Благодарю за организованное интересное творческое общение!!! С удовольствием читала все произведения, комментарии, возникло желание некоторые перевести на украинский язык, а это одно из них. С наступающим Новым годом, счастья, здоровья, творческих успехов и вдохновения.с уважением Тамара.
Сніг білів на лапах ялинок. Ліс таємничо-волохатий У яскравих іскорках хуртовини. Сніг лежав голубуватий. Білизною сяяв, іскрився У світлі золотого сонця. На заході сонця ставав Трохи помаранчевого тону. Сніг чудово-золотився У біло-рожевих кучугурах. У сутінки він перетворився У синій і голубі образи, Що таємниче приваблює нас Теплий будинок залишити світлий. У темному небі — безліч зірок. Нерухливий сніг на гілках. Переклала українською мовою 21.12.21 Швець Т.В.
Белым покрывалом чистым, из снежинок,
Всевышний лечит природу,
Все живое на Земле!!! 21.12.21 Швец Т.В.
Сніжок летить, зима прийшла!
Білим покривалом чистим, зі сніжинок,
Всевишній лікує природу,
Все живе на Землі! 21.12.21 Швець Т.В.
Зимнее утро, как оно чисто! Тихий снег, слегка кружиться! Лес, совсем не шелохнется! Птичка резвая проснется! 2009 Швец Т.В.
Зимовий ранок, який він чистий! Тихий сніг, злегка кружляє! Ліс зовсім не ворухнеться, пташка жвава прокинеться! 2009 Швець Т.В.
Ліс таємничо-волохатий
У яскравих іскорках хуртовини.
Сніг лежав голубуватий.
Білизною сяяв, іскрився
У світлі золотого сонця.
На заході сонця ставав
Трохи помаранчевого тону.
Сніг чудово-золотився
У біло-рожевих кучугурах.
У сутінки він перетворився
У синій і голубі образи,
Що таємниче приваблює нас
Теплий будинок залишити світлий.
У темному небі — безліч зірок.
Нерухливий сніг на гілках.
Переклала українською мовою 21.12.21 Швець Т.В.