Пяйви Ненонен. Пасхальные овцы. Поэтический перевод

Художественный перевод на русский язык баллады Пяйви Ненонен «Пасхальные овцы » («Pääsiäislampaat»), написанного на финском языке.

***

Стадо овец на убой загоняется;
Праздновать пасху усердно готовятся.
Жадный мясник заработать старается,
Свежий лосось покупателю ловится.

Всё есть на рынке – приправы столовые,
Соль, мыло, масло; и здесь даже водятся
Шкуры верблюжьи и ткани шелко́вые;
И для овец деньги тоже находятся.

Их сотен пять. От ножа беспощадного
Не убежать; срок судьбою отмерен им –
Каждая ждёт с обречённостью стадного
Чувства со взглядом, для жизни потерянным.

Передвигаются ноги и головы
Серою калейдоскопной картиною,
Скоро получите в сердце уколы вы,
Станете мясом и просто овчиною.

После – жарки́ми и разными яствами,
И теплотою тулупа овечьего
Нищему и человеку с богатствами,
Чтобы от голода, стужи сберечь его.

Стадо волнуется голосом блеющим.
Люди кричат громче стада бредущего.
Смерть смотрит тусклым, уже леденеющим,
Взглядом глазами убойщика ждущего.

Судьбы овец… Но в судьбе человеческой –
Та же коса, никого не щадящая:
Люди сейчас под опекой отеческой,
После же – смерть, у порога стоящая.

Делом насытившись этим, как ужином,
Снова закроется маской печальною;
Сон, обнимая покоем заслуженным,
Очи закроет ей… на́ ночь Пасхальную.

***

Поэтический перевод с финского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
7 января 2021 г.

***

ПОДСТРОЧНИК (ГУГЛ)

Стада овец загоняют на убой;
Пасхальный пир уже совсем скоро.
Мясник думает о дефиците своего бюджета,
На рынке продается свежий лосось.

Рынок ценит жизненные ценности.
Специи, мыло, соль и жир.
Ткани, шелк, верблюжий волос;
Продажи над партией растут.

Рядом взяты около пятисот овец.
Их захватывает поток судьбы.
Никто не может уйти от стада;
Никто не назвал овцу по приглашению.

Голова, копыта и шерстяная сторона
Как калейдоскоп, передай пластырь.
Кто-то должен убить их и просмотреть их,
Кто-то должен скользить и убивать…

Чтобы пожарить на праздничном столе,
Чтобы не ложиться на мягкую таль.
В комнатах богатых и в хижине бедных,
Чтобы иметь более полную чашу жизни.

Овцы рычат своими голосами.
Люди ревут громче.
Стада вокруг перекрестка
Мы находим смерть мертвой.

Судьбы овец, судьбы людей –
Со своей точки зрения это выглядит так же.
Овцы сейчас и те люди скоро…
Смерть соответствует своим объемам производства.

Затем, в конце предсердия, он отрыгивает;
Доволен работой их рук.
Сон обвивает копыто в пушистом.
Он закрывает глаза… на Пасху.

Санкт-Петербург,
3-8 апреля 2006 г.

***

ОРИГНАЛ

PAASIAISLAPAAT
Paivi Nenonen

Lampaiden laumoja teuraaksi ajetaan;
Paasiaisjuhla on ovella kohta.
Teurastaja miettii budjettivajettaan,
Torilla kaupataan tuoretta lohta. 

Torilla kaupataan elaman arvoja.
Mausteita, saippuaa, suolaa ja rasvaa.
Kankaita, silkkeja, kamelin karvoja;
Juhlien edella menekki kasvaa.

Vieritse viedaan noin viissataa lammasta.
Kohtalon virta ne tempaisee mukaan.
Yksikaan ei paase erille laumasta;
Lammasta nimelta kutsu ei kukaan. 

Paata ja sorkkaa ja villaista kylke;
Kaleidoskooppina ohitse lappaa.
Jonkunhan taytyy ne tappaa ja nylkea,
Jonkunhan nylkea taytyy ja tappaa... 

Jotta ois paistia juhlijan paydassa,
Jotta ois vuoteella pehmea talja.
Huoneissa rikkaan ja majassa kayhassa,
Jotta ois taydempi elaman malja.

Lampaat ne maakivat aanilla vienoilla.
Ihmiset maakivat kovempaan aaneen.
Laumainsa risteyspistehen tienoilla
Kuoleman huomaamme vartoomaan jaaneen. 

Lampaiden kohtalot, ihmisten kohtalot –
Sen nakakulmasta samalta nayttaa.
Lampaat nuo nyt ja nuo ihmiset kohta jo...
Kuolema tuotantomaaransa tayttaa. 

Sitten se atrian paatteeksi rayhtaisee;
Tyytyvainen on se kattensa tyahan.
Nukkumaan kaariytyy taljahan nayhtaiseen.
Silmansa ummistaa… paasiaisyahan.
                        

                                                                        3 – 8 .4.2006 Pietari