Елена! Спасибо за приглашение, жаль поздно его обнаружил… Интереснейший поединок одарённых авторов. Сделать такие переводы за 48 часов ─ это подвиг! Стихи ─ не шахматы, где практикуется «блиц»! Но оба автора справились с задачей в столь короткий промежуток отведённого времени и заслуживают аплодисментов! Думаю, каждый из них не совсем удовлетворён результатом, что свойственно творческим личностям. Будь у них больше времени, не случилось бы отмеченных «погрешностей». Но, как говорится, кто может лучше ─ пусть попробуют! Я же поздравляю обоих участников поединка с успехом и желаю новых творческих достижений! Небольшое преимущество отдаю второму номеру (+№2)!
Елена! Стихотворение ─ откровение Вашей души. Оно очень созвучно с моими стихами этой тематики и, нисколько не сомневаюсь, тронет души многих, волею судеб оказавшихся на чужбине. Не знает, что такое Родина, только тот, кто никогда не лишался её. Прав поэт: «Большое видится на расстоянье», правда это он сказал о другом… Ваше стихотворение подкупает искренностью, глубиной чувств и беспафосностью. Добра Вам!
Анатолий! Я тоже искренне поздравляю Вас с выходом в финал переводов прозы, желаю показать в нём высший результат! Да сопутствует Вам вдохновение и творческий подъём!
Стоило ненадолго отлучиться, а тут столько событий! Спасибо большое за высокую оценку всем, кто голосовал за нас и меня, в частности, всем, кто был с нами и, надеюсь, с нами останется! Огромная благодарность и признательность профессиональному жюри! Всем! Всем! Всем! Здоровья и благополучия!
Интересный ход, Евгения, поздравляю! Пирожок с хорошей начинкой. Во втором четверостишии, возможно, стоило в сооиветствии с жанром, предложенным в задании, написать «театЭр» (впрочем, так это слово извучит), а третья, сбитая с размера, может быть исправлена, например: взирающий на дом напротив.
Думаю, Вам не понадобилось на него 48 часов.
(Намекаю на прошедший сегодня «Поэтический поединок»).
Интереснейший поединок одарённых авторов. Сделать такие переводы за 48 часов ─ это подвиг!
Стихи ─ не шахматы, где практикуется «блиц»! Но оба автора справились с задачей в столь короткий промежуток отведённого времени и заслуживают аплодисментов!
Думаю, каждый из них не совсем удовлетворён результатом, что свойственно творческим личностям. Будь у них больше времени, не случилось бы отмеченных «погрешностей». Но, как говорится, кто может лучше ─ пусть попробуют! Я же поздравляю обоих участников поединка с успехом и желаю новых творческих достижений! Небольшое преимущество отдаю второму номеру (+№2)!
К тому же, написано легко и живо!
Добра Вам!
Добра Вам и творческого подъёма!
***
не вынесла душа поэта
чужих стихов невинный бред
ах жаль что на дуэль не вызвать
он взял и застрелился сам
Спасибо, Виталина, присаживайтесь.
Или вместе постоим?
Больше улыбок Вам и хорошего настроения!
Да сопутствует Вам вдохновение и творческий подъём!
Всего Вам доброго! Будьте здоровы и счастливы!
Удачи!
Спасибо большое за высокую оценку всем, кто голосовал за нас и меня, в частности,
всем, кто был с нами и, надеюсь, с нами останется!
Огромная благодарность и признательность профессиональному жюри!
Всем! Всем! Всем! Здоровья и благополучия!
Какой диапазон у Риты: Асадов, Северянин, Пастернак…
Кто следующий?
Пирожок с хорошей начинкой.
Во втором четверостишии, возможно, стоило в сооиветствии с жанром, предложенным в задании, написать «театЭр» (впрочем, так это слово извучит), а третья, сбитая с размера, может быть исправлена, например: взирающий на дом напротив.
Права Ольга, внимательнее прочтите задание!