Станислав Пенев. Так хочу всё отдать... Поэтический перевод с болгарского

ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Так хочу всё отдать… Я весь твой…
… В этой искренности бесконечной…
Нет, не сможет познать дух покой
В просветлённой тоске нашей вечной.

Всё, что в жизни моей – это ты:
Я надеждой свечусь первородной
В то, что всё – не пустые мечты,
Что не раб я задумки холодной…

Духов неба случайных и злых,
Свивших гнёзда в небесных темницах,
Не понявших – нет крыльев у них,…
… Чтоб шутить над теплом во зеницах.


Поэтический перевод с болгарского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
29 сентября 2019 г.


ОРИГИНАЛ

ИСКАМ ВСИЧКО ДА ДАМ… ДА СЪМ ТВОЙ…
… Аз съм винаги, винаги искрен…
И духа ми не знае покой
за копнежа ни, дълго избистрян.

Да те имам в живота – до гроб
ще пулсирам в света от надежди:
не е никой и никога роб
на измислици празни и снежни…

На случайни и зли духове,
свити върху небесните жици,
неразбирали, че нямат криле…
… Над жарта на две топли зеници.


© Станислав Пенев
17.08.2018 г.


ПОДСТРОЧНИК ГУГЛ

Я ХОЧУ ДАТЬ ВСЕ… ЧТОБЫ БЫТЬ ВАШИМИ ...
… Я всегда, всегда честен ...
И мой дух не знает мира
для нашего тоски, долго прояснялось.

Чтобы ты в жизни — в могилу
Я буду пульсировать в мире надежд
он никто и никогда не раб
пустых и снежных измышлений ...

Для случайных и злых духов,
свернувшись на небесных проводах,
не понял что у них нет крыльев…
… Над углями двух теплых зрачков.