (первая строка слева направо, вторая справа налево, третья как первая и так далее змейкой). Долгое время считалось, что это просто ритуальная или магическая фраза без особого смысла, в дословном переводе что-то типа «Сеятель Арепо трудится с помощью колесного плуга». Подобные квадраты были в Абиссинии. Самый древний квадрат обнаружен на одной из колонн в Помпеях (город уничтожен извержением в 79 г н. э.), но с другим порядком слов.

Так бы и считалось до сих пор, что этот палиндром сродни бессмысленным фразам ради формы как таковой, но с изобретением искусственного интеллекта и возросших вычислительных возможностях наших современников оказалось, что можно собрать крест, состоящий из двух надписей «Pater noster» («Отче наш»). А две «A» и две «O», оставшие­ся от этой перестановки, предположительно «Альфа и Омега».

А теперь вернёмся к современности. Вот пример приведённый в практикуме «Равнобуквица», только на этот раз выделены элементы палиндрома.

И в талии в Италии
Или в иной из стран
Стройнее не видали вы
“Японских” россиян.
Ни кони – кони-иноки,
Ни кони циркачи,
Но коль коленце выкинут –
Николе две свечи!

На троицу на Троицу
Искать такси – тоска:
Таскаешься пристроиться
В хвосте у ишака.
Но стройные настроены!
В настрое – трое нас:
Я — пони из Японии
И кони русских фраз.

Задание:

• 1.Составить перевертень (любой разновидности, чем более редким видом палиндрома вы нас познакомите, тем более познавательным будет практикум). Некоторые виды палиндромов для поиска: оборотень, слоговый, двуязычный, кабанкабан…
• 2.Напишите стихотворение, в которое органично будет вплетён палиндром.

Просьба не слишком увлекаться, лучше мало, но метко. А вот такого не надо: «В 2002 году (год – тоже палиндром) Peter Norvig составил палиндром на английском языке из 17 259 слов».

А ещё выделяйте то, что вы считаете палиндромом и укажите предполагаемое его название (можно своими словами, главное, чтобы вас поняли правильно).

Желаю участникам творческого настроя и открытия для себя и других чего-то нового и интересного.