На гілках розтріпалися мережива Сніжинок перших, вісників хуртовин. І зграйки неспокійних омелюх Як зірки напередодні Різдва
Всипали заснувший білий сад. Дрова тріщать. Трохи рипнула мостина. Муркне кіт… На мить зупинитися, Уповільнити біг, потрапивши під снігопад.
І, немов намисто з грод горобини, Зібрати на нитку свої спогади І спостерігати, як буде світогляд Прийдешніх днів кидати нам серпантин… Переклала на українську мову 18.02.19 18.35
У пошарпаному пальто, на брудершафт З самою долею, на Стрітенському бульварі, Уткнувшись носом в твій колючий шарф І відбиваючись в слизькому тротуарі,
Рахувати години. Забути роки розлук. Не помічати, як з неба ллються сльози, Як спорожніли вулиці навколо, Опівнічні явивши метаморфози.
Зморшки всі у очей перерахувавши, Боячись впасти і більше не піднятися, Не відпускати прокурений рукав… І до весни — на десять років — розлучитися. Переклала на українську мову 18.02.19 18.19
Отлично! Очень понравился рассказ, раньше очень увлекалась сбором и заготовкой грибов! Удачи в конкурсе! ДЕ МІЙ ГРИБ — ВЕЛЕТЕНЬ? Toma Ra О, скільки чудес в природі! Коли стикаєшся з одним з них, то мимоволі думаєш: «Не може бути!» З тих пір, як багато років тому я знайшла в нашому лісі, що неподалік від будинку, поляну гігантських грибів-дощовиків вагою від двох до п'яти кілограм, немає мені спокою! Вони мені навіть сняться! Як тільки пройдуть дощі, я відразу вирушаю в цей казковий для мене ліс в надії знову побачити це диво природи. На жаль, з тих пір таких чудових полян, де ростуть велетні, що нагадують каміння на березі моря, мені зустріти не вдалося. Я зрідка знаходила поодинокі гриби вагою менше кілограма. У перший раз галявину я помітила здалеку, саме прийнявши гриби за камені. Тільки звідки взялися такі білі і гладкі камені в нашому лісі? Коли підійшла ближче, то не повірила своїм очам — 25 грибів величиною більше людської голови! Судячи з того, що кілька грибів були збиті ногою і затоптані, хтось їх вже бачив і злякався. А страх викликає бажання знищити ворога! Напевно, не знаючи їх природи, прийняв за гриби — мутанти. Я теж вперше в житті побачила таких велетнів, але вже читала раніше, що в Італії знайшли гриб-дощовик вагою в 16 кг! Мені далеко до такого результату, але сама галявина все одно вразила на довгі роки! Додому я відразу змогла принести тільки два гриба. Взяла помічників, пакети і знову на галявину, яку я знайшла за прикметами. Я на зворотному шляху робила стрілочки з гілок. Додому ми з дітьми принесли 16 грибів! Щоб переконати рідних, що гриб їстівний, дала їм почитати книгу про гриби. Потім почала їх різати, варити, смажити, маринувати. Всім сусідам теж подарувала по грібу- велетню… Нині літо видалося спекотним, в липні стояла спека така, що в лісі почали жовтіти листя. Які тут можуть бути гриби! Але в середині серпня пішли зливові дощі, і я знову вирушила в ліс. Першими грибами були парасольки, красиві і смачні, з ніжною м'якоттю. Їх у нас теж ніхто не знає, вони на вид схожі на поганку. Парасольки, звичайно, добре, але мені потрібні гриби — велетні! — - Де ви, покажіться! Я ж вас так люблю! Напевно, вони мене почули. Спочатку показався гриб завбільшки з кулак, потім крупніше, а трохи далі він, гриб — велетень! Звичайно, за нинішніми мірками, його не порівняти з тими, першими грибами. Його діаметр склав 25 см, а важив він 1,2 кг! Цього разу я знайшла 5 великих дощовиків і 6 — дрібніші. Ось це удача, так удача! Онуки оточили мене і вітали з уловом. А ось допомагати їх готувати не захотіли! Не всі в родині люблять гриби, як я, що виросла на Півночі. Гриби на смак нагадують білі, їх не треба чистити, а за поживністю перевершують навіть м'ясо! Якщо мене запитають, які гриби найцінніші, тепер я, не замислюючись, відповім — звичайно, гігантські дощовики! Переклала на українську мову 17.02.19 14.35
Если вы не возражаете. я размещу ваш рассказ с моим переводом на страничке в клубе поэзии, с ув.Тамара.
Понравилось! У моря Анатолій Федотов Здрастуй море, я крикнув вперше І в тебе з почуттям щастя увійшов, Ти мене прийняло, хвилі-крила, Доторкнулися до мене, друг прийшов!
За знайомство я випив трохи, З тебе променистий бальзам- Синій, синій з присмаком солі І відтінками безлічі країн!
Море, небо все було єдине, Вітер, ласкавий Бриз, обіймав, На все життя ти мене захопило, Як же довго тебе я не знав!
Відлітаючи монетку я кинув, Є прикмета ми зустрінемося знову… Море здрастуй, приїхали гості, Я з дружиною, познайомити з тобою. Переклала на українську мову 17.02.19 14.00
Очень понравилось! Музика і Театр Анатолій Федотов
Вона грала музику прекрасно, Не відривав з неї закоханих очей. Вона зі сцени в оксамиті блищала, А я одягнений був у смокінг на прокат.
Вона вчилася в «Гнесинці» в той час, А я на курсі, «Щуку» відвідував І кожен вечір чекав я з нетерпінням, Підстрибком на концерт її біг!
Всіх заглушаючи, їй, кричав я: «Браво!» І аленький букетик троянд дарував, Концерт закінчено. З нею прощаючись поглядом, У нічну тінь я йшов один.
Проходить час, випускний спектакль граємо, Він був з жартів, пісень і реприз, Дивлюся в партер, а там очі сяють, Її очі і кажуть мені: «Біс!»
А через місяць ми стояли разом, Ти була музикою, а я — театр, Я був наречений, а ти — моя наречена І «Мендельсона марш» оркестр грав! Переклала на українську мову 17.02.19 13.26 Анатолий! Если разрешите, я бы хотела ваше стихотворение, вместе со своим переводом разместить на своей страничке в клубе поезии, с ув.Тамара
Передріздвяне Олександр Назаров
Вкотре на світ лягає сніг,
З небес зима на божий світ сходить,
І в біло-білому, білому сні
Над парком, що одягнений не по погоді,
Втрачаєш погляд, який не знаходить
Простору в безмежній тиші.
Летить сніг про щось шепоче мені,
Мені, завмерлому в дивному епізоді,
І парк, і я — малюнок на склі,
Мороз витонченим пензлем нас виводить,
Вписавши мить у вічність, щось якби:
Вікно в безсмертя: поки падав сніг.
Святий і чистий, біло-білий світ,
З небес зима на божий світ сходить,
І здається, що смерті більше немає,
Світ укладений в немислиму свободу,
І парку, що в сивий туман йде,
Горобиновими бусами червоніти.
Святим покровом заспокоїв твердь,
Твій білий ангел вийде подивитися
На новий світ, майже готовий до чуда,
І в небесах запалена зірка
Сяє світ, раз і назавжди,
І світло чудове видно звідусіль.
Переклала на українську мову 19.02.19 8.50
Бузок Анатолій Федотов
Бузок знову цвіте,
Мене забирає в далечінь,
Де молодість живе
І ти зі мною там.
Там було все іншим,
Як в рожевих окулярах.
Коли тобою коханий,
Я жив в твоїх очах!
Не знав ні я, ні ти
Що замок з піску
І наш бутон любові,
Зів'яне до квітки.
Бузок знову цвіте,
Мені шепоче не сумуй,
Дивись, весна іде,
І щасливий будеш ти.
Переклала на українську мову 18.02.19 19.04
У озера Анатолій Федотов
Над озером туман, собака пробігла,
Тиша, спокій, коли ж сонце встане?
Несучи з собою тепло і опромінивши променями,
Разбуде все навколо і новий день настане!
І в цю тишу, ніби гарматний гуркіт,
Звідки не візмись, увірвався жіночий шепіт:
«Я, з Вами, посиджу? Втомилася я трохи. »
І стала говорити, як жити їй самотньо.
Розповідаючи мені, в мріях своїх літала,
В очах вогонь блищав, про щастя згадувала.
Розповідь закінчивши свою, тихесенько підвелася,
Як вийшла з ночі, так в ній же і пропала.
А я сидів і думки летіли до неї мимоволі,
Втішити потрібно було і приголубити трохи,
Засумував як то відразу, сльозинка набігла.
Над озером туман, собака пробігла!
Переклала на українську мову 18.02.19 18.51
На гілках розтріпалися мережива
Сніжинок перших, вісників хуртовин.
І зграйки неспокійних омелюх
Як зірки напередодні Різдва
Всипали заснувший білий сад.
Дрова тріщать. Трохи рипнула мостина.
Муркне кіт… На мить зупинитися,
Уповільнити біг, потрапивши під снігопад.
І, немов намисто з грод горобини,
Зібрати на нитку свої спогади
І спостерігати, як буде світогляд
Прийдешніх днів кидати нам серпантин…
Переклала на українську мову 18.02.19 18.35
У пошарпаному пальто, на брудершафт
З самою долею, на Стрітенському бульварі,
Уткнувшись носом в твій колючий шарф
І відбиваючись в слизькому тротуарі,
Рахувати години. Забути роки розлук.
Не помічати, як з неба ллються сльози,
Як спорожніли вулиці навколо,
Опівнічні явивши метаморфози.
Зморшки всі у очей перерахувавши,
Боячись впасти і більше не піднятися,
Не відпускати прокурений рукав…
І до весни — на десять років — розлучитися.
Переклала на українську мову 18.02.19 18.19
Різдвяна ніч Олена Асатурова
Запалюються в храмах свічки…
Довгий шлях від ясел до хреста.
В цей тихий січневий вечір
Славімо всі ми немовля Христа.
Якщо віриш і чекаєш подарунка
Підставляй, не боячись, долоню.
Скоро спалахне на небі яскраво
Віфлеємської зірки вогонь
І зігріє, і шлях вкаже.
Сніг іскриться, як срібло…
Невагоме мені в руку ляже
З чийогось крила перо.
Невипадкова Його підказка.
Ця ніч — саме диво.
Якщо віриш — приходить казка,
Як приходить до нас Різдво.
Переклала на українську мову 18.02.19 18.19
ДЕ МІЙ ГРИБ — ВЕЛЕТЕНЬ? Toma Ra
О, скільки чудес в природі! Коли стикаєшся з одним з них, то мимоволі думаєш: «Не може бути!»
З тих пір, як багато років тому я знайшла в нашому лісі, що неподалік від будинку, поляну гігантських грибів-дощовиків вагою від двох до п'яти кілограм, немає мені спокою! Вони мені навіть сняться! Як тільки пройдуть дощі, я відразу вирушаю в цей казковий для мене ліс в надії знову побачити це диво природи. На жаль, з тих пір таких чудових полян, де ростуть велетні, що нагадують каміння на березі моря, мені зустріти не вдалося. Я зрідка знаходила поодинокі гриби вагою менше кілограма.
У перший раз галявину я помітила здалеку, саме прийнявши гриби за камені. Тільки звідки взялися такі білі і гладкі камені в нашому лісі? Коли підійшла ближче, то не повірила своїм очам — 25 грибів величиною більше людської голови! Судячи з того, що кілька грибів були збиті ногою і затоптані, хтось їх вже бачив і злякався. А страх викликає бажання знищити ворога! Напевно, не знаючи їх природи, прийняв за гриби — мутанти. Я теж вперше в житті побачила таких велетнів, але вже читала раніше, що в Італії знайшли гриб-дощовик вагою в 16 кг! Мені далеко до такого результату, але сама галявина все одно вразила на довгі роки! Додому я відразу змогла принести тільки два гриба. Взяла помічників, пакети і знову на галявину, яку я знайшла за прикметами. Я на зворотному шляху робила стрілочки з гілок. Додому ми з дітьми принесли 16 грибів! Щоб переконати рідних, що гриб їстівний, дала їм почитати книгу про гриби. Потім почала їх різати, варити, смажити, маринувати. Всім сусідам теж подарувала по грібу- велетню…
Нині літо видалося спекотним, в липні стояла спека така, що в лісі почали жовтіти листя. Які тут можуть бути гриби! Але в середині серпня пішли зливові дощі, і я знову вирушила в ліс. Першими грибами були парасольки, красиві і смачні, з ніжною м'якоттю. Їх у нас теж ніхто не знає, вони на вид схожі на поганку. Парасольки, звичайно, добре, але мені потрібні гриби — велетні! — - Де ви, покажіться! Я ж вас так люблю!
Напевно, вони мене почули. Спочатку показався гриб завбільшки з кулак, потім крупніше, а трохи далі він, гриб — велетень! Звичайно, за нинішніми мірками, його не порівняти з тими, першими грибами. Його діаметр склав 25 см, а важив він 1,2 кг! Цього разу я знайшла 5 великих дощовиків і 6 — дрібніші. Ось це удача, так удача! Онуки оточили мене і вітали з уловом. А ось допомагати їх готувати не захотіли! Не всі в родині люблять гриби, як я, що виросла на Півночі. Гриби на смак нагадують білі, їх не треба чистити, а за поживністю перевершують навіть м'ясо! Якщо мене запитають, які гриби найцінніші, тепер я, не замислюючись, відповім — звичайно, гігантські дощовики!
Переклала на українську мову 17.02.19 14.35
Если вы не возражаете. я размещу ваш рассказ с моим переводом на страничке в клубе поэзии, с ув.Тамара.
У моря Анатолій Федотов
Здрастуй море, я крикнув вперше
І в тебе з почуттям щастя увійшов,
Ти мене прийняло, хвилі-крила,
Доторкнулися до мене, друг прийшов!
За знайомство я випив трохи,
З тебе променистий бальзам-
Синій, синій з присмаком солі
І відтінками безлічі країн!
Море, небо все було єдине,
Вітер, ласкавий Бриз, обіймав,
На все життя ти мене захопило,
Як же довго тебе я не знав!
Відлітаючи монетку я кинув,
Є прикмета ми зустрінемося знову…
Море здрастуй, приїхали гості,
Я з дружиною, познайомити з тобою.
Переклала на українську мову 17.02.19 14.00
Різдво! Анатолій Федотов
Освітилась вся планета,
Вночі стало в мить світло,
Найяскравіше сонячного світла
До нас надходить Різдво!
На душі світло і ніжно,
Хочеться нести добро
І тихесенько надія
Дарує нам своє тепло.
Як же важко синові Бога
Було шлях такий пройти,
Відкриваючи нам дорогу,
В Православ'я увійти!
Було в світі все не вічне,
До тих пір поки зірка,
Опромінивши, даруючи нам вічність
Засяяла назавжди!
Переклала на українську мову 17.02.19 13.53
Вона грала музику прекрасно,
Не відривав з неї закоханих очей.
Вона зі сцени в оксамиті блищала,
А я одягнений був у смокінг на прокат.
Вона вчилася в «Гнесинці» в той час,
А я на курсі, «Щуку» відвідував
І кожен вечір чекав я з нетерпінням,
Підстрибком на концерт її біг!
Всіх заглушаючи, їй, кричав я: «Браво!»
І аленький букетик троянд дарував,
Концерт закінчено. З нею прощаючись поглядом,
У нічну тінь я йшов один.
Проходить час, випускний спектакль граємо,
Він був з жартів, пісень і реприз,
Дивлюся в партер, а там очі сяють,
Її очі і кажуть мені: «Біс!»
А через місяць ми стояли разом,
Ти була музикою, а я — театр,
Я був наречений, а ти — моя наречена
І «Мендельсона марш» оркестр грав!
Переклала на українську мову 17.02.19 13.26
Анатолий! Если разрешите, я бы хотела ваше стихотворение, вместе со своим переводом разместить на своей страничке в клубе поезии, с ув.Тамара
Творческих успехов!
Дождик этот не простой
Радуги живут в нем краски,
Имя дождика-Грибной!