Прекрасно! Целая история в четырёх строках. Я тоже люблю такую форму. На веточке воробышек качался. Сварила кофе. Вот и день начался. Для счастья надо так немножко: Кофейный аромат и солнце за окошком.
Наталья, замечательные стихи выбраны Вами для перевода и прекрасны Ваши! Опоясывающая рифма придаёт стихами такую музыкальность, что хочется положить их на музыку… Жаль, что не умею, хотя имею музыкальное образование, но… Спасибо за то наслаждение, с которым я читаю Ваши переводы.
Бежал. Лоб расшиб — думал о тебе.
Артиста никто не слушал — кошка вошла.
На веточке воробышек качался.
Сварила кофе. Вот и день начался.
Для счастья надо так немножко:
Кофейный аромат и солнце за окошком.