Ирина! Тронула история до слез. Лист мамі. Лист мамі. Захар Арлі Цей вірш написано моїм батьком Захаром Арле в 1973 році під час роботи хірургом-онкологом в обл.онкодіспансері м.Миколаєва. Пам'ятаю, він розповідав, що лист мамі, знайдений під подушкою померлої молодої пацієнтки, потряс всіх докторів і мед.сестер… Папа довго збирався написати вірш з цього зворушливого листа… Все зважував — чи має право на це…
… Сьогодні померла дівчинка. … спокійно і покірно пішла… … І, прибираючи, під подушкою, … нянечка її лист знайшла… … Вкотре я руки опустив. … Вкотре я смерті поступився. … Врятувати не зміг! Скалкою в серці біль… … Мені про лист розповісти, Бог, дозволь.
Матусі За вікном стоїть густа темінь — все заснуло в скорботній тиші. тільки я не сплю, дивлюся на тіні, танцюючі тіні на стіні. ВсІ в палаті сплять… Вони заснули, дань віддавши уколам, порошкам. За столом сестричка задрімала, дрімають няні десь по кутках. Тільки, мама, мені одній не спиться. не від болю спати я не можу, а від думки сумної, що паморочиться десь глибоко в моєму мозку і готова вирватися на волю, щоб розповісти про свій секрет, що дитина твоя серйозно хвора, а дитині тільки двадцять років. Мамочка, ти мені брехала красиво. Я сподіваючись, вірила тій брехні, брехня давала мені в лікуванні сили, віру, що я буду довго жити. Це не докір, а захват силою і стійкістю твоєю. Ти вміло біль свою, хвилювання від мене приховуєш, від людей. Поваги, матуся, гідна! Часто примостившись біля вікна, запросто розмовляєш, спокійно, ніби я смертельно не хвора. Знаю, дома-то тобі не спиться — в думах гірких ти мабуть неспроста в глибині твоїх очей біль таїться, через біль посмішка на устах… Нині був за рахунком восьмий укол Відчуттів всіх не перелічити. Погано мені від нудоти і блювоти, через них, повір, немає сил. Думаєш — вередую чи що? Просто вводять сильний препарат. У ньому ОВ, нехай навіть в малих частках, препарат — НЕ шоколад, а отрута! Коштів інших не створила наука… І хворим доводиться терпіти. Тільки для чого всі ці муки, якщо все одно нам померти? Скільки на моїх очах померло… Ой, про смерть важко говорити. Я, як всі, сподівалася, мріяла перемогти болячку. Перемогти! Тому боролася, але… втомилася… Не одна списана сторінка. Мені так багато треба розповісти… У коридорі шум. звуть сестричку допомагати в палату номер п'ять. Хтось помер? Або просто погано? І кому там треба допомагати? Серце застукало… Ось дурепа… Краще б за все не знати. Не знати! Начебто я зовсім не з боягузливих. Смерті тут я бачила не раз. Але переносити вже не в силах, якщо хтось із хворих згас. Все втомилася, завтра допишу…
… Прочитала лист, що я вчора писала, бачиш, що ще живу, дихаю, це для мене, повір, чимало. Так, а вночі помер дядько Ваня. Тиша. Хворі примовкли, в коридорі хтось плаче на дивані, хто в палаті плаче нишком. Думаєш, вони про нього ридають? Про себе вони тепер сумують, про свою долю прекрасно знають. пережити таке — не дрібниця. Не буду я в подробиці вдаватися, вони тобі, напевно, видніше. Втомилася я жахливого боятися. Живу в роздумах багато, багато днів. У столі моєму, мамуля, є зошит з обкладинки з перкалю. Вірші моі.Іх почала писати під час відпочинку на Чорному морі. Писати їх почала вперше, приховувала від усіх і від тебе. Хороші вони чи погані, душа писала, життя навколо люблячи. мамуля, знай, що я любила дуже! Як можна перше кохання любити! Зошит, який прочитаєш, мені вночі, з коханим допомагав говорити. Як добре, що згадала я до речі — продати ти речі можеш чи роздати. Але збережи моє електрик-плаття, яке любила одягати В театр чи в інститут на вечір. всі говорили — в ньому я хороша! У ньому йшла до коханого на зустрічі, і співала від любові моя душа… Мамуся, ти молода, розумна, красива, і попереду — чималий життя шлях. Ти зможеш, мама, знову стати щасливою. Так будь щасливою, чуєш, мама, БУДЬ!!!
… Яка сила духу у дівчинки! … Я зрозумів — не можу не розповісти … про знайдений під зім'ятою подушкою … лист… Переклала українською мовою 28.01.21 19.05
Философские размышления… Живите в гармонии с собой и окружающим миром! Это не легко, но к этому нужно стремиться. в своих же интересах. Бур'ян (Пісня пустки)
На сході — мріяв, на заході — молився, І тоді згадував, що колись хрестився… Вдень страждав сліпотою від навіюваних думок, Вночі, жадібний та злий, з ким-то, як-небудь, швидко. Звіром світ слухав — відразу виразного як би, Чуже «гірко!» кричав гіркому власному весіллю. Ті, одна за одною, нічому не вчили, Мої діти, юрбою, як би, начебто, були. Чиєсь тіло в кулак, бабські сльози на ранок… Нехай я бідний і дурень, ти то, Господи, мудрий! Допоможи, поясни, як прожити в цьому житті — Мені не видно ні зги в моїй пильній Вітчизні. Я той грубий бур'ян, що росте пустирями — Дикий, обдурений і п'яний, і затоптаний ногами. Чекаю, що час прийде (не шкодуй, як колись), І ногами вперед мене винесуть з хати. Але я все-таки живий, нехай і ніби і як би… Моя нова бувальщина — у вагітної жінки.
Лист мамі.
Лист мамі.
Захар Арлі
Цей вірш написано моїм батьком Захаром Арле в 1973 році під час роботи хірургом-онкологом в обл.онкодіспансері м.Миколаєва. Пам'ятаю, він розповідав, що лист мамі, знайдений під подушкою померлої молодої пацієнтки, потряс всіх докторів і мед.сестер… Папа довго збирався написати вірш з цього зворушливого листа… Все зважував — чи має право на це…
… Сьогодні померла дівчинка.
… спокійно і покірно пішла…
… І, прибираючи, під подушкою,
… нянечка її лист знайшла…
… Вкотре я руки опустив.
… Вкотре я смерті поступився.
… Врятувати не зміг! Скалкою в серці біль…
… Мені про лист розповісти, Бог, дозволь.
Матусі
За вікном стоїть густа темінь — все заснуло в скорботній тиші.
тільки я не сплю, дивлюся на тіні,
танцюючі тіні на стіні.
ВсІ в палаті сплять… Вони заснули,
дань віддавши уколам, порошкам.
За столом сестричка задрімала,
дрімають няні десь по кутках.
Тільки, мама, мені одній не спиться.
не від болю спати я не можу,
а від думки сумної, що паморочиться
десь глибоко в моєму мозку
і готова вирватися на волю,
щоб розповісти про свій секрет,
що дитина твоя серйозно хвора,
а дитині тільки двадцять років.
Мамочка, ти мені брехала красиво.
Я сподіваючись, вірила тій брехні,
брехня давала мені в лікуванні сили,
віру, що я буду довго жити.
Це не докір, а захват
силою і стійкістю твоєю.
Ти вміло біль свою, хвилювання
від мене приховуєш, від людей.
Поваги, матуся, гідна!
Часто примостившись біля вікна,
запросто розмовляєш, спокійно,
ніби я смертельно не хвора.
Знаю, дома-то тобі не спиться — в думах гірких ти мабуть неспроста
в глибині твоїх очей біль таїться,
через біль посмішка на устах…
Нині був за рахунком восьмий укол
Відчуттів всіх не перелічити.
Погано мені від нудоти і блювоти,
через них, повір, немає сил.
Думаєш — вередую чи що?
Просто вводять сильний препарат.
У ньому ОВ, нехай навіть в малих частках,
препарат — НЕ шоколад, а отрута!
Коштів інших не створила наука…
І хворим доводиться терпіти.
Тільки для чого всі ці муки,
якщо все одно нам померти?
Скільки на моїх очах померло…
Ой, про смерть важко говорити.
Я, як всі, сподівалася, мріяла
перемогти болячку. Перемогти!
Тому боролася, але… втомилася…
Не одна списана сторінка.
Мені так багато треба розповісти…
У коридорі шум. звуть сестричку
допомагати в палату номер п'ять.
Хтось помер? Або просто погано?
І кому там треба допомагати?
Серце застукало… Ось дурепа…
Краще б за все не знати. Не знати!
Начебто я зовсім не з боягузливих.
Смерті тут я бачила не раз.
Але переносити вже не в силах,
якщо хтось із хворих згас.
Все втомилася, завтра допишу…
… Прочитала лист, що я вчора писала,
бачиш, що ще живу, дихаю,
це для мене, повір, чимало.
Так, а вночі помер дядько Ваня.
Тиша. Хворі примовкли,
в коридорі хтось плаче на дивані,
хто в палаті плаче нишком.
Думаєш, вони про нього ридають?
Про себе вони тепер сумують,
про свою долю прекрасно знають.
пережити таке — не дрібниця.
Не буду я в подробиці вдаватися,
вони тобі, напевно, видніше.
Втомилася я жахливого боятися.
Живу в роздумах багато, багато днів.
У столі моєму, мамуля, є зошит
з обкладинки з перкалю.
Вірші моі.Іх почала писати
під час відпочинку на Чорному морі.
Писати їх почала вперше,
приховувала від усіх і від тебе.
Хороші вони чи погані,
душа писала, життя навколо люблячи.
мамуля, знай, що я любила дуже!
Як можна перше кохання любити!
Зошит, який прочитаєш, мені вночі,
з коханим допомагав говорити.
Як добре, що згадала я до речі — продати ти речі можеш чи роздати.
Але збережи моє електрик-плаття,
яке любила одягати
В театр чи в інститут на вечір.
всі говорили — в ньому я хороша!
У ньому йшла до коханого на зустрічі,
і співала від любові моя душа…
Мамуся, ти молода, розумна, красива,
і попереду — чималий життя шлях.
Ти зможеш, мама, знову стати щасливою.
Так будь щасливою, чуєш, мама, БУДЬ!!!
… Яка сила духу у дівчинки!
… Я зрозумів — не можу не розповісти
… про знайдений під зім'ятою подушкою
… лист…
Переклала українською мовою 28.01.21 19.05
Деревам сниться білий сон,
Під м'яким покривалом сніжним
Поля заснули спокійно,
Білим-біло з усіх боків.
Затихла бурхлива річка,
У невинній дрімоті перебуваючи,
Спокій її оберігають
В заметах пишних берега.
Кришталевою льдинкою місяць
Повис, затамувавши подих,
Спіткалої таємниці світобудови,
Йому, самотньому, не до сну.
Переклала українською мовою 28.01.21 18.59
Бур'ян
(Пісня пустки)
На сході — мріяв, на заході — молився,
І тоді згадував, що колись хрестився…
Вдень страждав сліпотою від навіюваних думок,
Вночі, жадібний та злий, з ким-то, як-небудь, швидко.
Звіром світ слухав — відразу виразного як би,
Чуже «гірко!» кричав гіркому власному весіллю.
Ті, одна за одною, нічому не вчили,
Мої діти, юрбою, як би, начебто, були.
Чиєсь тіло в кулак, бабські сльози на ранок…
Нехай я бідний і дурень, ти то, Господи, мудрий!
Допоможи, поясни, як прожити в цьому житті — Мені не видно ні зги в моїй пильній Вітчизні.
Я той грубий бур'ян, що росте пустирями — Дикий, обдурений і п'яний, і затоптаний ногами.
Чекаю, що час прийде (не шкодуй, як колись),
І ногами вперед мене винесуть з хати.
Але я все-таки живий, нехай і ніби і як би…
Моя нова бувальщина — у вагітної жінки.
Переклала українською мовою 28.01.21 18.45