Р.М. Рильке "Последние хижины", с немецкого

Райнер Мария Рильке — Rainer Maria Rilke, полное имя: Ren; Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke — Рене Карл Вильгельм Иоганн Йозеф Мария Рильке; 4 декабря 1875, Прага — 29 декабря 1926, Вальмонт, Швейцария) — один из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века. Родился в Праге, имел австрийское гражданство, писал по-немецки.

Стихотворение«Das ist dort, wo die letzten Hütten sind»

Мой вольный перевод:
* * *
Последних хижин тянется гряда*
Дома повыше — новые, тугие
Шагнули в лес, они совсем другие,
Полей не помнят нынче города.

Весна бледна в проталинах лугов,
В стенАх дощатых лето лихорадит.
Больны, как дети вишни. Осень ладит
Свой сонный мир из серых облаков.

Туманный вечер нежно спит вдали,
И тает лес в сентябрьской прохладе.
Пастух вздремнул — голов немного в стаде.
Фонарный столб качается в пыли.

27.11.2019 13-05

1909г. — из ранних стихов.

*Гряда; — цепочка однородных предметов («гряда облаков»), вытянутое возвышение. Гряда рельефа — общее название вытянутых, относительно невысоких положительных форм рельефа различного происхождения.


Оригинал:

Das ist dort, wo die letzten Hütten sind
und neue Häuser, die mit engen Brüsten
sich drängen aus den bangen Baugerüsten
und wissen wollen, wo das Feld beginnt.

Dort bleibt der Fühling immer halb und blass,
der Sommer fiebert hinter dessen Planken;
die Kirschbäume und die Kinder kranken,
und nur der Herbst hat dorten irgendwas

Versöhnliches und Fernes; manchesmal
sind seine Abende von sanftem Schmelze:
die Schlafe schlummern, und der Hirt im Pelze
lehnt dunkel an dem letzten Lampenpfahl.

1909

Aus: Frühe Gedichte

Подстрочник:

Это где последние хижины
и новые дома с тугой грудью
Вытеснение из тревожных лесов
и хочу знать, где начинается поле.

Там весна всегда остается наполовину бледной,
лето лихорадит за досками;
вишневые деревья и дети больны,
и только осень, в ней что-то есть

Примирительное и дальнее;
Её вечера нежного таяния:
дремлет пастух в меховой
темноте, прислонившись к последнему фонарному столбу.