Верлибры Хемингуэя

Ernest Hemingway

***

Some came in chains

Unrepentant but tired.

Too tired but to stumble.

Thinking and hating were finished

Thinking and fighting were finished

Retreating and hoping were finished.

Cures thus a long campaign,

Making death easy.

***

Некоторые приходили в цепях,

Упрямые, но измотанные.

У них были силы только спотыкаться.

В них не было раздумий и ненависти,

В них не было раздумий и борьбы,

В них не было отступления и надежды.

Долгая война – это средство,

Что делает смерть лёгкой.

***

For we have thought the larger thoughts

And gone the shorter way.

And we have danced to devil's tunes,

Shivering home to pray;

To serve one master in the night,

Another in the day.

***

Когда мы думали о великих делах

И шли к ним кратчайшим путём,

Мы плясали под дудку дьявола,

Вдребезги разбивали собственный дом, молясь,

Служа одному господину ночью

И другому днём.

***

The age demanded that we sing

And cut away our tongue.

The age demanded that we flow

And hammered in the bung.

The age demanded that we dance
And jammed us into iron pants.

And in the end the age was handed

The sort of shit that it demanded.

***

Век требовал от нас петь

И отрезал нам языки.

Век требовал от нас плыть

И втискивал как затычку.

Век требовал от нас плясок

И вминал в стальные штаны.

А под конец веку вручили

Тот кусок дерьма, что он требовал.