КАНТА В ЧЕСТЬ СВЯТЫХ МУЧЕНИКОВ РОМАНОВЫХ

Нада Аничич Црленица

перевод с сербского языка

I. СТИХ В ТИШИНЕ

Не плачь понапрасну и страх отпускай.

О том, что прошло, не шепчи, не вздыхай.

Греховные души в сетях как в острогах,

Молись за безгрешных – им к свету дорога.

II. ОСЛЕПШИЕ ЗВЕЗДЫ

Свет звездный померк, факел яркий погас.

Для царской молитвы дан утренний час.

Истлевшие кости укроет туманом,

Святые из плена же в песне восстанут.

III. СВЯТИЛИЩЕ НАД ПЕПЕЛОМ

Тьма злобную пасть свою скалит во сне,

Но крест появляется тихо в огне.

История мира сложилась из пепла,

Корона скатилась – но вера окрепла.

IV. МОЛИТВЕННЫЙ ПРИЗЫВ

К себе вознеси страстотерпцев, о, Боже,

Любовью оковы с души уничтожив.

Мы дерзко восстанем из мрака могилы,

Чтоб Ты удостоил нас света и силы.

V. СВЕТЛАЯ ПАНИХИДА

Пока носит буря ревущая пепел,

И свечи мерцают, и слышен молебен,

В Ипатьевском доме я вижу их лица –

Становится мученик божьею птицей.

________________________________________

Канта — форма духовного песнопения, вдохновлённая гимнами и поэтическими литаниями, находится на границе между песнопением и молитвой. Она посвящена святым мученикам Романовым в молитвенном и лирическом духе.

Оригинал:
КАНТА У ЧАСТ СВЕТИХ МУЧЕНИКА РОМАНОВИХ

(по мотивима песме „Опело живота“)

I. СТИХ У ТИШИНИ

Не сликај сузе, не буди страх,

О прошлости не реци ни шапат, ни дах.

Греси што плутају, тамом нас мреже,

Молитва за чисте — у светлост их веже.

II. ЗВЕЗДЕ БЕЗ ОКА

Звезде су клонуле, бакље се гасе,

Цареви моле у светле часе,

Кости у магли, у заборав падају,

Свети, утамничени, песмом остају.

III. СВЕТИЊА ПРЕКО ПЕПЕЛА

Чељусти мрака, звиждук у сну,

Тихо се јавља крст у пламену.

Мошти нам шапћу родослов света,

Круна је пала — али вера цвета.

IV. МОЛИТВЕНИ ПРИЗИВ

О, Боже, узиђи страдалне душе,

Љубављу Твојом да се окови сруше

Кроз хук гробни — пркосни стојимо,

Да светлости се Твоје удостојомо.

V. СМЕРНИКЕ СИЈАЊЕМ ОПЕЛА

Док хучи бура прашине, пепела,

Разливен сјај буктиње, ватреног опела,

У Ипатијеву нестаје бол с лица,

Ту мученик постаје птица светлица.

17 июля в православных храмах России и зарубежья ежегодно проводят торжественные панихиды и молебны в честь святых страстотерпцев — царя Николая II, царицы Александры, царевича Алексия, великих княжён Ольги, Татианы, Марии и Анастасии.