Танечка, я очень рада, что Ваша Нестинарка победила и вошла в призы, у Вас самое нежное, самое женственное и чистое серебро поэтического поединка в финале!
Листы вполне себе шумят каждый по-отдельности. Тут допустимо. Шумел камыш и лист шумит. На русском красочен иврит… И на болгарском будет краше В переложеньи русском нашем.
Ольга, поздравляю Вас от души с первым местом в номинации ПРОЗА! Это большая победа! Работы финалистов были довольно сильные и профессиональные. Члены жюри подходили очень критически к оценке, но тем не менее, вам удалось на один балл обойти других участников и стать первой.
Ну, да Вы правы, было бы правильней что-то типа: без тебя не обрету покоя… Можно поправить, отредактировать. В тебе обретаю тепло я, Бессмертна надежда вселенной: И нет без тебя мне покоя, Ни в жизни, ни в смерти нетленной.
Отлично, Сергей! Вы где-то нашли оригиналы стихотворений Станислава Пенева? Здорово! И перевод достойный! Пожалуй стоит разместить его в финальном сборнике. Станислав прислал мне по почте тексты своих новых стихов на болгарском, ещё не изданные, могу поделиться для переводов. С восторгом Наталья.
Анатолий, Вы в попытке эпатировать публику рискнули быть вовсе не оцененным, так как подобные статьи про секс и в самом деле мало отношения имеют к литературе, потому отдельные члены жюри отказались их рассматривать. Про секс в Болгарии я знаю не по-наслышке, там в самом деле горячий южный народ и кровь, либидо, потенция бьёт ключом, но это тема разговора и обсуждения в рамках другого мероприятия, литературные художественные переводы, подразумевают немного другие тексты. Возможно я не права, потому что Лола Звонарёва довольно спокойно относится к таким щепетильным темам и поставила Вам довольно высокую оценку. Другие члены жюри — мужчины также были с вами солидарны, но не так чтобы уж очень — в десяточку. Технически перевод Вы сделали на высокую оценку, но сразить судей наповал не удалось даже за вычетом мнения Анатолия Полетаева. Но обратить на себя внимание Вам удалось. Вы выступили в роли Вии Артмане с её красным акцентом на сцене.
Спасибо Вам, Ирина. Вы провели огромнейшую работу и без Вас конкурс не прошёл бы настолько удачно и слаженно. Вы вложили душу и частичку себя, своего творчества в общее дело, написали замечательные переводы рассказов Ради Радева и других болгарских авторов. Это солидное пополнение в копилку писательской болгарско-российской дружбы!
Авторы, запрашивающие дипломы с печатями и подписями членов жюри пишут мне точный почтовый адрес с индексом в личку и по факту пересылки придётся отплатить небольшие почтовые расходы. Москвичи и приехавшие на церемонию награждения в Дом Ростовых получают лично. Сборник пока не готов, но может быть к 20 числу что-то получится. По прозе можно урегулировать вопрос быстрее. Макет уже готов.
Ну, как положено. Значит всё не зря и всё состоялось. Спасибо всей команде — оргкомитету, жюри, учредителям, модераторам, администраторам. И конечно же нашим талантливым авторам, переложившим на русский язык прекрасную болгарскую литературу. Дружбе крепчать, конкурсу быть, победителям слава! Ну, и очень хочется по следам конкурса издать электронные и печатные сборники конкурсных работ. Даст Бог, всё получится.
Батюшки… удалённые комментарии пошли. Неужели кто-то так разочарован результатами конкурса? Вангую — обложка сборника не понравилась… Этот комментарий тоже можно удалить, если что…
у Вас самое нежное, самое женственное и чистое серебро поэтического поединка в финале!
литературных и дружеских связей.
Шумел камыш и лист шумит.
На русском красочен иврит…
И на болгарском будет краше
В переложеньи русском нашем.
Это большая победа! Работы финалистов были довольно сильные и профессиональные.
Члены жюри подходили очень критически к оценке, но тем не менее, вам удалось на один балл обойти других участников и стать первой.
Можно поправить, отредактировать.
В тебе обретаю тепло я,
Бессмертна надежда вселенной:
И нет без тебя мне покоя,
Ни в жизни, ни в смерти нетленной.
и наградить успеем всех
в фаворе тот, кто ценит свыше
успех
дать воспитание потом
ну а пока встречай пузатых
роддом
там пять подземных этажей
но мы богаче и всесильней
уже
Вы где-то нашли оригиналы стихотворений Станислава Пенева?
Здорово! И перевод достойный!
Пожалуй стоит разместить его в финальном сборнике.
Станислав прислал мне по почте тексты своих новых стихов на болгарском, ещё не изданные, могу поделиться для переводов.
С восторгом
Наталья.
а кто-то больше накатал
и остудить не в силах снова
накал
Талант в дерьме не утопить!
Мы за него поднимем чарку
и будем пить!
я не богата порошками
закончен в принтере расход
строчу в ворде из автомата
исход
Не все понимают немецкого, зато по-русски быстро реагируют.
Поздравляю, Юлия!
Про секс в Болгарии я знаю не по-наслышке, там в самом деле горячий южный народ и кровь, либидо, потенция бьёт ключом, но это тема разговора и обсуждения в рамках другого мероприятия, литературные художественные переводы, подразумевают немного другие тексты.
Возможно я не права, потому что Лола Звонарёва довольно спокойно относится к таким щепетильным темам и поставила Вам довольно высокую оценку. Другие члены жюри — мужчины также были с вами солидарны, но не так чтобы уж очень — в десяточку.
Технически перевод Вы сделали на высокую оценку, но сразить судей наповал не удалось даже за вычетом мнения Анатолия Полетаева.
Но обратить на себя внимание Вам удалось. Вы выступили в роли Вии Артмане с её красным акцентом на сцене.
Вы вложили душу и частичку себя, своего творчества в общее дело, написали замечательные переводы рассказов Ради Радева и других болгарских авторов.
Это солидное пополнение в копилку писательской болгарско-российской дружбы!
Москвичи и приехавшие на церемонию награждения в Дом Ростовых получают лично.
Сборник пока не готов, но может быть к 20 числу что-то получится.
По прозе можно урегулировать вопрос быстрее. Макет уже готов.
ваяют стихо-порошки
пойду сварганю макароны
рожки
Значит всё не зря и всё состоялось.
Спасибо всей команде — оргкомитету, жюри, учредителям, модераторам, администраторам.
И конечно же нашим талантливым авторам, переложившим на русский язык прекрасную болгарскую литературу.
Дружбе крепчать, конкурсу быть, победителям слава!
Ну, и очень хочется по следам конкурса издать электронные и печатные сборники конкурсных работ.
Даст Бог, всё получится.
Неужели кто-то так разочарован результатами конкурса?
Вангую — обложка сборника не понравилась…
Этот комментарий тоже можно удалить, если что…