Лингвисты

Марио Бенедетти

(перевод с испанского)

Лингвисты

После того как стихли овации, которыми завершилось пленарное заседание Конгресса Международной лингвистики и сотрудничества, красивая стенографистка взяла свои карандаши и бумаги и направилась к выходу, пробираясь между сотней лингвистов, филологов, семиологов, критиков структурализма и деконструкционистов, все они с восхищением следили за её изящным перемещением, граничащим с глоссемантикой. Внезапно мозги, измученные разнообразными неологизмами, приобрели звуковую силу.

— Какая синтагма!

— Какая полисемия!

— Как это значимо!

— Какая диахрония!

— Какое языковое сплетение!

— Какой отличный экземпляр!

— Какая морфема!

Красивая стенографистка бесстрашно дефилировала в этих трудно проходимых джунглях фонем.

Улыбаясь, она одновременно была польщена и уязвлена, когда молодой человек, прежде чем открыть дверь, шепнул ей почти в ухо: «Хорошенькая маленькая штучка».