Когда читал стих в Вашем переводе, старался про себя проигрывать музыку. И вот что интересно для меня стало — тут же на память пришла советская пионерская песня «Взвейтесь кострами синие ночи...» Правда мотив музыки схож?
Спасибо. «Заскакивал» домой на денёк, семью с северов отвезти и обратно. Вроде так всё привычно, но когда находишься постоянно вдали, сильнее чувствуешь ту самую связь о которой Вы говорите.
Спасибо, Вы правы. Вот думаю: насколько гениальные же произведения есть, без них мир был бы намного беднее, даже без одной песни, композиции, картины и т.д.
Иосиф Давидович, добрый вечер! Спасибо за отзыв. Очень рад, что через образ паучихи всколыхнул, быть может, какие-то былые воспоминания и чувства. В свою очередь на счёт образов подумал: в поэзии образы должны быть точны своей неточностью, такая идеома получилось. Как однажды мне сказал поэт Алексей Витаков: не нужно чтобы всё было очень правильно и точно, в поэзии иногда нужно хулиганить. А это стихотворение изначально хотел закончить примерно так: Скажут мне: «слова пустые!» Но теперь я точно знаю: Божья Матушка Мария Хрупкий мир оберегает.
Но это было бы слишком точно и понятно, но пусть стихотворение содержит недосказанность, тайну, смысл.
Идея интересная, лично мне стиль изложения понравился. Но, по-моему стихотворение затяжное, если было бы развитие событий — могла быть поэма, но здесь об одном и том же для однозначного и чёткого вывода. Про траки — присоединяюсь к вышенаписанному. Образ хмельной панды я бы не применял, так как никто не знает как она себя ведёт во хмелю, хмельной медведь — может быть. Если автору так нужен образ панды и сочтёт нужным совет: " неуклюжей пандой..." Удачи автору!
Доброго дня! Стихотворение, как пейзажная лирика, достаточно удачное. Да, читатель бывает разный и каждый предпочитает в поэзии то, что ближе душе. Но иногда и сАмому искушенному любителю поэзии хочется отвлечься от переживаний и духовного поиска именно на такие легкие произведения, главное, чтобы оно было изложено качественно, что я и увидел в представленной работе.
Скажут мне: «слова пустые!»
Но теперь я точно знаю:
Божья Матушка Мария
Хрупкий мир оберегает.
Но это было бы слишком точно и понятно, но пусть стихотворение содержит недосказанность, тайну, смысл.