Равноденствие, осень
Зашуршали в сиреневых зарослях сумерки ранние.
На экране протесты. И в мыслях сплошной декаданс.
У двора захмелевшие тётки заводят страдания,
То ль отметить решив равноденствие, то ли аванс.
Поделиться дежурной печенькой с бездомною кошкою -
Умоляющий взгляд, в переводе на русский: Спасёшь?
Ты прости меня, осень, привыкну к тебе понемножку я,
Обожаю, люблю, мы подружимся снова. И всё ж
Мне сегодня непросто. Июли беспечные празднуя,
Доверяя, мечтая, любя… Кто подумать бы мог -
Не война, и не мир. Пролегла полоса бело-красная
Поперёк бабьелетовских солнечно-тихих дорог.
Равноденствие. Осень. Сквозит из окна ароматами
Хризантем и календулы. Вечер прозрачен и чист.
Неуютно, тревожно. Катренами сплошь виноватыми
В полумраке неровно тетрадный испишется лист.
И покажутся горькие мысли ненужно вчерашними.
Так случается: осень — и с мыслями чувства не в лад...
Завтра в семь зарумянится солнце над сонными пашнями,
И продолжится жизнь. Впереди — золотой листопад.
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!
И хотелось бы мне Вас успокоить, да не могу найти слов…
Стихотворение чудесное. Спасибо Вам.
Зашелестіли в бузкових заростях сутінки ранні.
На екрані протести. І в думках суцільний декаданс.
Біля двору захмелілі тітки заводять страждання,
Чи то відзначити вирішивши рівнодення, чи то аванс.
Поділитися черговим печивом з бездомна кішка — Благальний погляд, в перекладі на російську: врятуєш?
Ти пробач мені, осінь, звикну до тебе потроху я,
Обожнюю, люблю, ми подружимося знову. І все ж
Мені сьогодні непросто. Липні безтурботні святкуючи,
Довіряючи, мріючи, люблячи… Хто подумати б міг — Не війна, і не мир. Пролягла смуга біло-червона
Поперек бабилітовських сонячно-тихих доріг.
Рівнодення. Осінь. Прозирає з вікна ароматами
Хризантем і календули. Вечір прозорий і чистий.
Незатишно, тривожно. Катренами суцільно винними
У напівтемряві нерівно зошита спишеться лист.
І здадуться гіркі думки непотрібно вчорашніми.
Так трапляється: осінь — і з думками почуття не в лад…
Завтра в сім зарум'яниться сонце над сонними ріллею,
І продовжиться життя. Попереду — золотий листопад.
Переклала на українську мову 25.11.20 6.42
Солнышка Вам и улыбок! И пусть наступающая зима принесёт здоровье и покой всем добрым людям.