Моят роден град

Моят роден град

Разхождам се в моят чуден малък град,
тих и спокоен, взел сърцето ми в плен.
С всяка стъпка откривам свят непознат,
с възхита, не само защото тук съм роден.

В парка, и по улиците срещам толкова хора,
с усмивка, нали всеки с другия се познава.
И да не ми се говори, от тъга или умора,
вдишвам и с нови сили животът продължава.

Градът е малък, колкото точка на атласа,
Горна Оряховица, с любов го наричам.
Стига ти, да дойдеш за няколко часа,
и тогава ще видиш, защо го обичам.

Явор Перфанов

Город мой родной

Пройдусь по небольшому городу, что мил,
который с детства в сердце занял место.
Я здесь родился, столько улиц исходил,
но удивляюсь, все мне интересно.

И в парке, и на улице — везде друзья
улыбкой поприветствуют друг друга,
И, даже, если ты устал, пройти нельзя,
ведь силы придает нам слово друга.

Мой город — точка лишь на карте, может быть,
Горна Оряховица — слух ласкает.
Пройдись со мною вместе, сможешь полюбить,
мой город, что с любовью приглашает.

Перевод: Светлана Гордеева

0
05:25
703
RSS
13:02
Удачи в конкурсе, Явор.
20:55
+1
очень интересно. Я текст по болгарски пытаюсь прочесть ( чтобы музыку слога прочувствовать). очень интересно! Светлане _благодарность!
05:37
Спасибо! :)
20:41
Уважаемый автор! По итогам судейского голосования Ваше произведение набрало 24 балла.