Понравилось, навеяло воспоминания о жизни на Севере (в Магаданской области 16 лет)! Розкажи Которова Ольга
Розкажи, я знову послухаю
Про характер дикої Півночі. Для мене — ландшафти не найкращі. Для тебе — звичні, напевно.
Як завжди, без зайвого пафосу Проведи тайгою і болотами, Поділися в наметі запасами, Вип'ємо горілки сиплими ковтками.
Подивлюсь, як пальці шорсткі Грієш кухлем чаю гарячого. Як влізаєш в спальник покроково, Щоб дарма тепло не розтрачувати.
Завиє вранці зло і надсажено Всюдихід, який прокинувся затемна, Повезе по північних сажням, Де вибоїни обов'язкові.
Лаконічний стиль твоєї пам'яті Накладу на кадри кіношні. І, сміючись над нападом паніки, Відверну від снігового кришива.
І знову повернемося в законне Безтурботнє кімнатних тапочок. Пошепчу пізніше з іконами, Що розлук вже предостатньо.
У тиші задумливою кімнати Свіжий чай по чашках порівну. Але лякаюся, дивлячись, як знову ти Грієш пальці чашкою порцеляновою. Переклала на українську мову 23.02.19 17.14
Якщо захочеш побачити мене, Погляд підніми на західне небо. День догорає… Життєва нега Ні, не подарує чудовішого вогню.
Якщо захочеш почути мене, У шепіт листя, в вітру вільного спів Вслухайся, мила! У самозабутнє, У світ неземний ці звуки ваблять.
Якщо захочеш бути поруч зі мною, Знай же, для цього треба небагато. Аби у ніг починалася дорога. Аби чекала ти мене у порога- Друг мій єдиний… Друг мій рідний. Переклала на українську мову 23.02.19 17.04
Понравилось! У цей світ поспішаю знову… lusia У цей світ поспішаю знову…
І в місцях блакитних лагун
Можуть різні бути прогнози… … Але… Ще я любити можу Це сонце і ці зірки. Ці верби, що над річкою Незмінно в поклоні низькому, Дотягнутися можу рукою, насолодитися тією зустріччю Близькою. У цей світ поспішаю знову — Там, де він і простий, і складний. Пару знімків бажаних зняти. Це теж, ще, можливо. Я можу… я можу любити Цю землю… поля і гаї. І квиток в ту країну купити Там, де Дитинство… Залишилося в минулому. Якщо душею відчуваю поклик: — Прилітай, ми готові до зустрічі! В оточенні річок, лісів… Цей світ, що зі мною вічний. Там, для всіх нас, вистачало крил, Ми летіли, забувши про ноги, Там, де вітер хвилею накрив По дорозі… і без дороги…
(І… вибачте, за простоту У викладі почуттів… Вибачте! Я сьогодні стежкою іду Тієї, що тонше найтонших ниток) Переклала на українську мову 23.02.19 16.38
ложка Потонула в супі ложка, Пальці кинулися рятувати. Терміново потрібно невідкладну допомогу Цим пальцях викликати.
дощ Йшов сьогодні дощ веселий. Проводжав діточок в школу. Калюжі всюди розкидав. У них до вечора танцював.
сонечко Хтось прошепотів з ранку: «Гей, друже, вставати пора! І променем через віконце Мені пощекотало ніжку. Очки світлом засліпило І миттєво розбудило.
Осінній лист Прилип до скла осінній лист І дивиться на мене в упор. А мені смішно, ось-перекласти. Летів би краще на простір.
опудало У комп'ютера в кутку Опудало застигло. Років зо три тому Папою воно було.
Кіт Розледачів кіт наш рудий, Спить, та їсть — такий безсоромний. А готувати, мити посуд? За нього що я буду?
тапки Два дірявих тапка сварилися в передпокої Хто з них на шапку більше всіх схожий…
лялька Гірко плаче по ночах лялька Света, Сльози ллє і ллє струмком. Не по моді бути одягненою, Не бажає зовсім.
Посуд Що за дурна посуда Оселилася на столі? Тільки мити її не буду. Я — не у вічній кабалі…
Ті, що говорять окуляри… Разом з бабусею удвох ми окуляри шукали, У п'ятий раз вони за день взяли і зникли. Ось я виросту великим — президентом стану, Ті, що говорять окуляри бабусі дістану. Запитає бабуся: — «АУ! Де ви, мої очі? » Їй у відповідь вони: — «На лобі!» — крикнуть, що є сили!
Купівля Мама з татом принесли Мені сестричку Любку. Всі витратили рублі На її покупку.
анекдот Сірий кіт і чорний кіт На гаражнїм даху, складали анекдот Про гаражну мишіу…
світлофор Світлофор моргнув нам оком, Всі машини встали разом. Тому, що червоний колір Просигналив їм заборону.
Мереживо мереживами павучок Прикрашає чердачок. прикрасив куточки Він всього лише за півночки.
охорона Як у наших у воріт Зібрався котячий взвод. Охороняти від них ворота Ми наймемо собачу роту.
наряд Для нарцисів і тюльпанів Шиє погодка сарафани. Всі квіти художник — Березень Прикрасити буде радий.
Найцінніша з коробок. Привіт, пупсики, Барбі з Кеном, М'ячик, машинка, безрукий робот.
Лялькам розгладжую одежинки, Нині я першорядний скиглій. Ми з вами кинуті трошки, Але це правильний хід подій.
Дочка юркнула, синочок слідом — Дитинство дітей не буває вічним. Перебираю залишки «лего», Там посміхається чоловічок.
В личку, раптом, впізнала смайлик. Це конструктор з дев'яностих. Ми ще месенджерів не знали, Просто ходили один до одного в гості.
Знову коробка на антресолі. Благословляю вільних пташок! Пташки в порівнянні з мамою Олею Міцніше, сміливіше і симпатичніше. Переклала на українську мову 20.02.19 18.03
Понравились! друзі Білка з гілки стриб на гілку — Взяти з рук моїх цукерку. Знайте, всі мої друзі, Подружилася з білкою я.
кораблик Пливе корабель по калюжі з важливим Донесенням на борту. Нехай він маленький, паперовий — Дуже чекають його в порту.
утюг Він погладив сарафан, І подушку, і диван. Важливо гладив татові штани — Просто так, від дурної нудьги. Був він німий, гарячий і глухий, Тому що він? ( утюг)
прищіпки На мотузці дві прищіпки Міцно причепилися до кепки. Вася так тягнув і сяк — Та не зняти її ніяк.
весна Весна у відкрите віконце Проспівала дзвінко солов'єм. Свій промінчик протягнуло сонце: «Іди на подвір'я, ми друга чекаємо!»
тюльпан Тюльпан на ніжці дуже тонкій головку до сонця повернув. І нам з сусідською дівчинкою ледь помітно підморгнув.
травинка Вона пробила шар бетону Назустріч сонцю вранці. І навчила дітвору Грати в веселу гру — Хто більше зробить нахилів. Ніжна, як пух, як шовковинка, Вона зелена? (Травинки)
три квіточки Посадила вишню дочка Татові з мамою в жовтні. А в квітні три квіточки, Без єдиного листочка Розпустилися на корі.
забор Він дуже сильно прохудів, Омитий сірими дощами, Він так засиджений голубами, Що постарів і потьмянів, А людям до нього немає справ. Лише сиплять під нього своє сміття. Сумує не фарбований? (Забір)
Кря кря Що там трелі солов'я! Для чого мучити вам дудку? Я заспіваю вам не на жарт: Кря-кря-кря, так кря, кря -кря! Але від співу всім моторошно. Адже співачка ця? (КАЧКА)
ранець Ніс мій ранець Коля в школу, Колін- мені довелося нести, Тому, що по приколу Обмінялися ми в дорозі.
дочки підбілили деревця Дівчата в садочку. Яка радість для батька! Що за диво — дочки! Переклала на українську мову 20.02.19 17.37 діти
Понравилось! «Я на струнах душі заграю ...» Тетяна Рудна Я на струнах душі заграю І зігрію всім серцем тебе. Чи далеко, улюблений, до раю? Хіба можна літати, не люблячи? Хіба можна горіти і не танути? Хіба можна Снігуронькою бути? Як знову по весні мені відтанути, Щоб знову і літати, і кохати? Перевела на украънську мову 19.02.19 9.00
Розкажи Которова Ольга
Розкажи, я знову послухаю
Про характер дикої Півночі.
Для мене — ландшафти не найкращі.
Для тебе — звичні, напевно.
Як завжди, без зайвого пафосу
Проведи тайгою і болотами,
Поділися в наметі запасами,
Вип'ємо горілки сиплими ковтками.
Подивлюсь, як пальці шорсткі
Грієш кухлем чаю гарячого.
Як влізаєш в спальник покроково,
Щоб дарма тепло не розтрачувати.
Завиє вранці зло і надсажено
Всюдихід, який прокинувся затемна,
Повезе по північних сажням,
Де вибоїни обов'язкові.
Лаконічний стиль твоєї пам'яті
Накладу на кадри кіношні.
І, сміючись над нападом паніки,
Відверну від снігового кришива.
І знову повернемося в законне
Безтурботнє кімнатних тапочок.
Пошепчу пізніше з іконами,
Що розлук вже предостатньо.
У тиші задумливою кімнати
Свіжий чай по чашках порівну.
Але лякаюся, дивлячись, як знову ти
Грієш пальці чашкою порцеляновою.
Переклала на українську мову 23.02.19 17.14
Якщо… Сергій Шиповський
Якщо захочеш побачити мене,
Погляд підніми на західне небо.
День догорає… Життєва нега
Ні, не подарує чудовішого вогню.
Якщо захочеш почути мене,
У шепіт листя, в вітру вільного
спів
Вслухайся, мила! У самозабутнє,
У світ неземний ці звуки ваблять.
Якщо захочеш бути поруч зі мною,
Знай же, для цього треба небагато.
Аби у ніг починалася дорога.
Аби чекала ти мене у порога-
Друг мій єдиний…
Друг мій рідний.
Переклала на українську мову 23.02.19 17.04
Одинока скеля Маргарита Менчинская
Розжарило сонце небеса,
Притулившись щокою до косогору,
Спалахнувши, обпалило ближній ліс,
Річку і над нею скелю високу.
Здається, билинний велетень
Нахилився, щоб води напитись,
Там його якийсь володар
І залишив з каменем приєднатися.
Вся спина вже лісом поросла,
Що за користь тепер з долею сперечатися!
Ось і чекає тут вечора з ранку,
Раптом, сюди знову загляне сонце.
Немає моменту для нього милішого,
Хоч з каменю, без тепла і ласки
Відразу ж загине в той із днів,
Коли сонце назавжди згасне.
Переклала на українську мову 23.02.19 16.48
У цей світ поспішаю знову… lusia
У цей світ поспішаю знову…
І в місцях блакитних лагун
Можуть різні бути прогнози…
…
Але… Ще я любити можу
Це сонце і ці зірки.
Ці верби, що над річкою
Незмінно в поклоні низькому,
Дотягнутися можу рукою,
насолодитися
тією зустріччю
Близькою.
У цей світ поспішаю знову — Там, де він і простий, і складний.
Пару знімків бажаних зняти.
Це теж, ще, можливо.
Я можу… я можу любити
Цю землю… поля і гаї.
І квиток в ту країну купити
Там, де Дитинство…
Залишилося в минулому.
Якщо душею відчуваю поклик:
— Прилітай, ми готові до зустрічі!
В оточенні річок, лісів…
Цей світ, що зі мною вічний.
Там, для всіх нас, вистачало крил,
Ми летіли, забувши про ноги,
Там, де вітер хвилею накрив
По дорозі… і без дороги…
(І… вибачте, за простоту
У викладі почуттів…
Вибачте!
Я сьогодні стежкою іду
Тієї, що тонше найтонших ниток)
Переклала на українську мову 23.02.19 16.38
Твоя мелодія Тетяна Рудна
Коли запаляться смутку вогники,
Я знову згадаю бурхливий океан,
Як ми з тобою були далекі,
Нас розділяло стільки різних країн.
Поблизу пустелі, африканських дюн,
Звучала тихо музика твоя.
І оживала ніжність теплих струн
Серед дощів і вітру буття.
На сонячному іспанському березі
Ти зігрівав мелодією своєю.
Її в своїй душі я збережу,
Стираючи безвихідь снігових днів.
Переклала на українську мову 21.02.19 18.40
Марні роки Олена Русецька
Скільки років відшуміло марно,
скільки в них пережитого мною,
як тепер вони пам'яттю владно
руйнують і мир і спокій.
Дрімає сад і пожухлим листям
шелестить, шелестить, шелестить,
павучок побіг і канвою
залишає небезпечну нитку;
Але і нам є готові мережі-
тим страшніше, ніж вільніше живемо,
подивися ж на метелика цього,
що тремтить в павутині крилом.
Те марно, в чому багато свободи,
те небезпечно, де багато пристрастів,
щасливий той, хто марні роки
НЕ латає суворістю днів.
Переклала на українську мову 21.02.19 17.40
МАЛЮКАМ
ложка
Потонула в супі ложка,
Пальці кинулися рятувати.
Терміново потрібно невідкладну допомогу
Цим пальцях викликати.
дощ
Йшов сьогодні дощ веселий.
Проводжав діточок в школу.
Калюжі всюди розкидав.
У них до вечора танцював.
сонечко
Хтось прошепотів з ранку:
«Гей, друже, вставати пора!
І променем через віконце
Мені пощекотало ніжку.
Очки світлом засліпило
І миттєво розбудило.
Осінній лист
Прилип до скла осінній лист
І дивиться на мене в упор.
А мені смішно, ось-перекласти.
Летів би краще на простір.
опудало
У комп'ютера в кутку
Опудало застигло.
Років зо три тому
Папою воно було.
Кіт
Розледачів кіт наш рудий,
Спить, та їсть — такий безсоромний.
А готувати, мити посуд?
За нього що я буду?
тапки
Два дірявих тапка
сварилися в передпокої
Хто з них на шапку
більше всіх схожий…
лялька
Гірко плаче по ночах лялька Света,
Сльози ллє і ллє струмком.
Не по моді бути одягненою,
Не бажає зовсім.
Посуд
Що за дурна посуда
Оселилася на столі?
Тільки мити її не буду.
Я — не у вічній кабалі…
Ті, що говорять окуляри…
Разом з бабусею удвох ми окуляри шукали,
У п'ятий раз вони за день взяли і зникли.
Ось я виросту великим — президентом стану,
Ті, що говорять окуляри бабусі дістану.
Запитає бабуся: — «АУ! Де ви, мої очі? »
Їй у відповідь вони: — «На лобі!» — крикнуть, що є сили!
Купівля
Мама з татом принесли
Мені сестричку Любку.
Всі витратили рублі
На її покупку.
анекдот
Сірий кіт і чорний кіт
На гаражнїм даху,
складали анекдот
Про гаражну мишіу…
світлофор
Світлофор моргнув нам оком,
Всі машини встали разом.
Тому, що червоний колір
Просигналив їм заборону.
Мереживо
мереживами павучок
Прикрашає чердачок.
прикрасив куточки
Він всього лише за півночки.
охорона
Як у наших у воріт
Зібрався котячий взвод.
Охороняти від них ворота
Ми наймемо собачу роту.
наряд
Для нарцисів і тюльпанів
Шиє погодка сарафани.
Всі квіти художник — Березень
Прикрасити буде радий.
Переклала на українську мову 20.02.19 19.00
ДИВНЕ ВІДЧУТТЯ
Заборони мені тебе любити,
тому, що я сам не зумію
цей промінь душі розвінчати,
а не послухатися, раптом не посмію.
Обірви цю тонку нитку
божевілля і нерозсудливості,
Щоб я не зумів відчути
наші дивні, світлі почуття.
Заборони ж, собі всупереч,
відштовхни, прожени, заклинаю.
Або просто, візьму і втечу,
Раптом, і правда, тебе втрачу?
Заборони мені бути уві сні
в твої солодкі ніжні мрії.
і не снись, благаю і мені
феєрверком в безбарвній прозі.
Милуватися тобою заборони,
і на диво сподіватися потай,
Накажи тільки мені: «Відпусти»,
але, надію на чудо віддай мені.
Байдужість мене підкосила,
Вона в серце вжалить болючіше.
Але тебе розлюбити не проси,
розлюбити я тебе не зумію.
Переклала на українську мову 20.02.19 18.44
Грань
Реанімація, тромбоембалія легенів,
Молоденька жінка лежить,
Надії життя-мізерні нотки,
Біля дверей чоловік, який день не спить.
Нещодавно відзначали день народження дочки
Одружені були рік з невеликим
І раптом таке, тромб виник в аорті,
Ламаючи плани, світлі, на життя.
Професори, лікарі, весь час обговорюють,
Як вийняти тромб, а може зонд ввести.
Одна надія, Думбія, прілітає
Надія з ним летить її врятувати!
А далі, як у кіно, миготіли кадри,
Лікарі за життя боролися як могли,
В операційній світло згасло, всі раді
І двадцять років щасливих попереду!
Переклала на українську мову 20.02.19 18.33
КОРОБКА
Все, що зберігається в коробці — цінно!
Найцінніша з коробок.
Привіт, пупсики, Барбі з Кеном,
М'ячик, машинка, безрукий робот.
Лялькам розгладжую одежинки,
Нині я першорядний скиглій.
Ми з вами кинуті трошки,
Але це правильний хід подій.
Дочка юркнула, синочок слідом — Дитинство дітей не буває вічним.
Перебираю залишки «лего»,
Там посміхається чоловічок.
В личку, раптом, впізнала смайлик.
Це конструктор з дев'яностих.
Ми ще месенджерів не знали,
Просто ходили один до одного в гості.
Знову коробка на антресолі.
Благословляю вільних пташок!
Пташки в порівнянні з мамою Олею
Міцніше, сміливіше і симпатичніше.
Переклала на українську мову 20.02.19 18.03
Поклич мене, поле стигле
Поклич мене, поле стигле,
дзвоном колоса видали.
Каторжанка я ніби побіжна
в цьому краї чужої землі;
Мені березоньки сняться білі
і обрив біля річки великий,
поклич мене, поле стигле,
відпочити у тебе душею.
Приюти мене поле тихе
там, де зграйки бабок пливуть,
і я в лоні твоєму прихована
стану чекати поки нас пожнуть;
поклич мене дзвоном колоса
обіцяючи земний спокій,
і хай розпорошиться моє волосся
над твоєю золотою хвилею.
Переклала на українску мову 20.02.19 17.54
друзі
Білка з гілки стриб на гілку — Взяти з рук моїх цукерку.
Знайте, всі мої друзі,
Подружилася з білкою я.
кораблик
Пливе корабель по калюжі з важливим
Донесенням на борту.
Нехай він маленький, паперовий — Дуже чекають його в порту.
утюг
Він погладив сарафан,
І подушку, і диван.
Важливо гладив татові штани — Просто так, від дурної нудьги.
Був він німий, гарячий і глухий,
Тому що він? ( утюг)
прищіпки
На мотузці дві прищіпки
Міцно причепилися до кепки.
Вася так тягнув і сяк — Та не зняти її ніяк.
весна
Весна у відкрите віконце
Проспівала дзвінко солов'єм.
Свій промінчик протягнуло сонце:
«Іди на подвір'я, ми друга чекаємо!»
тюльпан
Тюльпан на ніжці дуже тонкій
головку до сонця повернув.
І нам з сусідською дівчинкою
ледь помітно підморгнув.
травинка
Вона пробила шар бетону
Назустріч сонцю вранці.
І навчила дітвору
Грати в веселу гру — Хто більше зробить нахилів.
Ніжна, як пух, як шовковинка,
Вона зелена? (Травинки)
три квіточки
Посадила вишню дочка
Татові з мамою в жовтні.
А в квітні три квіточки,
Без єдиного листочка
Розпустилися на корі.
забор
Він дуже сильно прохудів,
Омитий сірими дощами,
Він так засиджений голубами,
Що постарів і потьмянів,
А людям до нього немає справ.
Лише сиплять під нього своє сміття.
Сумує не фарбований? (Забір)
Кря кря
Що там трелі солов'я!
Для чого мучити вам дудку?
Я заспіваю вам не на жарт:
Кря-кря-кря, так кря, кря -кря!
Але від співу всім моторошно.
Адже співачка ця? (КАЧКА)
ранець
Ніс мій ранець Коля в школу,
Колін- мені довелося нести,
Тому, що по приколу
Обмінялися ми в дорозі.
дочки
підбілили деревця
Дівчата в садочку.
Яка радість для батька!
Що за диво — дочки!
Переклала на українську мову 20.02.19 17.37
діти
«Я на струнах душі заграю ...» Тетяна Рудна
Я на струнах душі заграю
І зігрію всім серцем тебе.
Чи далеко, улюблений, до раю?
Хіба можна літати, не люблячи?
Хіба можна горіти і не танути?
Хіба можна Снігуронькою бути?
Як знову по весні мені відтанути,
Щоб знову і літати, і кохати?
Перевела на украънську мову 19.02.19 9.00