Переплутав всі дороги вітер… переплутав всі дороги вітер… переплутав всі дороги вітер, хоче, видно, збити мене зі шляху. Все марно — вибираю серцем я завжди — куди і з ким іти. Скільки було мені прокльонів в спину! Згадати страшно і… трохи шкода, — велику від життя половину винищила вже я на печаль. Нехай. На злобу злість не відповім і не сяду до брудної брехні. Диявол сам підстроїв цю зустріч, втім, бога тільки насмішив. Он, дивлюся, посмішку шле з ікони, ну а я розгублена знову, але не плачу: скарги і стогони не по мені, такою вже народилася. Знає він, молитов і тих не згадаю, німота якась всередині. і начебто просто сниться сон мені, — боязно очі свої відкрити. Пам'ятаю про свиней я і про бісер і про те, що можуть розтерзати. Тільки по собі суджу, як видно, ну а це… це не відняти. І не варто, не для того прийшла я, хрест свій я зумію донести, раз доля мені випала така, — не мене, його за все прости. Що творить, і сам не знає, вірно, зв'язок втратив він давно з тобою, правим хоче бути у всьому і першим, агресивний, грубий, нестриманий, злий. Гине без твоєї опори. Самотній, кругом одні вороги. Я ні в чому з тобою не стану сперечатися, ти йому спочатку допоможи… Переклала українською мовою 4.07.21
Під стукіт коліс Під стукіт коліс Плацкарт-вагон, друга полка. На «двоповерховій» височині дівчинка -фарбований чубчик. Спрямований погляд на світ у вікні. Несуться повз полустанки, То дикий ліс, то галявини схил, І з висоти тугої лежанки Картинка краше за склом. Затихли звуки пасажирів, Покрився мороком туман. У вікні німому ліхтар-задирака Знову оголює станцій стан. Розмірено стукають колеса, І розмивається перон, Залишившись позаду небосхилів, І в пам'яті як вічний сон. Як солодко їй тоді мріялося Під стукіт біжачих вдалину коліс. Як снилося, і як засипалося, А поїзд в майбутнє ніс. Переклала на українську мову 4.07. 21
Творцеві Творцеві Я люблю Тебе, любий мій Отче! Ти — Творець великий Всесвіту. Ти могутній, всюдисущий, Ти живого Творець, з любові витканий Ти натхненної. Ту іскру, ту частинку, що в мені Ти запалив, Допоможи зберегти незабутньою. І спасибі за те, що аскезою допоміг Буття усвідомити шлях нетлінний. Нехай іскра непомітно в вогонь перетвориться. Нехай зігріє, розбудить, розтопить мене. Бути з Тобою назавжди! Во єдине злитися! Я палаю в любові. Безмежно Твоя. 2014 Фото: О. Патерманне Переклала на українську мову 4.07. 21
Від лютого до… лютого від лютого до… лютого. Від лютого до лютого Рік мчить — час швидкоплинний. Народження день — і в дорогу одвічну… Мені смуток і радості обіцяючи, миготять дні… і швидкість бігу все наростає рік від року, маячить п'єси дивного коду, тієї, що є альфа і омега. Я життя ціную! І кожен день прожити намагаюся не безтурботно, в справах, турботах нескінченних, він — на щастя новий поріг Від лютого до лютого живу, поспішаючи від дати до дати, сподіваючись сил душевних вистачить, сподіваючись щедрості мені вистачить жити, радість з ближніми ділячи. Переклала на українську мову 4.07.2
Поучительно! Історія краплі Над землею потоки повітря мчали — негоди вічна прем'єра — краплю підхопивши, її помчали в височінь, в глибину бездонної атмосфери. Краплі здавалося — до зірок рукою подати. Про все забувши, вона летіла. Раптом помітила, як змінилася стать ставши візерунковою, тендітною, ніжною, білою… Крапля бурхливо раділа: «Вдалося! Навіть не могла собі уявити — стати сніжинкою бажання збулося! Ось лечу, подруг своїх залишивши. Не знайти внизу подібної краси. Не те що всі мої подруги! „ Тільки раптом потік понісся з висоти, закрутив зазнайку він по колу. І все ближче, ближче матінка -земля. Ось сніжинка стала колишньою краплею… А мрії, метаморфози всім обіцяючи, можуть підвести часом. Чи не так? Переклала на українську мову 4.07.21
На сході рожевіє небо… На сході рожевіє небо… На сході рожевіє небо… Караван з білих хмар Ховає лик твій, перетворюючи в небилицю… Справитися мені з цим нелегко. Не хочу колишнє забувати я — ти -мій світ, дихання моє… ніжні і теплі обійми… в щасті розчинялися ми удвох… Голосно про кохання не говорили. Що слова? Важливіше їх — справи. Роки йшли і відміряли милі… Зріла мудрість, радість не пройшла… Пам'ять вічна і не кане в небилицю, всі спроби до цього трощачи! і довго я дивлюся на небо: як ти там? Спокій знайшла душа? Переклала на українську мову 4.07.21
Було озеро було озеро Швидко так прийшло тепло, У парку тане кругом все І з калюж, поточків — Раптом з«явилося озерце. Качки відразу тут як тут, По воді, крекчучи, пливуть. {{1 }} Хоч ти озеро на мить — Щастям сповнений пташиний крик. Переклала на українська мова 4.07.21
Білка білка Скоро літо, місяць травень, У парку, вранці, просто рай! З Унею вийшли погуляти, Сонце світить — благодать… Уня встав, він здивований — Хто там махає так хвостом? Білка вийшла з дупла І кличе — Іди сюди. Переклала українською мовою 4.07.21
Бережіть себе Бережіть себе «Тільки змії скидають шкіри, Ми міняємо душі, не тіла.» Микола Степанович Гумільов Людина народжена з душею світлою — Кажуть, дитинства душа, Добротою наповненою, надією, В дар від Бога, до нас вона увійшла. Чому з роками ми втрачаємо — Чистоту душі — блакитне світло, Про поганне часом думаємо, Ситість, головною стала душі доля. Негараздів інших зовсім не помічаємо, черстві стали і сліпі на жаль, і куди пішло добро не знаємо, Нам від неба даруванної душі. Тільки змії скидають шкіри, У нас теж сходить іноді, А душа, допоможи нам Боже, Світлою залишиться нехай завжди. Переклала на українську мову 4.07.21
Про вітер і промінчики сонця Про вітер і промінчики сонця Заблукав в кроні їли промінчик сонця І ніяк звідти вибратися не може. Там, серед голок колючих б'ється І сміється або плаче все ж… Вітром ялину раптом в сторону хитнуло, Промінчик світла з тіней пробився! полегшено сонечко зітхнуло… Вітерець-бродяга розхрабрився І пішов в гілках гуляти, шепотітися, розтривожити тиху округу… Стало раптом йому потім здаватися, Ніби він турботливий батько Для променів, що сипалися всюди (Ті, що в кронах ялин заблукали). Стало наяву твориться диво — В повітрі сніжинки заіскрилися, Закружляли, золотом сяючи… Засвітився ліс під їх потоком. А промені, як в голубята граючи, По стовбурах скакали і заметах… лютий, 2021 Переклала на українську мову 4.07.21
В небі синьому, як по морю В небі синьому, як по морю В небі синьому, як по морю Знову хмари пливуть. Вітер віє на просторі, Змінюючи хід хвилин… Це ранок — просто чудо, Немов казка наяву! Легкою хмаркою побуду і по небу попливу. Подивлюсь з небес на землю — до чого ж добре! Все люблю тут і припускаю, Час для радості прийшов! Від Москви і до околиць — Усюди щасливий чоловік. Він — дбайливий господар, * Настав «чарівний» вік! Жити в злагоді з природою, Стали люди, світ люблячи. Тут в будь-який час року Все для всіх — як для себе. Немає ні заздрості, ні злості, Предостатньо любові. Бог тут не грає в кості, * Дарує радості одні. Ах! Прокинулася… Нехай, мабуть, Наяву триватиме сон. І світанок сяє червоний Світлим думкам в унісон. З добрим ранком, з добрим ранком! Утро добе, Земле! Посміхаєшся ти ніби… Посміхнуся з тобою і я… {{1} } * Дбайливий — ощадливий, працьовитий, старанний, вміє вести справи господар. * Гра в кістки — прародителька настільних азартних ігор. Бог не грає в кості — фраза А. Ейнштейна Вважається, що під виразом «Бог не грає в кості» Ейнштейн мав на увазі, що в світі немає нічого випадкового, все закономірно і має йти своєю чергою. Переклала на українську мову 4.07.21
Нічна гроза Нічна гроза Гроза загрожувала, як могла… вершити в ніч свої справи: Виблискували блискавки кругом, І гуркотів сердито грім. Дощ поливав, як з відра! Потім світанок шепнув — пора… Забравши з собою шовки з струменів, Небес прощальний поцілунок Надіславши землі, гроза пішла, Ступивши нечутно від вчора. під ранок дощик накрапав, Віддавши залишки колишніх сил. Розбуджений нічний грозою, Світ занурився знову в спокій… Переклала на українську мову 4.07.21
Что может доктор, Очень многое… И выслушать нас и помочь. Порой бывают они строгие, Но для того, чтобы лечить. Нелегкий путь они прошли. Учеба, практика, наука- Небыло времени для скуки, А опыт им чтобы добыть, Нам нужно сердце им открыть… Чтобы они могли понять, Чем наши души согревать. Ошибки делать им нельзя, Клятва Гиппократа в юности дана. Профессия не позволяет, Не расслабляться, не стонать, И жаловаться нам, и унывать. А сколько нужно выучить еще, Чтоб не отстать в прогресса век. Подставить верное плечо, И молодому доктору помочь. Самое важное ведь это дело, Дарить тепло, здоровье поправлять, Людей любить, чтобы и мы могли Их уважать…6.06.17 (написаны в больнице) Швец Т.В.
переплутав всі дороги вітер…
переплутав всі дороги вітер,
хоче, видно, збити мене зі шляху.
Все марно — вибираю серцем
я завжди — куди і з ким іти.
Скільки було мені прокльонів в спину!
Згадати страшно і… трохи шкода, —
велику від життя половину
винищила вже я на печаль.
Нехай. На злобу злість не відповім
і не сяду до брудної брехні.
Диявол сам підстроїв цю зустріч,
втім, бога тільки насмішив.
Он, дивлюся, посмішку шле з ікони,
ну а я розгублена знову,
але не плачу: скарги і стогони
не по мені, такою вже народилася.
Знає він, молитов і тих не згадаю,
німота якась всередині.
і начебто просто сниться сон мені, —
боязно очі свої відкрити.
Пам'ятаю про свиней я і про бісер
і про те, що можуть розтерзати.
Тільки по собі суджу, як видно,
ну а це… це не відняти.
І не варто, не для того прийшла я,
хрест свій я зумію донести,
раз доля мені випала така, —
не мене, його за все прости.
Що творить, і сам не знає, вірно,
зв'язок втратив він давно з тобою,
правим хоче бути у всьому і першим,
агресивний, грубий, нестриманий, злий.
Гине без твоєї опори.
Самотній, кругом одні вороги.
Я ні в чому з тобою не стану сперечатися,
ти йому спочатку допоможи…
Переклала українською мовою 4.07.21
Під стукіт коліс
Плацкарт-вагон, друга полка.
На «двоповерховій» височині
дівчинка -фарбований чубчик.
Спрямований погляд на світ у вікні.
Несуться повз полустанки,
То дикий ліс, то галявини схил,
І з висоти тугої лежанки
Картинка краше за склом.
Затихли звуки пасажирів,
Покрився мороком туман.
У вікні німому ліхтар-задирака
Знову оголює станцій стан.
Розмірено стукають колеса,
І розмивається перон,
Залишившись позаду небосхилів,
І в пам'яті як вічний сон.
Як солодко їй тоді мріялося
Під стукіт біжачих вдалину коліс.
Як снилося, і як засипалося,
А поїзд в майбутнє ніс.
Переклала на українську мову 4.07. 21
Творцеві
Я люблю Тебе, любий мій Отче!
Ти — Творець великий Всесвіту.
Ти могутній, всюдисущий, Ти живого Творець,
з любові витканий Ти натхненної.
Ту іскру, ту частинку, що в мені Ти запалив,
Допоможи зберегти незабутньою.
І спасибі за те, що аскезою допоміг
Буття усвідомити шлях нетлінний.
Нехай іскра непомітно в вогонь перетвориться.
Нехай зігріє, розбудить, розтопить мене.
Бути з Тобою назавжди! Во єдине злитися!
Я палаю в любові. Безмежно Твоя.
2014
Фото: О. Патерманне
Переклала на українську мову 4.07. 21
від лютого до… лютого.
Від лютого до лютого
Рік мчить — час швидкоплинний.
Народження день — і в дорогу одвічну…
Мені смуток і радості обіцяючи,
миготять дні… і швидкість бігу
все наростає рік від року,
маячить п'єси дивного коду,
тієї, що є альфа і омега.
Я життя ціную! І кожен день
прожити намагаюся не безтурботно,
в справах, турботах нескінченних,
він — на щастя новий поріг
Від лютого до лютого
живу, поспішаючи від дати до дати,
сподіваючись сил душевних вистачить,
сподіваючись щедрості мені вистачить
жити, радість з ближніми ділячи.
Переклала на українську мову 4.07.2
Історія краплі
Над землею потоки повітря мчали —
негоди вічна прем'єра —
краплю підхопивши, її помчали в височінь,
в глибину бездонної атмосфери.
Краплі здавалося — до зірок рукою подати.
Про все забувши, вона летіла.
Раптом помітила, як змінилася стать
ставши візерунковою, тендітною, ніжною, білою…
Крапля бурхливо раділа: «Вдалося!
Навіть не могла собі уявити —
стати сніжинкою бажання збулося!
Ось лечу, подруг своїх залишивши.
Не знайти внизу подібної краси.
Не те що всі мої подруги! „
Тільки раптом потік понісся з висоти,
закрутив зазнайку він по колу.
І все ближче, ближче матінка -земля.
Ось сніжинка стала колишньою краплею…
А мрії, метаморфози всім обіцяючи,
можуть підвести часом. Чи не так?
Переклала на українську мову 4.07.21
На сході рожевіє небо…
На сході рожевіє небо…
Караван з білих хмар
Ховає лик твій, перетворюючи в небилицю…
Справитися мені з цим нелегко.
Не хочу колишнє забувати я —
ти -мій світ, дихання моє…
ніжні і теплі обійми…
в щасті розчинялися ми удвох…
Голосно про кохання не говорили.
Що слова? Важливіше їх — справи.
Роки йшли і відміряли милі…
Зріла мудрість, радість не пройшла…
Пам'ять вічна і не кане в небилицю,
всі спроби до цього трощачи!
і довго я дивлюся на небо:
як ти там? Спокій знайшла душа?
Переклала на українську мову 4.07.21
було озеро
Швидко так прийшло тепло,
У парку тане кругом все
І з калюж, поточків —
Раптом з«явилося озерце.
Качки відразу тут як тут,
По воді, крекчучи, пливуть. {{1 }}
Хоч ти озеро на мить —
Щастям сповнений пташиний крик.
Переклала на українська мова 4.07.21
білка
Скоро літо, місяць травень,
У парку, вранці, просто рай!
З Унею вийшли погуляти,
Сонце світить — благодать…
Уня встав, він здивований —
Хто там махає так хвостом?
Білка вийшла з дупла
І кличе — Іди сюди.
Переклала українською мовою 4.07.21
Бережіть себе
«Тільки змії скидають шкіри,
Ми міняємо душі, не тіла.»
Микола Степанович Гумільов
Людина народжена з душею світлою —
Кажуть, дитинства душа,
Добротою наповненою, надією,
В дар від Бога, до нас вона увійшла.
Чому з роками ми втрачаємо —
Чистоту душі — блакитне світло,
Про поганне часом думаємо,
Ситість, головною стала душі доля.
Негараздів інших зовсім не помічаємо,
черстві стали і сліпі на жаль,
і куди пішло добро не знаємо,
Нам від неба даруванної душі.
Тільки змії скидають шкіри,
У нас теж сходить іноді,
А душа, допоможи нам Боже,
Світлою залишиться нехай завжди.
Переклала на українську мову 4.07.21
Про вітер і промінчики сонця
Заблукав в кроні їли промінчик сонця
І ніяк звідти вибратися не може.
Там, серед голок колючих б'ється
І сміється або плаче все ж…
Вітром ялину раптом в сторону хитнуло,
Промінчик світла з тіней пробився!
полегшено сонечко зітхнуло…
Вітерець-бродяга розхрабрився
І пішов в гілках гуляти, шепотітися,
розтривожити тиху округу…
Стало раптом йому потім здаватися,
Ніби він турботливий батько
Для променів, що сипалися всюди
(Ті, що в кронах ялин заблукали).
Стало наяву твориться диво —
В повітрі сніжинки заіскрилися,
Закружляли, золотом сяючи…
Засвітився ліс під їх потоком.
А промені, як в голубята граючи,
По стовбурах скакали і заметах…
лютий, 2021
Переклала на українську мову 4.07.21
В небі синьому, як по морю
В небі синьому, як по морю
Знову хмари пливуть.
Вітер віє на просторі,
Змінюючи хід хвилин…
Це ранок — просто чудо,
Немов казка наяву!
Легкою хмаркою побуду
і по небу попливу.
Подивлюсь з небес на землю —
до чого ж добре!
Все люблю тут і припускаю,
Час для радості прийшов!
Від Москви і до околиць —
Усюди щасливий чоловік.
Він — дбайливий господар, *
Настав «чарівний» вік!
Жити в злагоді з природою,
Стали люди, світ люблячи.
Тут в будь-який час року
Все для всіх — як для себе.
Немає ні заздрості, ні злості,
Предостатньо любові.
Бог тут не грає в кості, *
Дарує радості одні.
Ах! Прокинулася… Нехай, мабуть,
Наяву триватиме сон.
І світанок сяє червоний
Світлим думкам в унісон.
З добрим ранком, з добрим ранком!
Утро добе, Земле!
Посміхаєшся ти ніби…
Посміхнуся з тобою і я…
{{1} }
* Дбайливий — ощадливий, працьовитий, старанний,
вміє вести справи господар.
* Гра в кістки — прародителька настільних азартних ігор.
Бог не грає в кості — фраза А. Ейнштейна
Вважається, що під виразом «Бог не грає в кості»
Ейнштейн мав на увазі, що в світі немає нічого випадкового,
все закономірно і має йти своєю чергою.
Переклала на українську мову 4.07.21
Нічна гроза
Гроза загрожувала, як могла…
вершити в ніч свої справи:
Виблискували блискавки кругом,
І гуркотів сердито грім.
Дощ поливав, як з відра!
Потім світанок шепнув — пора…
Забравши з собою шовки з струменів,
Небес прощальний поцілунок
Надіславши землі, гроза пішла,
Ступивши нечутно від вчора.
під ранок дощик накрапав,
Віддавши залишки колишніх сил.
Розбуджений нічний грозою,
Світ занурився знову в спокій…
Переклала на українську мову 4.07.21
Очень многое…
И выслушать нас и помочь.
Порой бывают они строгие,
Но для того, чтобы лечить.
Нелегкий путь они прошли.
Учеба, практика, наука-
Небыло времени для скуки,
А опыт им чтобы добыть,
Нам нужно сердце им открыть…
Чтобы они могли понять,
Чем наши души согревать.
Ошибки делать им нельзя,
Клятва Гиппократа в юности дана.
Профессия не позволяет,
Не расслабляться, не стонать,
И жаловаться нам, и унывать.
А сколько нужно выучить еще,
Чтоб не отстать в прогресса век.
Подставить верное плечо,
И молодому доктору помочь.
Самое важное ведь это дело,
Дарить тепло, здоровье поправлять,
Людей любить, чтобы и мы могли
Их уважать…6.06.17 (написаны в больнице)
Швец Т.В.