Трудности перевода

Я довольно долго и с огромным удовольствием читал и перечитывал книгу гениального переводчика - Норы Галь "Слово живое и мёртвое".

Эту книгу можно читать с любого места, удовольствие, нет, детское восхищение читателю обеспечено!

И так случилось, что мне самому пришлось столкнуться с проблемами даже не перевода, а литературной обработки.

Естественно, в факультативном режиме.

Попросили меня друзья, очень-очень попросили, сделать литературную редакцию русского перевода лирического стихотворения монгольского автора Г. Мэнд-ооёо с проникновенным названием "Иду к тебе".

У них, у профессионалов, времени и нервов на это не хватало, а отказывать было неудобно. Политес, знаете ли.

Автор стихотворения- какой то литературный мэтр ( член или даже секретарь их монгольского СП, что ли?!- ), и его последователи и ученики решили преподнести сборник переводов его стихотворений на разные языки мира.

Так мне, во всяком случае, объяснили просьбу.

Опять же, вознаграждение - улыбка, так что не спешите мне особо завидовать.

Перевод (подстрочника не было) сделал знающий русский язык монгольский литератор.

Но ... знания эти, как вы сможете убедиться сами, весьма своеобразные...

Разговаривал- то на русском он совсем без акцента, но высокий язык ему пока, скажем так, не совсем дался.

А он хотел быть лиричным.... И совсем немного путал слова, особенно архаичные -зябь, изюмы.

Однако цветистость восточной( монгольской!) поэзии мне он передал сполна...

Полноте отсебятины ( она ещё будет в конце), перейдем к самим стихам...

Оригинала на монгольском приводить не стану и судить о его достоинствах и недостатках никак не могу.

Вот, текст на русском из вторых рук.

Сквозь годы пробираясь, луну и солнце ведя за собою,

Путь тернистый преодолевая, старцев мудрых тропою,

Много-много гор, холмов и перевалов проходя,

И сотни-сотни рек поперек-наперекор переходя,

О словах, что скажу при встрече, думая,

Об мгле, когда же она придет, не зная-

К тебе я иду.

Путь мой пусть пылает огнем и бушует зябью,

Пусть будет накрыт он туманом клевет и ложью,

Но думы святые от пятен темных защищая,

И любовью сердца узлы томленья распутывая,

Ветрами ледяными исхлестанный, торопясь,

Выбранного пути так упрямо держась-

К тебе я иду.

Осеннюю печаль, весенний пыл в себе неся,

Огонь возраста и лучи солнца в ладони держа,

С листьями распускаясь, с ними же увядая,

По саду, по цветам, да ягодам в садах бродя,

Мимо рук с чарами, полными забавы блаженной,

К мечте, только мне дойти желанной,-

К тебе я иду.

Долгого пути самые светлые думы,

Мглы личной жизни, словно изюмы,

И своей души сокровенные тайны-

Все-все, в разумный венок сплетая,

Сквозь неоконченность времен,

Сквозь неограниченность сторон-

К тебе я иду.

Снам урывками так часто предаваясь,

В твоем сердце приму свою найти пытаясь,

Из всего любимых лучшие строки подбирая,

Высоких гор по скалам все выше поднимаясь,

Трудных хождений в тропах заблуждаясь,

Вершину любви-Вечную песню ища-

Только лишь к тебе я иду.

перевод на русский Орчуулсан Ж.Нэргүй

В общем, Орчуулсан попросил моих друзей, чтобы стиль стиха был бы максимально сохранен.

Такие же требования, мне говорили, были и к английскому и к словацкому переводам...

Намучался...

Больше переводить с монгольского русского на русский русский не буду, торжественно клянусь!

Труден мой путь и тернист, был к этому тексту, но я шёл к нему...

И вот они - третьи руки.

Что меня ждет на исходе нелёгкой дороги?

Лёд отчужденья, сомненья? наветы? Обман?

Ложь миражей, обещаний ненужных туман?

Сердце в крови, и о камни разбитые ноги…

Только иного исхода не мыслю в судьбе -

Труден мой путь и тернист, но иду я к тебе.

Наперекор. Через все времена и пространства.

Ветер в лицо. Целит в спину чужая стрела.

Что ожидает? Вершина? Сияние? Мгла?

Камни забвения? Облако непостоянства?

Счастье найду-таки или накличу беду?

Чтоб не случилось, но только к тебе я иду.

В вешних садах я укроюсь зелёной листвой.

В листья опавшие спрячу осеннюю муку.

Ты через время протянешь мне нежную руку,

я сквозь миры распознаю твоё волшебство

Солнце с луной за собою к тебе приведу.

Где б ни была ты, тебя непременно найду

Миг пролетит или вечность, а как их измерить?

Мелят людские желанья судьбы жернова.

Я для тебя в ожерелье сплетаю слова,

точно не зная, захочешь принять и примерить…

Путь я держу на манящую сердце звезду,

Путь мой извилист и долог. К тебе я иду.

И.И.

p.s. Монголы моих друзей даже не поблагодарили.

Может, перевод не удовлетворил, не знаю...

Можете попробовать сами... 

2011