Приглашает автор! Юлия Талалаева

Перед вами, уважаемые добряне, «патологический оптимист» (выражение моего однокурсника) и очень счастливый человек. Можно сказать, любимое творение Бога и родителей. Могу сказать об этом, потому что за спиной длинная, яркая, интересная жизнь.

Мои любимые фразы, которые помогают сохранять жизненный баланс, улучшают настроение:

— Не умирай, пока живёшь.

— Что бы обо мне ни говорили хорошего, мне есть что добавить.

— Я человек непритязательный, мне достаточно самого лучшего.

Пародируя Ларису Рубальскую, которую обожаю как поэта и личность, написала вот такое стихотворение. Сразу предупреждаю, что оно очень длинное (Остапа понесло!), поэтому можно всё и не читать. Признаюсь, что пришлось себя останавливать… Остановила как могла. Но длиннющее до безобразия ( некоторые с ним уже знакомы).

Баба русская

Я … такая противоречивая вся…

( из кинофильма «Покровские ворота»)

Я бываю такая разная…

Лариса Рубальская

Я какая-то очень разная:

То холодная, то страстная,

то весёлая, а то грустная,

то интересно всё, а то скучно…

то любимая, а то брошенная,

то плохая, а то хорошая,

то грешу весь день, то с утра молюсь,

то я смелая, то всего боюсь.

То признанья жду, а то скрыться с глаз,

То спешу к врачу, а то верю в сглаз.

То покоя жду, то известности,

То жить в городе, то в сельской местности.

То я наглая, то очень скромная,

То весь день в дому, то бездомная.

То молчу с утра, то болтливая,

То доверчивая, то ревнивая.

То всё отдать хочу, а то жадная,

То я ловкая, то нескладная…

То я строгая, то доступная,

То вся в алиби, то преступная.

То я грубая и нахальная,

То скромнее всех – идеальная.

То любить хочу (и любила бы),

То из сердца вон и прибила бы.

То я в спорте вся, то подняться лень,

То спешу в бассейн, то лежу весь день.

То призванье моё – быть учителем,

То лететь хочу истребителем.

То хожу в одном, а то — модная,

То в неволе я, то свободная…

То стихи пишу, то учу детей,

То собак боюсь, то страшусь людей.

То в хозяйстве вся – эх, заботы!

То язык чешу – анекдоты.

То я лучше всех, а то вредная,

То богатая, а то бедная.

То с девчонками я, то мальчишница,

То деликатесы ем, а то – яичница…

То стихи пишу очень грустные,

То пироги пеку очень вкусные.

То пью шампанское, а то водку,

То меняю крем, то проводку.

То Пугачёву не люблю, то Агутина,

То Медведева ругаю, а то Путина.

То я ем весь день и страдаю,

то на диете сижу – голодаю.

То я тихая, то очень шумная,

то глупее всех, то разумная.

То всё чушь несу, то логичная,

то страшна как грех, то симпатичная.

То серьёзная, то лью пули я,

То Васильевна, то просто — Юлия.

То я гордая, то послушная,

То любопытная, то равнодушная.

Да, я всё-таки слишком разная:

Я и милая, и безобразная,

я и сложная, и простая,

и деревенская, и городская,

и ленивая, и работящая –

Баба русская, настоящая!

Вот так как-то…

О себе – официально. Родилась 15 июня 1953 года в городе Скопине Рязанской области. В 1974 году закончила литфак Мичуринского пединститута. По распределению 2 года работала в д. Розановка Токарёвского р-на Тамбовской области. С 1976 по настоящее время живу в родном городе. Работала учителем русского языка и литературы, немецкого языка в сельской восьмилетней школе (Тамбовская область). В своём городе: вечерняя школа, вспомогательная школа-интернат. Открывала детский комбинат» Родничок». Была инспектором гороно, главным специалистом управления образования, завучем школы — новосторойки. Заслуженный учитель России. В 2019 году стала членом РСПЛ (Российского союза профессиональных литераторов).

Двое детей. Трое внуков. С мужем прожили 45 лет. Год назад его не стало.

Земля наша поистине благословенная. Скопин называли до революции «Рязанским Суздалем». Здесь было 13 храмов. Потрясающей красоты церкви в основном были разрушены. Но об этом можно судить по сохранившимся фото. А сколько талантливых людей прославили нашу землю! Назову только несколько имён: Маршал С.С.Бирюзов, драматург Афиногенов, писатели -С.А.Крутилин, В.И.Пальман, Захар Прилепин, композитор А. Г. Новиков, художник П.М.Боклевский, режиссёр И.В.Лукинский, учёный, архитектор, основатель музея «Кижи» А.В. Ополовников. А вот об этих людях не все знают, так как их имена были под негласным запретом: Худеков С.И. – драматург, историк балета, создатель Ерлинского и Сочинского парков – дендрариев, Макаров П.В. – личный адъютант Командующего Белой Добровольческой армией генерала-лейтенанта Май – Маевского, прототип «адъютанта его превосходительства». И это далеко не всё!

Большой вклад внесли мои земляки в Великую Победу. Больше половины, ушедших на войну, не вернулись, погибли. 29 скопинцев стали Героями Советского Союза, 6 – полными кавалерами ордена Славы. Среди героев и мой родственник – двоюродный брат отца Горелов П.Т. В 2015 году осуществила проект «Моя родня в годы Великой Отечественной войны. Мой Бес смертный взвод». Семьи моих родителей были многодетными, много было сыновей… Поэтому и участниками войны были многие. 4 человека погибли, 1 пропал без вести. Пропавшего без вести нашёл мой сын, благодаря Интернету. Я об этом писала в очерке «Адрес: Пискарёвское кладбище», который был напечатан в местной газете, в литературном журнале «ЛиФФТ». Родом своим горжусь, пишу воспоминания, собирая по крупицам, чтобы оставить детям. В 2015 году оповестила всех родственников (они по всей России и ближнему Зарубежью расселились), чтобы приехали в Скопин. 9 мая в составе Бессмертного полка шёл с портретами мой Бессмертный взвод. Около 60 человек. С детьми, внуками… Потом в кафе, поставив портреты на почётное место, поминали и вспоминали своих участников войны, рассказывали истории их подвигов, мирной жизни, читали стихи, много пели… Привезли и бережно, с почётом усадили за стол своих стареньких родственников, тружеников тыла. Успели в таком широком семейном кругу сказать им слова благодарности, услышать от них и сохранить драгоценную информацию… А как слушали всё это наши внуки! Я, конечно, очень устала, но была по-настоящему счастлива. Это было настоящее дело. Хотели собраться и на 75-летие… Помешала пандемия.

Собственно на этом можно бы и закончить… Но моя фамилия – ТАЛАЛАЕВА (по одной из версии – «болтун», «разговорчивый человек», так что я хоть кого уболтаю. Пропускайте то, что вам неинтересно…

С чего началось моё литературное творчество? Наверное, с самого нежного возраста – с 4-5 лет, когда я у бабушки скрашивала своё вынужденное одиночество, пока родители были на работе. Разговаривала в основном сама с собой, но чаще пела «песни» на свои собственные тексты. Помню только вот это:

Шли солдаты, а впереди командир,

И шапка на нём как кобель… (наверное, лохматая, как наша собака Розка).

Лет в 5-6, ещё до школы, любили мы с подругами в плохую погоду собираться у кого-нибудь и рисовать. Нас было четыре подруги. Дружим до сих пор. Не так давно отмечали 60-летие нашей дружбы. Однажды (писать и читать я ещё не умела) заполнила полстраницы тетрадки крючками. Подруги спросили меня, что это такое. Я, недолго думая, прочитала им сочинённую тут же на ходу сказку. Тогда они тоже стали писать крючки, я и по их крючкам сочиняла сказки, всякие волшебные истории. Хвалила их, удивлялась (артистка была ещё та… ну почему была?!). Они мне верили, удивлялись, радовались. Моё разоблачение наступило только тогда, когда стали учиться в школе. Но до сих пор вспоминаем это с удовольствием. Ни одной выдуманной истории я, к сожалению, не помню…

До 5 класса никаких проявлений творческого вдохновения не происходило… Но потом я, вдохновлённая русскими поэтами XIX века, решила написать стихи о природе, о весне, своей нелёгкой жизни… Купила блокнот розово-кисельного цвета, в него и записывала отрывки из любимых музыкальных произведений, стихи, в том числе и свои… Поэтому «произведения» этого периода у меня сохранились. Но в 6 классе творческие потуги были забыты напрочь… до старших классов. Ярая активистка, я, как член комитета комсомола, отвечала за школьную газету «Вперёд!», была главным редактором. Собирать заметки с рядовых «журналистов» было некогда, да и писать – то особенно желающих в газету не было. Так что, когда наступал срок выпуска очередного номера, я судорожно принималась придумывать статьи о школьных мероприятиях. Сочиняла сатирические стихи «О наших длинногривых», о любителях посещать танцы во Дворце культуры и проч. лабуду. Надо отметить, что мои выпуски пользовались успехом. Не успею я повесить газету, как собирались ученики, читали, смеялись. Моя одноклассница Рыкова Галя была художником – оформителем, она и «шапку» для газеты создавала, и карикатуры. С чувством удовлетворения я слышала иногда строки из своих стихотворений из уст учеников нашей школы. В общем, популярность была бешеная). Своё «мастерство» я оттачивала на занятиях технического черчения. В 60-70 годы прошлого века в нашей стране в старших классах было профильное обучение. В 10 -м наш классный руководитель А.Г.Панфилов (нас в классе было 28 – панфиловцев) начал делить класс на две группы: «Токари» (работа в токарной мастерской) и «Чертёжники». Я, еле пережив уроки черчения, с готовностью записалась в токари, но классный возмущенно заявил:

— Горелова, пойдёшь на черчение! Ты что в технический вуз не собираешься?

Он и не подозревал, что свою любимую математику я так запустила, что четвёрку мне ставили из уважения к былым заслугам. А на его уроках мне помогали наши мальчишки. Все в чёрных свитерах, высокие, красивые, умные, они на физике садились впереди, прикрывая нас, девчонок. Правда, однажды я на факультативе по физике (здесь были самые умные и симпатичные ребята!) отличилась: единственная, кто правильно сделал задачу на колебание маятников. Это было пальцем в небо! Но ведь правильно! Как же злорадствовал наш классный! Как язвил! С этих пор он решил, что моё место только в техническом вузе! Экзамен, помню, сдавала на день своего рождения. Как-то пролетела… Четвёрку с комплиментом получила. И вот мы в кабинете черчения… Я, которая не могла провести ровно две линии, должна была создавать такие серьёзные чертежи… Самый вид кульмана вызывал у меня священный трепет… Бог миловал, я ни разу к нему не подошла. За меня по очереди чертили наши мальчишки. Нас, девочек, было четыре, но те сами справлялись как-то. Я тоже трудилась, но на другом фронте. Переводила всем тексты с немецкого языка, выполняла упражнения. А ребятам, по их горячим просьбам, я писала сочинения по литературе. Вот тут во мне проклёвывался, подозреваю, будущий пародист. Чтобы наш умница учитель литературы Зайцев Л.А. ничего не заподозрил, я писала разными стилями, стараясь попасть в строй речи заказчика. Ни разу не была поймана с поличным! В конце полугодия наш милейший Панкратов Анатолий Яковлевич (Карандаш – за маленький рост) подходил ко мне и корректно так спрашивал:

— Юлия, вам «четвёрки» хватит?

Мне хватало.

Наши ребята уговаривали меня, чтобы я спросила себе «пятёрку», мол, он тебя любит — поставит. Но до такого извращения я не доходила.

Из этого «творческого периода» сохранилось несколько эпиграмм из школьной газеты и стихотворение, которое посвятила своей «закадычной» школьной подруге Сидоровой Наташе «Всё впереди!» — почти как название нашей школьной газеты.

В студенческие годы писала много: для школьных капустников, литературных вечеров, но ничего не сохранилось, кроме одного стихотворения. Однажды (это было ещё на первом курсе) у нас на литфаке проходил конкурс на лучшее юмористическое стихотворение. Газета была рукописная, длинная – предлинная… Я со своим стихотворением «Стихи вобще –то не пишу..» заняла третье место. Отличилась и на первом литературном вечере (это был «Литературный аукцион»), выиграв основной приз – бутылку шампанского! Самая последняя закончила читать первую главу романа А.С.Пушкина «Евгений Онегин». Меня остановили, а то бы я прочитала до конца. Победа была больше чем убедительная! Дальше в моей творческой биографии застой на годы, точнее – десятилетия. Были туристические поездки, шуточные стихи у костра, частушки, пародии, но ничего не сохраняла, не считала нужным.

Оживилось моё литературное творчество с приездом в родной город Скопин, когда я после нескольких лет метаний осела в школе-новостройке. Со своим лицейским классом занималась очень много и интересно. Это были трудные 90-е и нулевые. Но свобода учительская была абсолютно полной. Программы любые – пожалуйста! Новые курсы — да ради бога! В этом и потом ещё в трёх классах преподавала «Русскую культуру и словесность», т.е. курс литературы с культурологическим компонентом по проекту «Животворящая святыня» (ленинградские авторы Сипинёвы). Четыре года подряд ездила на недельные курсы в С.-Петербург! И в такое трудное время муниципалитет выделял мне командировочные и деньги на учебники! Разработала и вела факультативы по своим программам (никем не утверждённым!) по стилистике, риторике, лингвистическому анализу текста, зарубежной литературе. Мои уроки по лингвистическому анализу текста распространяли в городе и районе, работу по литературе обобщали в области. Семинары, практикуму, литературные гостиные, вечера. Много сочиняла, придумывала вместе со своими учениками. Работал у нас и клуб юных журналистов… Много было творческих заданий для моих учеников, особенно когда изучали литературу серебряного века: «Подражая Цветаевой… Гиппиус и др.». Писали гимны, оды и проч. Писала и я со своими учениками… Ученические работы сохранились в школьном музее, мои оседали в рабочих планах, которые потом, когда ушла из школы, благополучно отправились в макулатуры за исключением единичных «творений». Многие мои ученики стали журналистами, учителями, но больше конструкторами, инженерами, военными (с гуманитарным блеском). С коллективом учителей мне тоже очень повезло – дружный, талантливый! Особенно обожала я учителей начальных классов, математиков, учителей изобразительного искусства, музыки… В школе выходили юбилейные газеты. Вот я там и развернулась, поздравляя своих коллег.

Учитель географии

Мечтал о путешествиях

И яркой биографии,

Мечтал дойти до Полюса

Учитель географии.

Хотел увидеть гейзеры,

Вулканы, водопады,

Хотел открыть Америку,

Не вышло … вот досада.

Он каждый день у карты,

У глобуса пореже,

То в Альпах, то в Карпатах

След виден его свежий.

Нужна ли география?

Вопрос сей риторический.

С успехом постигаем

Язык географический.

Мы àтлас и атлàс

Никак не перепутаем

И знаем, как опасно

Сближение с Бермудами.

Учитель географии,

Романтик и мечтатель,

С тобою мы в Париже,

Лишь щёлкнет выключатель.

Быть может, в люди выйдем

И за науку эту

В «Пежо» иль «Мерседесе»

С тобой помчим по свету.

Несколько лет, пока не перешла на работу в управление образования, вела литературную гостиную «У Юлии», где мы собирались во время каникул, читали свои и чужие стихи, пели под гитару, устраивали выставки. Я непременно пекла пироги с капустой. Когда не успевала или не хотелось, заказывала в своей столовой. Прекрасной столовой, кстати! О ней могу говорить только возвышенно! В нашей школе, когда я работала, было 1200 человек, 100 учителей. Были и те, кто писал стихи. Так что у нас в гостиной было небольшое ЛиТО, но приходили и другие учителя. В последние годы работы сюда я приглашала своих учеников – бывших и настоящих. Прекрасное, интересное время! Тяжёлые, но лучшие годы моей работы в школе. Отчётность минимальная! Дети, уроки – самое главное! И мы, администрация, вели коллектив за собой. Давали открытые уроки, аттестовывались на первые и высшие категории, чтобы учителя следовали за нами. С появлением компьютеров в школе и третьего по счёту директора (это уже была директриса) стала издаваться газета «Бугровка. РУ», где я тоже публиковала вместе со своим учениками и стихи, и прозу. Первый мой сборник стихов «В узком кругу» (небольшим тиражом -20 экз.) помог издать мой одноклассник к 55-летию. Прекрасная бумага, дизайн чудесный… Но там были в основном посвящения учителям, родственникам, шуточные стихи. Потом в 2012 году наше рязанское издательство «Узорочье» выпустило мою вторую книгу «В своём кругу». В 2008 году стала членом нашего ЛиТО «Перо скопы». Мой поэтический сборник «В своём кругу» был уже немного разнообразнее по тематике… Накануне юбилея школы, где я работала, мне, пенсионерке, поступило два интересных предложения: сделать персональную фотовыставку (на пенсии, когда дети подарила хороший фотоаппарат, увлеклась) и подготовить новый поэтический сборник. Итак, в 2017 году открылась моя фотовыставка в школе «Каждый миг неповторим», на которой присутствовали и администрация города, и управление образования, мои коллеги по школе, ЛиТО, друзья из библиотеки, музея.

Моя Вселенная

(к открытию фотовыставки)

У жизни каждый миг неповторим,

Вращается планета в мирозданье,

С Создателем Вселенную творим,

Творца вершина – Божии создания.

У каждого Вселенная своя,

Свои орбиты и свои дороги,

Мы мчимся с ней, мгновения ловя.

Мелькают годы, радости, тревоги.

Рябины кисть припорошил снежок,

С росою лучик солнца встретился,

Вот с одуванчика слетел пушок,

Удачным ракурсом отметился.

Вот колокольчик с бантиком в руке

У девочки из школьной биографии.

Как чётко отразился этот день!

Не слышен только звон на фотографии.

-Какой чудесный вид открылся, — говорим.

Внимание! Щелчок! –

Вселенную творим.

А в День рождения школы (мы и такой придумали отмечать) в октябре прошла презентация моего школьного сборника с таким же названием, как и фотовыставка. Это был для меня необыкновенный день! Вела презентацию моя выпускница – учитель русского языка и литературы И.В. Капранова со своими учениками. В конце праздника появился огромный торт, на котором разместилась обложка моего сборника.

Закончив свою профессиональную деятельность, но полная сил, в качестве свадебного генерала приглашаюсь во всевозможные жюри. Есть и настоящее дело: осуществила ещё один проект, которым, может быть, чуть – чуть оправдаюсь перед Богом. Создала клуб ветеранов педагогического труда «Надежда». Об этом я немного писала в своей проблемной статье «Стареем красиво», которым руководила 6 лет.

В последнее время полюбила уединение. Но с удовольствием посещаю наш клуб «Писатели за добро», «субботники» Ирины Силецкой «Мнение», все мероприятия нашей районной библиотеки и музея. Стала активно участвовать в фестивальном движении. Это «Славянские традиции», «Славянская лира», «Славянское слово», «Под небом рязанским», «ЛитКузница», «ЛиФФТ».

О чём пишу? Продолжаю писать посвящения дорогим мне людям.

Вера

Внучке Верочке к 10-летию

Вера – хорошее русское имя,

имя девчонки, имя княгини.

Имя надёжное, имя основа,

есть и у Лермонтова, и Гончарова.

Верочке имя придумал отец.

Имя — веночек, имя – венец.

Веры естественны, очень открыты,

всяких талантов жемчужины скрыты в них.

Внешность у нашей очень пикантна:

внешность художника и музыканта.

Вера натянута, как тетива…

Может, она не всегда и права,

но не язвите, не смейте судачить:

Вера решительно «выпишет» сдачу.

Слабых всегда под защиту берёт,

кошек, собачек и прочий «народ».

В имени «Р» — громовые раскаты.

С именем этим хоть в депутаты!

Большие возможны с ним дивиденды…

Немного попозже – и в президенты!

23.11.2021 г.

Полюбила созерцание, раньше в жизни было много суеты, некогда было остановиться, чтобы полюбоваться распускающимся цветком, бабьим летом в любимой роще, послушать, как поёт родник, уловить разницу в его весенней и зимней песне. На пенсии я в первый раз увидела, как цветёт дуб, и простояла около него полчаса. Увидела удивительный петров крест и потом многое о нём узнала. Жизнь засияла, засветилась… Появились стихи и малая проза о разных временах года. Раньше любила весну, пробуждение природы, надежды, связанные с нею. А теперь… и зиму обожаю, и лето, и осень. И каждому времени года мысленно говорю: не торопись, не уходи, подожди…

Поздняя осень

Поздняя осень дурнушкой – неряхой

бродит по роще в замызганном платье.

Раньше красивой была и богатой,

но не заметила, как всё истратила.

Щедро сорила червонцами, медными,

в игры даже играла азартные.

Тратила всё, ни о чём не жалея,

хоть шельмовала краплёными картами.

Тихо бредёт и босая, и бледная,

к старому дубу порой прислоняется,

думы ему доверяет заветные,

шепчется с ветром, с вороной ругается.

Вдруг появилось в лесу солнце яркое,

преобразилась лесная опушка,

и улыбнулась поздняя осень…

Нет, никакая она не дурнушка!

16.11.2021 г.

Первый снег

Пропустила я, пропустила,

как премьеру спектакля хорошую,

первый снег падал крупными хлопьями

иль явился на землю порошею.

Он на землю сырую ложился,

так заботливо всё укрывая,

и в окошко заглядывал робко,

потихонечку таял и таял.

Пропустила я раннее утро,

не осталось подарков у Бога.

Лишь на клумбе ромашкой оборванной

первый снег задержался немного.

Ждал меня он всю ночь до рассвета

и дождаться, наверно, не чаял.

Когда я посмотрела в окошко,

он обиделся, взял и растаял.

15.11.2021 г.

Появились стихи – размышления (философская лирика). О любви у меня немного, но тоже есть. Сюжетов в голове много, может, ещё и напишу. Не так давно появились стихи духовной лирики, их уже много. «Мой путь к храму» очень длинный, сложный. И стихи не всегда с ровным ритмом. Немного тех, которыми я довольна. Но все они искренние, написаны с определённым настроением, в своё время. Здесь и стихи по библейским сюжетом, притчам, о православных святых, праздниках, о моих восприятиях православных истин.

Благодарение

К IIIежегодному концерту современного

творчества «Благодарение»

За всё, Господь, тебя благодарю:

За жаркий день, прохладную зарю,

Ромашковый луг, васильковое поле,

За верных друзей и Отчизны раздолье,

За счастье в семье, за болезни, потери…

За то, что люблю, и надеюсь, и верю.

За то, что во всем принимаешь участье,

За то, что послал материнское счастье.

За то, что по жизни всегда наставлял –

То мягко, то строго меня вразумлял.

За то, что путь к храму однажды открыла,

Чтоб каялась, грешная, благодарила…

Есть стихи и проза о Великой Отечественной войне, о проблемах современной жизни. Много юмористических и немного сатирических стихов. Продолжаю много читать: перечитываю классику, но больше люблю новинки, современных авторов. Среди них Дина Рубина. С нею меня родник восприятие мира, характер, любовь к живописи, музыке. Одну из её последних книг «Одинокий пишущий человек» перечитывала несколько раз. Рекомендую её не только начинающим, но и уже опытным авторам. С 2018 года попробовала себя в переводах. Начала с чешского языка. Произошло это совершенно случайно. Однажды в Интернете попалась мне книга современной чешской художницы. Рисунки были такие необычные, такие прекрасные. Их было очень много. А ещё в книге было всего три стихотворения известного чешского поэта, барда Иржи Дедечка. Мне захотелось узнать, о чём они. Искала в интернете, но безуспешно. Сама придумала алгоритм перевода, приобрела большой словарь. Создала подстрочник, а потом стихи.

Перевод с чешского

Стихи для детей Деда Георгия

Сова

Это что в лесу шумит?

Что за поезд так гудит?

Нет, не поезд это мчится,

А сова ночная птица.

Ночь приходит. Тишина.

Но сова ведь голодна,

У неё забота –

На мышей охота,

Тех, что не заснули,

В норки не нырнули.

Слышишь снова шум в лесу?

Только ты не бойся!

Говорит с тобой сова.

Спи и успокойся.

10.02.2019

Комары

Комары в алтарь влетели,

Бесновались и гудели.

Вокруг батюшки кольцо,

Сели прямо на лицо…

Но кусать не стали,

От батюшки отстали.

Поняли: нечестно,

Стыдно, неуместно.

Никто не решился –

Батюшка молился.

10.02.2019

Летучие мыши

Разве такое бывает,

Что мыши летают?

Посмотри: их было две,

А теперь уже три.

Разве кот это поймёт?

Для таких не опасен кот!

Полуптицы и полумыши…

Иногда их боятся.

Слышишь?

Только вы храните спокойствие!

Полумыши и полуптицы они

Просто

для своего удовольствия.

Попалась мне на глаза информация о фестивале в Минске «Славянская лира», нашла Положение. Отправила свои произведения в номинацию «Художественный перевод». Заняла первое место за перевод и второе за чтение («Приз зрительских симпатий»). Я удивилась, но не обольщалась, т.к. участников было мало. Однако поняла, что на правильном пути. Утвердилась в мысли, что имею право переводить с этого языка, когда успешно выступила на фестивале «Славянские традиции» в Крыму, Праге. Запоминающейся, интересной была встреча в Праге с современными чешскими писателями, поэтами. Мои переводы с чешского (их у меня было уже много) понравились.

Позже я увидела объявление в Фейсбуке о проведении IМеждународного конкурса переводов с болгарского языка. Тоже попробовала. И опять успешно. Заняла IVместо. Так попала я в клуб «Писатели за добро», чему я несказанно рада. Нигде мне так не комфортно и не интересно, как здесь. Принимаю участие в практикумах, конкурсах, фестивалях и учусь, учусь. Учусь! Не перестаю. И наконец, это была уже наглость и авантюра с моей стороны: перевела с испанского. Тоже увидела объявление о конкурсе переводов с испанского уругвайского писателя Марио Бенедетти, посвящённого его столетию, который проводил институт литературы имени М.Горького. Это был интереснейший опыт. Перевела три новеллы. Получила сертификат от института. Эти новеллы я разместила в клубе.

Пробую разные формы, жанры. С удовольствием сочиняю хокку, лимерики, частушки, байки.

Лимерики

1.Одна некрасивая дама

Хотела слетать на Багамы,

Писала ВКонтакте,

Ссылалась на факты,

Но была некрасивою дама.

***

2.Мужчина один из Рязани

Любил посещение бани.

Он сильно качался,

Когда возвращался,

И был далекО от Рязани.

***

3.Один импозантный мужчина

Был мачо собой, молодчина.

Но лишний стакан

Обнаружил обман…

А был импозантный мужчина.

Веду поэтические диалоги, дневниковые записи. Пишу миниатюры. Создаю семейную хронику. Есть даже протокол заседания директоров школ города в стихотворной форме. Начала печататься с 1984 года в своей районной газете «Ленинское знамя» (теперь «Скопинский вестник»), областной газете «Губернские новости». Это были статьи на педагогические темы, очерки об учителях города, репортажи о мероприятиях. Потом были напечатаны и стихи. Печатаюсь в коллективных сборниках рязанских авторов, авторов клуба «Писатели за добро». Размещаю свои произведения на «Стихи.ру», «Проза.ру», реже — на других сайтах.

Мои принципы и пристрастия в качестве автора:

— Пишу, когда хочу, не заставляю себя, люблю вкусно жить.

Литературное творчество – моё хобби, любимое, но хобби. Спасает от горя, неприятностей…

Источник вдохновения – моя жизнь, уединённые прогулки по любимой роще, в поле, художественная литература, общение с интересными людьми.

Пишу в основном вечером, ночью, шлифую утром.

— Насчёт своего творчества не обольщаюсь. Критику, конечно, принимаю, но уверена, что не всех можно критиковать (меня можно), есть очень ранимые люди.

— Когда мне говорят, что я должна написать, выступить, отвечаю: никому не должна, а вот себе задолжала.

— Человек я ленивый, но ответственный, поэтому иногда что – то получается.

Мой простенький стих как в горошек платочек.

Всё ясно: не надо читать между строчек.

Талант мой от Бога, пусть небольшой,

Но с людьми и в стихах я с открытой душой.