Хокку плюс... ? Вариации на тему японской поэзии

Добрый день, уважаемые участники! Сегодняшний практикум будет посвящен хокку и его изводам в российской сетевой поэзии.

Напомню, что хокку или хайку – жанр японской поэзии, представляющий собой в русском переводе трехстрочное стихотворение, состоящее из 17 слогов. Традиционно в первой строке – пять слогов, во второй – семь, в третьей снова пять. Однако, стоит отметить, что количество слогов при переводе часто меняется в сторону увеличения.

Ритм стиха должен быть плавным. Если в первой и последней строках ударение падает на 1 и 4 слоги, то во второй строке ударными обычно оказываются 1-4-6 или 1-4-7, а если в первой и последней строках ударные 2 и 4 слоги, то во второй – 2-4-6 или 2-4-7. Нежелательны явные ритмические провалы, что происходит, если ударными являются первый и пятый слоги.

Пример:

ранняя зорька 1-4
розовой гостьей в окно 1-4-7
тянется мальва 1-4
(Кэт Шмидт).

С содержательной точки зрения хокку представляет собой лаконичную картинку, заключающую в себе два сопоставимых образа. Эти образы могут быть либо взаимосвязаны, либо противоположны по виду и смыслу. Они могут загадывать читателю загадку неожиданностью сравнения или же просто создавать определенное настроение, чаще минорно-философское, и приносить эстетическое удовольствие.

Схематично хокку можно представить как путь от утверждения (констатации факта, тезы) – к антитезе или к аналогии. Пример:

рогатый месяц (теза)
забыт кем-то в поле (связка \\ продолжение)
блестящий серпень (аналогия или антитеза)

Хокку – лаконичный жанр, который не стоит перегружать глаголами и знаками препинания.

Примеры хокку:

Известные хокку: https://zen.yandex.ru/media/id/5acffb0848c85ec068ee82bd/top-10-moscnyh-hokku-5adc46f600b3ddc88a0397aa

Ф. Федосеев «Старая Япония»: https://www.chitalnya.ru/work/2076312/

Хокку как жанр интересен и сам по себе, и тем, что на его основе поэты нередко создают свои эксперименты – в частности «хокку плюс» и «хокку минус». Так, московский поэт Герман Лукомников продлил хокку до привычного всем нам четверостишия. Дополнительную строку он рифмует со второй, используя перекрестную рифмовку. По смыслу последняя строчка часто иронически переосмысляет содержание всего предыдущего стиха.

Примеры хокку плюс:

• 1.Басё

Нынче выпал ясный день,

Но откуда брызжут капли?

В небе облака клочок.

…

Клювы вверх задрали цапли (Герман Лукомников).

• 2.Басё

Как стонет от ветра банан,

Как падают капли в кадку,

Я слышу всю ночь напролет,

…

Кропая стишки в тетрадку (Лукомников).

• 3.Рансэцу

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах,

…

А я вот маюсь чушью (Лукомников).

Многочисленные, хотя и не всегда удачные примеры дописанных хокку можно найти в книге Лукомникова «Бабочки полет, или Хокку плюс», вышедшей в Москве еще в начале нулевых годов.

***

Другой разновидностью хокку можно назвать «хокку минус». Представлен жанр, в частности, в творчестве новосибирского поэта Бориса Гринберга. Вместо трех строк у автора – две. Причем в первой – пять слогов, а во второй – семь. При этом элемент недосказанности, характерный для японской поэзии, еще более усиливается.

Примеры:

На старом фото –

все новые морщины.

...

Залпы салюта

Небу, наверное, больно

...

Подал нищему.

Оба стали богаче.

...

Запасы кофе

Еще мужского рода

Казанская поэтесса Татьяна Нужина объединяет хокку и тавтограмму. Напомню, что тавтограмма (от греч. ταὐτό «то же самое» + γράμμα «буква») — это особая форма текста, все слова которого начинаются с одной и той же буквы. Чаще прием встречается в поэзии, но известны и прозаические тавтограммы. Как правило, тавтограмма носит игровой, шуточный характер.

Примеры синтеза хокку — тавтограммы:

Открытый огонь,

Осторожно отстраняюсь,

Опасаюсь ожога.

...

Хандрю, хвораю,

Холод хрущевки, худо.

Хочется хлеба.

Более подробная информация — на сайтах:

https://art-storona.ru/eksperimentalnye-xokku/

https://stihi.ru/2013/04/15/5590

Вопросы-задания к практикуму:

1.Обращались ли вы когда-нибудь к жанру хокку? Да \ Нет \ Почему? Насколько это простой или сложный для вас жанр? Попробуйте написать хокку, передав в нем свое нынешнее настроение. При этом Вы можете использовать прием аналогии и любые природные \\ визуальные образы.

2.Вспомните, с какими неожиданными \ яркими \ необычными погодными явлениями вы столкнулись в последний год? Возможно, Вы попали летом под сильный ливень? Или же наблюдали очень густой туман или красивый звездопад ночью? Попробуйте воссоздать свои ощущения и написать хокку «по мотивам событий». По желанию Вы можете сопроводить свой текст иллюстрацией и(ли) фото.

3.Какие вариации хокку из перечисленных Вам ближе? Допишите один из своих текстов, изменив его настроение. Попробуйте выразить идею более лаконично в двустишии вместо трехстишия.

4.Напишите хокку–тавтограмму или же придумайте свою вариацию японского лаконичного стиха*.

5.Разверните хокку до короткой прозаической миниатюры. Не более 50 слов. Какой вариант истории более эмоционален? Какая история более запоминающаяся? *

Практикум продлится с 8.04 по 11.04.  Задания со звездочкой (*) являются факультативными.

Всем спасибо за внимание! Удачи!

P.S. Cоветы по написанию хокку с сайта https://japankyoto.ru/raznoe/hokku-eto.html:

Джеймс Хэкет, который был одним из самых ярких западных сочинителей хокку, считал: в данных трехстишиях передаются ощущения такими, «какие они есть». А именно это и свойственно поэзии Басе, в которой показана непосредственность текущего момента. Хэкет дает следующие советы, следуя которым, можно написать собственное хокку:

1. Источником стихотворения должна быть сама жизнь. В них можно и нужно описывать ежедневные события, которые на первый взгляд кажутся обычными.

2. При составлении хокку следует созерцать природу в непосредственной близости.

3. Необходимо отождествлять самого себя с тем, что описывается в трехстишии.

4. Размышлять всегда лучше в одиночестве.

5. Лучше использовать простой язык.

6. Желательно упомянуть время года.

7. Хокку должны быть простыми и ясными.

Хэкет говорил также о том, что всякому, кто хочет создавать красивые хокку, следует помнить о словах Басе: «Хокку – это палец, который указывает на Луну». Если этот палец будет украшен кольцами, то внимание зрителей будет приковано к этим драгоценностям, а не к небесному светилу. Пальцу не нужны никакие украшения. Иными словами, рифмы и вычурные метафоры – лишние в хокку.