Status Quo - Electric Arena

Мы там бывали,
Нас там встречали,
Я расскажу вам всем, но
Что бы ни было,
Песен прибыло,
И мне не всё равно.

Электро- арена,
                              электро- звук
Плыл над аллеями
                              по городку вокруг.
Электро- арена,
                              я так любил
Вещи, которые
                              я маме не говорил.

В моей памяти,
Живы эти
Дни, когда любя
Вещи делались,
Просто делались,
Всё из-за тебя.

Электро- арена,
                              электро- звук
Плыл переулками
                              по городку вокруг.
Электро- арена,
                              я так любил
Вещи, которые
                              я маме не говорил.

Порой, когда грущу,
Я в памяти ищу
Дни с тобой, и станет лучше…

С удивлением –
Это ль лучше, чем
Всё то, что помню я?:
То, что делалось,
Дальше делалось,
Всё из-за тебя.

Электро- арена,
                              электро- звук
Плыл над аллеями
                              по городку вокруг.
Электро- арена,
                              я так любил
Вещи, которые
                              я маме не говорил.

Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Ростов-на-Дону
12 – 13 февраля 2025 г.

I have been there
I've been seen there
And I keep going on
Telling anyone
Who'll keep hanging on
That I don't mind at all

Electric Arena
                        Wired for sound
End of the alleyway
                        Back end of any town
Electric Arena
                        I loved you so
Taught me the kind of things
                        My mama should never know

Ooh my memory
Always takes me
Back to way back when
Things were happening
Always happening
All because of you

Electric Arena
                     Wired for sound
End of the alleyways
                      Back end of any town
Electric Arena
                      I loved you so
Taught me the kind of things
                      My mama should never know

When I'm feeling blue
I sometimes think of you
Then I'm feeling so much better

I'm wondering
Was it better then
Or is it all the same
Was it happening
And still happening
All because of you

Electric Arena
                     Wired for sound
End of the alleyways
                     Back end of any town
Electric Arena
                     I loved you so
Taught me the kind of things
                     My mama should never know