Моя племяшка работает в Китае представителем торговой организации. Когда принимали на работу, попросили перевести несколько технических текстов. Она как раз у меня была, и я ей помогала создать связный текст из отдельно переведённых слов. Что меня потрясло: она переводила, пользуясь какой-то штучкой, типа планшета, на экране которой быстро-быстро чиркала какие-то чёрточки и закорючки. И вместо них на мониторе появлялось нормальное русское слово! Она туда закорючки, а прибор в ответ — слово! С ума сойти.
Ну, песенные тексты -это совсем другие законы стихосложения. Я заметила, что мои стихи надо читать про себя, а вслух они трудно воспринимаются. А уж спеть их вообще невозможно.
У нас в одном из дворов есть скульптурка Маугли. Сидит бедняжка, подогнув ножки, в одной набедренной повязочке. А зимой в Сибири бывает минус 45. А он сидит, глядя на нас доверчивыми глазками, а на головке и на плечиках снег настывает. Бррррр!
У меня есть нейтральная точка зрения; глагольная рифма отлично прокатывает, если автор сумел нагрузить глаголы мощной смысловой нагрузкой или яркой эмоцией.
Подумала, подумала и решила: дай-ка я своё старенькое тоже сюда тисну:
ДЕВУШКА С ВЕСЛОМ
Закат осенний умирал, алея. Был тёмным парк. Была пуста аллея. Скульптура девушки с веслом облезлым На фоне зарослей почти исчезла. Лохматый пёс у караульной башни Последней судорогой дня закашлял. В каморке сторож громыхнул задвижкой, И наступило, наконец, затишье. Взошла луна и очертила кроны, Скульптуру мёртвой синевой затронув. Та покачнулась и шагнула с тумбы, Со ржавым скрипом двинулась по клумбе, Скребнула гипсом о сырой поребрик И повернула в парковые дебри. Протяжный стон разнёсся по округе, Когда разжала каменные руки И бросила своё весло в крапиву. От башни вторил стону вой тоскливый. Потом скульптура, по траве зашаркав, Направила ступни к границе парка. Всю ночь, вцепившись в два прута забора, Смотрела пустотой глазниц на город.
А утром сторож, матерясь с досады, В который раз искал весло по саду. Крыл хулиганов и свою зарплату, И рядом пёс крутился виновато.
Если бы не фото, то вообще бы не поняла, при чём здесь жизнь вещей. Произведение требует отсылки к справочникам. Как у нас бывает серьёзно на этом практикуме!
ДЕВУШКА С ВЕСЛОМ
Закат осенний умирал, алея.
Был тёмным парк. Была пуста аллея.
Скульптура девушки с веслом облезлым
На фоне зарослей почти исчезла.
Лохматый пёс у караульной башни
Последней судорогой дня закашлял.
В каморке сторож громыхнул задвижкой,
И наступило, наконец, затишье.
Взошла луна и очертила кроны,
Скульптуру мёртвой синевой затронув.
Та покачнулась и шагнула с тумбы,
Со ржавым скрипом двинулась по клумбе,
Скребнула гипсом о сырой поребрик
И повернула в парковые дебри.
Протяжный стон разнёсся по округе,
Когда разжала каменные руки
И бросила своё весло в крапиву.
От башни вторил стону вой тоскливый.
Потом скульптура, по траве зашаркав,
Направила ступни к границе парка.
Всю ночь, вцепившись в два прута забора,
Смотрела пустотой глазниц на город.
А утром сторож, матерясь с досады,
В который раз искал весло по саду.
Крыл хулиганов и свою зарплату,
И рядом пёс крутился виновато.