Первый Международный фестиваль поэзии "Осетинская лира"

Татьяна, спасибо за комментарий. Рада прочесть, что Вам был интересен этот материал. Не знаю, впечатлит ли Вас то, что перечитаете на русском. К сожалению, многое в переводах теряется. Если мы возьмем, к примеру, Рильке — самого продаваемого и популярного поэта в Америке в наши дни, то его переводы на русский напрочь озадачивают. Невозможно понять, что в нем такого. Только один перевод Пастернака вызывает уважение. Но он, увы, один. Марина Цветаева, состоявшая в переписке с Рильке и боготворившая его творчество, так и не взялась его переводить. И это неспроста. Невозможно некоторых авторов перевести. Гениальность первоисточника теряется.

Спасибо, дорогая Елена, за столь бесценный комментарий и ссылку на видео. Отправлю в Осетию, пусть знают, как уважают Хетагурова в Болгарии!