Уважаемая Елена, спасибо за поддержку этого общественно-значимого проекта. Ждём Ваши работы и работы коллег на конкурс. В свою очередь я бы с радостью приняла участие в Ваших конкурсах болгарских переводов, которых у меня накопилось достаточное количество. С теплом и самыми добрыми пожеланиями Наталья. Положение чуточку подкорректировали: proza.ru/diary/harina/2021-11-24
Объявлен очередной конкурс «Калининград — янтарный берег-2021». Приглашаем писателей, художников, бардов и журналистов к участию в конкурсе. Группа в ВК для публикаций работ: vk.com/public209048404?w=wall-209048404_2
Да, я поняла. Я как пример привела свою версификацию по Есенину. На 100-летие памяти А. Блока я была в качестве приглашённого гостя в его фамильной усадьбе в Шахматово. Выступала вместе с Лолой Звонарёвой и Григорием Песковым. Накануне поездки написала стихотворение, посвящённое А.А. Блоку, использовав первую строку его дореволюционного стихотворения
«Всё это было, было, было, Свершился дней круговорот. Какая ложь, какая сила Тебя, прошедшее, вернет?» (А.А. Блок 1909 г.)
* * *
Всё это было, было, было… Когда-то жил в России Блок, И плоть его давно остыла, Но слог стихов остыть не смог.
Последний август, душный ветер… Поэт ослеп, оглох, охрип… Шагает смертью по планете — Враг — кумачовый психотип.
Сжимает горло голод смрадный, Пропахший воблой Петроград Шумит на паперти, в парадных. Голодный пёс селёдке рад.
Идёт-бредёт цинга-паскуда, Тускнеют в храмах витражи. Такая хмарь, скажи, откуда? Откуда хамство — расскажи!
Устало сердце, рвётся клапан: Свободы воздух весь исчах. Сложили руки эскулапы. Тоска предсмертная в очах.
Россия выпита до рвоты. Похмельем смерд гадливый горд. Возводят всюду эшафоты. Растёт поэтов вздорный горб.
И жизни нет, грешно стараться. За гранью смерти выход в свет. Сжигает Блок свои «Двенадцать»… С тех пор прошло уже сто лет. 06. 08. 2021 14-45
Полный текст стихотворения Александра Блока: * * * Всё это было, было, было, Свершился дней круговорот. Какая ложь, какая сила Тебя, прошедшее, вернет?
В час утра, чистый и хрустальный, У стен Московского Кремля, Восторг души первоначальный Вернет ли мне моя земля?
Иль в ночь на Пасху, над Невою, Под ветром, в стужу, в ледоход — Старуха нищая клюкою Мой труп спокойный шевельнет?
Иль на возлюбленной поляне Под шелест осени седой Мне тело в дождевом тумане Расклюет коршун молодой?
Иль просто в час тоски беззвездной, В каких-то четырех стенах, С необходимостью железной Усну на белых простынях?
И в новой жизни, непохожей, Забуду прежнюю мечту, И буду так же помнить дожей, Как нынче помню Калиту?
Но верю — не пройдет бесследно Всё, что так страстно я любил, Весь трепет этой жизни бедной, Весь этот непонятный пыл! 1909 г.
Исходные строки из сборника стихотворений С. Есенина:
Стр. 147 — нижние 4 строки — заключительные строки стихотворения «Сторона ли ты моя, сторона!», 1921 (26 лет):
<<Только сердце под ветхой одеждой Шепчет мне, посетившему твердь: «Друг мой, друг мой, прозревшие вежды Закрывает одна лишь смерть».>>
Сергей Александрович Есенин (3 октября 1895, с. Константиново, Рязанская губерния, Российская империя — 28 декабря 1925, гост. Англетер, Ленинград, СССР)
* * *
«Только сердце под ветхой одеждой»* Может в холоде зим умереть. «Шепчет мне, посетившему твердь: «Друг мой, друг мой, прозревшие вежды Закрывает одна лишь смерть»
Умирает природа внезапно, Обрывая кленовый листок. Я напрасно иду на Восток, И напрасно шагаю на Запад: Всюду властвует „воронок“.
Шаганэ навестить не приедет. Нивы сжаты под сенью берёз. Не сдержать мне клокочущих слёз. Ум растраченный яростно бредит: К Сатане спешу на допрос.
Русь моя, уходящая в небыль: Убежавшая Волгой Ока… Ниспадает река свысока, Отражается в мраморном небе, Грустно смотрится в облака.
И теряя остаток надежды, Заплетая судьбы узелок, Сердце выболит строками впрок. Новогоднее утро, как прежде, Декабря отмотает срок.
Бог мой, вечный, прими и помилуй! ________________________ * — заключительные строки из стихотворения С.А. Есенина „Сторона ли ты моя, сторона!“
С радостью присоединяюсь ко всем многочисленным добрым пожеланиям и словам поздравления. С Днём рождения, Уважаемый профессор, дорогой Ивайло Петров! Будьте здоровы и счастливы, живите долго, плодотворно, радостно. С теплом Радонежского края Наталья Иванова (Харина).
Не допустим новой войны! Спасибо Вам за этот текст, уважаемый Владимир Алексеевич! Спасибо Александру Шахраю за песню на Ваши стихи! С теплом и уважением Наташа.
Спасибо за добрый отзыв, дорогая Юлия. Мне тоже нравятся Крымские сонеты А. Мицкевича, потому перевожу их с большим удовольствием. С Новым годом, с новым счастьем, новых творческих успехов! С теплом и благодарностью Наталья.
Поздравляю всех авторов с выходом в финал, особенно подругу Таню Жихареву и Ирину Коробейникову, которая также отмечена среди сильнейших в двух номинациях этого конкурса.
yandex.ru/q/article/obiavlen_ocherednoi_konkurs_pisatelei_i_d0436502/
Ждём Ваши работы и работы коллег на конкурс.
В свою очередь я бы с радостью приняла участие в Ваших конкурсах болгарских переводов,
которых у меня накопилось достаточное количество.
С теплом и самыми добрыми пожеланиями
Наталья.
Положение чуточку подкорректировали: proza.ru/diary/harina/2021-11-24
Группа в ВК для публикаций работ: vk.com/public209048404?w=wall-209048404_2
На 100-летие памяти А. Блока я была в качестве приглашённого гостя в его фамильной усадьбе в Шахматово.
Выступала вместе с Лолой Звонарёвой и Григорием Песковым. Накануне поездки написала стихотворение, посвящённое А.А. Блоку, использовав первую строку его дореволюционного стихотворения
«Всё это было, было, было,
Свершился дней круговорот.
Какая ложь, какая сила
Тебя, прошедшее, вернет?»
(А.А. Блок 1909 г.)
* * *
Всё это было, было, было…
Когда-то жил в России Блок,
И плоть его давно остыла,
Но слог стихов остыть не смог.
Последний август, душный ветер…
Поэт ослеп, оглох, охрип…
Шагает смертью по планете — Враг — кумачовый психотип.
Сжимает горло голод смрадный,
Пропахший воблой Петроград
Шумит на паперти, в парадных.
Голодный пёс селёдке рад.
Идёт-бредёт цинга-паскуда,
Тускнеют в храмах витражи.
Такая хмарь, скажи, откуда?
Откуда хамство — расскажи!
Устало сердце, рвётся клапан:
Свободы воздух весь исчах.
Сложили руки эскулапы.
Тоска предсмертная в очах.
Россия выпита до рвоты.
Похмельем смерд гадливый горд.
Возводят всюду эшафоты.
Растёт поэтов вздорный горб.
И жизни нет, грешно стараться.
За гранью смерти выход в свет.
Сжигает Блок свои «Двенадцать»…
С тех пор прошло уже сто лет.
06. 08. 2021 14-45
Полный текст стихотворения Александра Блока:
* * *
Всё это было, было, было,
Свершился дней круговорот.
Какая ложь, какая сила
Тебя, прошедшее, вернет?
В час утра, чистый и хрустальный,
У стен Московского Кремля,
Восторг души первоначальный
Вернет ли мне моя земля?
Иль в ночь на Пасху, над Невою,
Под ветром, в стужу, в ледоход —
Старуха нищая клюкою
Мой труп спокойный шевельнет?
Иль на возлюбленной поляне
Под шелест осени седой
Мне тело в дождевом тумане
Расклюет коршун молодой?
Иль просто в час тоски беззвездной,
В каких-то четырех стенах,
С необходимостью железной
Усну на белых простынях?
И в новой жизни, непохожей,
Забуду прежнюю мечту,
И буду так же помнить дожей,
Как нынче помню Калиту?
Но верю — не пройдет бесследно
Всё, что так страстно я любил,
Весь трепет этой жизни бедной,
Весь этот непонятный пыл!
1909 г.
Стр. 147 — нижние 4 строки — заключительные строки стихотворения
«Сторона ли ты моя, сторона!», 1921 (26 лет):
<<Только сердце под ветхой одеждой
Шепчет мне, посетившему твердь:
«Друг мой, друг мой, прозревшие вежды
Закрывает одна лишь смерть».>>
Сергей Александрович Есенин (3 октября 1895, с. Константиново, Рязанская губерния, Российская империя
— 28 декабря 1925, гост. Англетер, Ленинград, СССР)
* * *
«Только сердце под ветхой одеждой»*
Может в холоде зим умереть.
«Шепчет мне, посетившему твердь:
«Друг мой, друг мой, прозревшие вежды
Закрывает одна лишь смерть»
Умирает природа внезапно,
Обрывая кленовый листок.
Я напрасно иду на Восток,
И напрасно шагаю на Запад:
Всюду властвует „воронок“.
Шаганэ навестить не приедет.
Нивы сжаты под сенью берёз.
Не сдержать мне клокочущих слёз.
Ум растраченный яростно бредит:
К Сатане спешу на допрос.
Русь моя, уходящая в небыль:
Убежавшая Волгой Ока…
Ниспадает река свысока,
Отражается в мраморном небе,
Грустно смотрится в облака.
И теряя остаток надежды,
Заплетая судьбы узелок,
Сердце выболит строками впрок.
Новогоднее утро, как прежде,
Декабря отмотает срок.
Бог мой, вечный, прими и помилуй!
________________________
* — заключительные строки из стихотворения С.А. Есенина „Сторона ли ты моя, сторона!“
С Днём рождения, Уважаемый профессор, дорогой Ивайло Петров!
Будьте здоровы и счастливы, живите долго, плодотворно, радостно.
С теплом Радонежского края
Наталья Иванова (Харина).
Спасибо Вам за этот текст, уважаемый Владимир Алексеевич!
Спасибо Александру Шахраю за песню на Ваши стихи!
С теплом и уважением
Наташа.
Всё будет хорошо, Анатолий!
Вдохновения Вам и новый творческих свершений!
С теплом
Наталья.
Мне тоже нравятся Крымские сонеты А. Мицкевича, потому перевожу их с большим удовольствием.
С Новым годом, с новым счастьем, новых творческих успехов!
С теплом и благодарностью
Наталья.
Спасибо, Анатолий.
Очень приятно.