Благодарю, Наталия, за предоставленную возможность перевода! Что в первом, что во втором стихотворении мысли созвучны моим, так что переводить смысл было несложно, правда, в 1-ом стихе я не удержался и перевёл не только белым стихом, как в оригинале, а ещё и рифмованным; думаю, белый стих получился посильнее. Второе задание было посложнее технически, так надо было перевести первую часть (основную) трёхсложной рифмой, да ещё в тех местах, как в оригинале, но получилось — спасибо, М.Ю.Лермонтов научил в «Тучках небесных...»
Благодарю, Елена! Новые переводы Христо Ботева разместил на вашем сайте. Они также все отмечены Красимиром Георгиевым размещением на его странице в Стихи.ру и включением меня в ряд переводчиков этих стихотворений Христо Ботева.
Особая благодарность организаторам конкурса, благодаря которому я получил толчок к переводу стихотворения Христо Ботева «Хаджи Димитр». Сам Красимир Георгиев нашёл меня на моей страничке на портале Стихи.ру, пожелал удачи, разместил мой перевод стихотворения Христо Ботева «Хаджи Димитр» на своей странице на портале Стихи.ру и поставил меня в ряд переводчиков этого великого стихотворения Христо Ботева. Окрылённый, я за 2 недели перевел ещё следующие стихотворения Христо Ботева: «Моя молитва», «Элегия», «К брату», «Юрьев День» и «Казнь Васила Левского»; опубликовал их на портале в Стихи.ру на своей страничке.
Сергей Фомин.
Особая благодарность организаторам конкурса, благодаря которому я получил толчок к переводу стихотворения Христо Ботева «Хаджи Димитр». Сам Красимир Георгиев нашёл меня на моей страничке на портале Стихи.ру, пожелал удачи, разместил мой перевод стихотворения Христо Ботева «Хаджи Димитр» на своей странице на портале Стихи.ру и поставил меня в ряд переводчиков этого великого стихотворения Христо Ботева. Окрылённый, я за 2 недели перевел ещё следующие стихотворения Христо Ботева: «Моя молитва», «Элегия», «К брату», «Юрьев День» и «Казнь Васила Левского»; опубликовал их на портале в Стихи.ру на своей страничке.
Желаю всем поэтам творческих успехов!
С уважением
Сергей Фомин
С уважением
Сергей Фомин!
С дружеским теплом
Сергей Фомин