Mrs. Vandebilt, Paul McCartney, 1973

В джунглях жизнь в палатке, надо так пожить,
Не брать денег, не платить,
Времени не знать,
И плевать.

Хо, хей хо,
Хо, хей хо…
Хо, хей хо,
Хо, хей хо…

Если твой мигает свет,
То беспокой-ства в мыслях нет.
Смысл какой страшиться бед?
Если твой автобус сбёг,
Усвой урок
И не спеши.
Смысл какой спешить в тиши?

О-ставь меня,
Миссис Вандебилт,
Я свободнее день ото дня.
Смысл какой в тревожности?
Смысл какой в поспешности
И хоть в чём-то в вечности?

Хо, хей хо,
Хо, хей хо…
Хо, хей хо,
Хо, хей хо…

Смысл какой в тревожности?
Смысл какой в поспешности
И хоть в чём-то в вечности?

Хо, хей хо,
Хо, хей хо…
Хо, хей хо,
Хо, хей хо…

Если день-ги на мели,
Ты на грабёж всё не вали,
Убегая, не пыли.
Смысл какой в тревожности (нет его!)
И хоть в чём-то в вечности?

Дай мне мой сон,
Миссис Вашингтон,
Столько времени дарит мне он.

Смысл какой в тревожности?
Смысл какой в поспешности (нет его!)
И хоть в чём-то в вечности?

Хо, хей хо,
Хо, хей хо…
…
Хо, хей хо,
Хо, хей хо…


Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
31 декабря 2024 г. – 1 января 2025 г.

ПОДСТРОЧНИК

Миссис Вандебилт

В джунглях, в палатке, живя
Ты не используешь деньги, не платишь аренду
Ты никогда не знаешь, который час
Но тебя это не волнует

Хо-хей-хо…

Когда у тебя мигает свет
Ты никогда не думаешь о беспокойстве
Какой смысл волноваться?
Когда твой автобус уехал с остановки
Тебе лучше перестать торопиться
Какой смысл торопиться?

Оставь меня в покое, миссис Вандебилт
У меня полно собственного времени
Какой смысл волноваться?
Какой смысл торопиться?
Какой смысл вообще?

Хо-хей-хо…

Какой смысл волноваться?
Какой смысл торопиться?
Какой смысл вообще?

Хо-хей-хо…

Когда твоя куча денег на исходе
Ты не жалуешься на грабеж
Убегай, не беспокой меня
Какой смысл волноваться? (бесполезно!)
Какой смысл вообще?

Оставь меня в покое, миссис Вашингтон
Я и так много времени провел один

Какой смысл волноваться?
Какой смысл торопиться? (бесполезно!)
Какой смысл вообще?

Хо-хо-хо

ОРИГИНАЛ

Mrs. Vandebilt

Down in the jungle living in a tent
You don't use money you don't pay rent
You don't ever know the time
But you don't mind

Ho hey ho...

When your light is on the blink
You never think of worrying
What's the use of worrying?
When your bus has left the stop
You'd better drop your hurrying
What's the use of hurrying?

Leave me alone Mrs. Vandebilt
I've got plenty of time of my own
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?

Ho hey ho...

What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?

Ho hey ho...

When your pile is on the wane
You don't complain of robbery
Run away don't bother me
What's the use of worrying? (no use!)
What's the use of anything?

Leave me alone Mrs. Washington
I've done plenty of time on my own

What's the use of worrying?
What's the use of hurrying? (no use!)
What's the use of anything?

Ho hey ho