Елена и Vita Lina, конечно, лучше меня разбираются в болгарской поэзии, с ними не поспоришь. Замечу в защиту Марии, она «предупредила» читателя, что это ─ вольный перевод! А вольному ─ воля! Поэтому от меня +4 балла!
Гуляя, с улицы ─ в окошке влюбленный кот увидел кошку, и, презирая ночи тьму, он вспрыгнул к ней… Она к нему всем существом своим рвалась – на пылкость чувств отозвалась. Влюбленных чувство так влекло!.. Но разделяло их стекло…
Такое, помню, было где-то. Ах, да! – «Ромео и Джульетта»!
Виталий! Ваш кот не чувствует себя Героем. В этом у меня нет сомнения: он просто выполняет свою Миссию! У меня есть рассказ о нашей кошке под названием «Хозяйка», но он превышает заданный здесь формат. Долгих лет жизни Вашему Коту-герою!
Добрая душа у Вас, Анатолий! Напоминает песенку бездомных котят: «Тётя, тётя кошка, выгляни в окошко. Есть хотят котята, Ты живёшь богато...» Вы правы: они, брошенные, очень похожи на нас, двуногих! Добра Вам!
Ирина! Я тоже люблю осень, но это понятно. А вот почему она Вам по сердцу? Может быть, Вы тоже кошка? В каждой женщине есть что-то от кошки, не правда ли?
Не знаю, в тему ли будет моя Кошка? Здесь же, однозначно, котики.
КОШКА-ОСЕНЬ
Я видел: кошка провожала осень, В окне считала струи листопада, Свои дела домашние забросив, Решила – ей мышей ловить не надо. А за стеклом кружились листья в танце, И кошка им мурлыкала: «Останьтесь!»
«Останьтесь рыжим золотом на крыше, Пусть прекратится этот дождь колючий!» И – чудо! – словно по веленью свыше – Сквозь крону клёна вдруг пробился лучик, Коснулся лапкой мягкою окошка – И осень тоже стала рыжей кошкой!
И так мурлыка наша разыгралась, Так увлеклась, проказница, игрою, Что понял я – а может, показалось – Была та кошка осени сестрою. Кружатся снова листья в грустном танце, Мурлычет кошка, просит их остаться.
Замечу в защиту Марии, она «предупредила» читателя, что это ─ вольный перевод! А вольному ─ воля!
Поэтому от меня +4 балла!
+4 балла.
Оцениваю по конечному результату = 5 баллов!
Вы очень добры и внимательны!
Ничего в этом пока не понял, но, кажется, где-то ещё «плюсики-стрелочки» надо нажимать, чтобы Ваше оценка зачлась!
«Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте».
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
Гуляя, с улицы ─ в окошке
влюбленный кот увидел кошку,
и, презирая ночи тьму,
он вспрыгнул к ней…
Она к нему
всем существом своим рвалась –
на пылкость чувств отозвалась.
Влюбленных чувство так влекло!..
Но разделяло их стекло…
Такое, помню, было где-то.
Ах, да! – «Ромео и Джульетта»!
У меня есть рассказ о нашей кошке под названием «Хозяйка», но он превышает заданный здесь формат.
Долгих лет жизни Вашему Коту-герою!
Напоминает песенку бездомных котят:
«Тётя, тётя кошка, выгляни в окошко.
Есть хотят котята, Ты живёшь богато...»
Вы правы:
они, брошенные, очень похожи на нас, двуногих!
Добра Вам!
А вот почему она Вам по сердцу? Может быть, Вы тоже кошка?
В каждой женщине есть что-то от кошки, не правда ли?
У Вас Кошка ─ Времена Года!
Коты любят, когда их хвалят. Любят они и ласку,
но лучше ─ 100 грамм и кусочек колбаски! /
Зачем они ему?
Хозяйка Whiskas принесёт
Любимцу своему!
Хоть и полосатый. Только
Он на камбузе живёт
И себя считает волком!
Чтоб заполнить пустоту?
Да совсем немножечко:
Лишь мурлыку-кошечку!
КОШКА-ОСЕНЬ
Я видел: кошка провожала осень,
В окне считала струи листопада,
Свои дела домашние забросив,
Решила – ей мышей ловить не надо.
А за стеклом кружились листья в танце,
И кошка им мурлыкала: «Останьтесь!»
«Останьтесь рыжим золотом на крыше,
Пусть прекратится этот дождь колючий!»
И – чудо! – словно по веленью свыше –
Сквозь крону клёна вдруг пробился лучик,
Коснулся лапкой мягкою окошка –
И осень тоже стала рыжей кошкой!
И так мурлыка наша разыгралась,
Так увлеклась, проказница, игрою,
Что понял я – а может, показалось –
Была та кошка осени сестрою.
Кружатся снова листья в грустном танце,
Мурлычет кошка, просит их остаться.
Автор №2, примите мой голос!