Глашатай застолья (вольное переложение)

Ли Бо (вольное переложение на русский)

Видел ли ты,
_________________видел ли ты,
Видел ли ты воды Жёлтой реки,
Воды Жёлтой реки,
_____________________ниспадающей с неба,
Возрази,
__________возрази мне на это:
Ей,
_______ей низвергнутой в море
С неба,
_________с неба,
_______________________с неба в земное
Никогда не вернуться назад.
Не вернутся назад…
_____________________Не вернутся назад…
Не вернуть.
___________________Не вернётся вода – водопад!

Блеск воды,
_____________блеск воды,
__________________________блеск воды…
Блеск зеркал во дворце помнишь ты.
Блеск зеркал,
_______________блеск зеркал,
_______________________________в блеске зал…
Белый цвет головы ты познал.
Белый снег,
_________________белый снег вниз сошёл
Не вернут у волос чёрный шёлк.

Не вернуть…
______________Не вернуть!
__________________________Не вернётся вода.

Опечален ли ты?
___________________Ты печален. Тогда:

Пусть мечтам не суждено сбыться,
Как о камень водой разбиться:
Ну, и пусть!
______________Ну, и пусть.
_______________________________Что с того?
Выпей вволю вина, вспомни что…
Вспомни что…
_________________________Вспомни: чаша твоя полна,
Как полна в небесах Луна!
Вспомни что…
_______________Вспомни что от талантов с неба
Не укрыться – осыпан щедро,
Брызги,
_________Брызги –
_____________________тысячи золотых монет!
Раздаёшь, не кончаются, нет:
Больше, больше…
___________________________Больше!
Значит, не напрасно живёшь ты!

А раз так, быка забивай!
Заколи барана,
_______________зажарь,
_________________________подавай!
Подавай рис, три сотни чаш.
Подавай!
_____________Подавай!
______________________Подавай!
До краёв давай наливай!
Дорогие друзья, давайте;
Наливайте,
____________радуйтесь,
_______________________не унывайте!
Вы наполните, я спою;
Слушайте!
_______________Выслушайте песню мою.
Мне внимайте, в гомоне слово тонет;
Сладость блюд без них ничего не стоит.
Редкость вин дорогих слов стоит!
Будто рёв воды,
_____________________Рёв воды, как будто!
Я хочу назад,
________________я хочу…
____________________________Я пьян беспробудно.

Водой меж пальцев скользнули годы,
Скользнули в воду…
____________________В ней тонут, тонут…
Сколь много великих людей! Кто вспомнит?
Пей гуляка, пусть трезвый мудрец утонет.
Десять тысяч бочонков вина у рта –
Князь поэтов пирует в зеркалах дворца.

В блеске,
_____________в плеске,
_______________________в дворце зеркал
Поэт пирует. Имел – раздал.
Мой друг не хмурься, не сожалей;
В деньгах нет счастья, вина налей.
Чтоб вместе было, что нам поднять,
Вот конь и шуба, готов отдать.
Прекрасен в яблоках статный конь?
Одежды дороги? Мне на кой?
На кой?
__________На кой мне, лет разнесённый прах?!
Вода печали о тех годах.
В вино печали!
_________________Вверх лет гряда…
Тоску утопим по тем годам.