Интересно! У меня есть стихотворение «Про дзвін», в котором по-своему нашли отражение темы этих 4-х стихов. Спасибо за интересный материал Вам, Владислав!
Меня интересует тема перевода. Я перевожу стихотворения украинских поэтов на русский язык. Чем меня привлекает перевод? Глубже проникая в оригинал, хочется отражённое выразить по-своему. Это вид сотворчества. Если бы организовать практикумы, конкурсы перевода какого-то одного произведения. Если иностранного то с подстрочником. Я бы в таком хотела принять участие. Спасибо Вам, Владислав, за информацию.
Не по Грину Приснилось. Парусник с назанием «Надежда», трепещут паруса, в них нежный цвет зари. На палубе матросы: белая одежда на фоне голубом. Весь горизонт горит, и блещет-плещет в радостной игре волна, выбрасывая взрыв шампанского вина.
Всё ближе судно. Берег в ожиданье. Высокий парень-капитан в бинокль глядит и руку поднял, машет. «Эгль всё знал заранье». Толпа вокруг теснится. Говор пуст, сердит. А музыка плывёт, тревожа весь простор, взрывая серых будней каменный устой.
Осталась полоса меж судном и причалом. Стук сердца как прибой шальной морской волны. Волнующие крики быстрокрылых чаек. «Меня узнает Он. Так предсказали сны. Я здесь», — шепчу. А по воде к нему бежит другая. Он смотрит на меня, ей руку подавая… Приснилось.
*** Мне снился сон: народу много, и незнакомые места. Напрасно выход ищут ноги – молю о помощи Христа. Хочу увидеть небо в звёздах, и солнца утреннего луч, и лилий свежесть в чистых водах, и, весь в ромашках, детства луг… Через проходы в лабиринте и комнату кривых зеркал, как Ариадны нить на Крите, ведёт надёжная рука. Вдруг свет забрезжил – выход близко! Вперёд рванулась и… проснулась. На листьях липы – солнца блики!.. «Рас-свет», — тихонько ветвь шепнула.
Сны снятся: цветные и чёрно-белые, обыденные и необычные, загадочные и пугающие — разные. Думаю, во сне человек продолжает жить, мыслить, чувствовать. Моё снотворчество имеет несколько стихотворений. Помещу на ваш суд несколько. Когда я сплю, то вижу сны. – они ведь мыслью рождены. Во сне прожить и ощутить смогу я то, чему не быть; и побывать в таких краях, где не бывала и в мечтах.
Несколько слов об «изюмной медитации». Купила баночку изюма. Изюм превосходный: длинный, янтарных оттенков, полнотелый. Слюна появляется уже от слова «изюм». Кладу в пиалу горсть изюма, заливаю кипятком и начинаю ощущать виноградный запах. Тут же начинают выплывать из памяти кисти винограда в моём саду. Между резной листвой красивые виноградинки и запах свежести и сладости… Каждый день кушаю сушёную вкуснятину и вдыхаю неповторимый запах лета.
Какие вы все интересные!!! Спасибо за исповеди-рассказы, добрые отзывы и внимание друг к другу. Творческие задания — замечательная возможность стать ближе, попробовать сотворить что-то новое. Благодарю!
Юля! С удовольствием читала ваше поэтическое посвящение полыни. У меня тоже к полыни тёплое отношение. И запах нравится. Он для меня — символ луга, простора. На своём участке всегда оставляю несколько кустиков, и они, высокие и пышные, красуются — чувствуют, что хозяйка их любит. Спасибо за рассказ.
Запах весны . Земли разбуженной пьянящий аромат, В листве осенней затаилась прелость. Весна открыла благовоний закрома И распахнула липких веток прелесть. . Щекочет ноздри и слепит слезой глаза Букет духов апрельского состава. Природную гармонию создать нельзя — Свой запах дан цветам, кустам и травам. . Весь лес – парфюма шлейф, где многослойность нот Под силу лишь сыграть смычков оркестру. Здесь каждая сосна, черёмуха вздохнёт, И я вдохну всю свежесть и воскресну.
Сегодня приснилось мне ночью,
что был там, во сне, ты с другой…
Звучали беспомощно ноты…
В камине горел злой огонь…
Ты был с нею ласков и нежен.
Её я не помню лица.
Смотрел на меня ты всё реже –
то было началом конца…
Проснулась: мой милый со мною.
На сердце ещё маята…
Я сон ему свой не открою:
пусть в прошлом останется… та…
То явь или сон? – неизвестно:
тревога мне спать не даёт:
откуда пришёл – интересно,
кто тайную весточку шлёт?..
Как рвутся дела, те, что связаны днём,
Как слёзы обидные льются ручьём, — Ночь об этом молчит.
Как путника ночь возвращает в жильё,
И всадник лихой не уйдёт от неё, —
Ночь об этом молчит.
Хоть тайны восторгов открыты в ночи,
Укоры, сомнения как палачи, — Ночь об этом молчит.
Как всё, чему днём расцветать суждено,
Лианами мрака оплетено, — Ночь об этом молчит.
Каким тебя ночь обжигает огнём?
Каков ты ночами, смеющийся днём? –
Ночь об этом молчит…
Приснилось.
Парусник с назанием «Надежда»,
трепещут паруса, в них нежный цвет зари.
На палубе матросы: белая одежда
на фоне голубом. Весь горизонт горит,
и блещет-плещет в радостной игре волна,
выбрасывая взрыв шампанского вина.
Всё ближе судно. Берег в ожиданье.
Высокий парень-капитан в бинокль глядит
и руку поднял, машет. «Эгль всё знал заранье».
Толпа вокруг теснится. Говор пуст, сердит.
А музыка плывёт, тревожа весь простор,
взрывая серых будней каменный устой.
Осталась полоса меж судном и причалом.
Стук сердца как прибой шальной морской волны.
Волнующие крики быстрокрылых чаек.
«Меня узнает Он. Так предсказали сны.
Я здесь», — шепчу. А по воде к нему бежит другая.
Он смотрит на меня, ей руку подавая…
Приснилось.
Мне снился сон: народу много,
и незнакомые места.
Напрасно выход ищут ноги –
молю о помощи Христа.
Хочу увидеть небо в звёздах,
и солнца утреннего луч,
и лилий свежесть в чистых водах,
и, весь в ромашках, детства луг…
Через проходы в лабиринте
и комнату кривых зеркал,
как Ариадны нить на Крите,
ведёт надёжная рука.
Вдруг свет забрезжил – выход близко!
Вперёд рванулась и… проснулась.
На листьях липы – солнца блики!..
«Рас-свет», — тихонько ветвь шепнула.
Когда я сплю, то вижу сны. –
они ведь мыслью рождены.
Во сне прожить и ощутить
смогу я то, чему не быть;
и побывать в таких краях,
где не бывала и в мечтах.
Как интересно видеть жизнь свою
В такой спокойной малой глыбе книжки!
Там беспощадны дней моих подвижки –
С волнением прошедшее ловлю,
Густые, тёмные, как сердца ток
Коня, что пробежал без передышки,
Высокие, как окна старой вышки,
Где солнца и мечты блестит виток.
Неужто это всё вместилось в слове?
Неужто в рамку одного листка
Укрылись листья, жившие в дуброве?
Достойна жизни будет и строка,
Что пронесёт веками, как река,
Одну минуту с радостью, любовью!
Перевод Надежды Фурзенко
.
Земли разбуженной пьянящий аромат,
В листве осенней затаилась прелость.
Весна открыла благовоний закрома
И распахнула липких веток прелесть.
.
Щекочет ноздри и слепит слезой глаза
Букет духов апрельского состава.
Природную гармонию создать нельзя —
Свой запах дан цветам, кустам и травам.
.
Весь лес – парфюма шлейф, где многослойность нот
Под силу лишь сыграть смычков оркестру.
Здесь каждая сосна, черёмуха вздохнёт,
И я вдохну всю свежесть и воскресну.