Якубовская Ольга

Еще мне понравилось, как автор построила сюжет рассказа. Образ главного героя раскрывался на протяжении всего текста. В этом, мне кажется, и весь интерес к нему.

Юлия, как вы правильно описали! Учителю — почет… Хороший стих!

Да, что и говорить! Мастерство гениальное!

Я заметила, что весь рассказ пронизан переживанием и любовью к главному герою.

Потрясающая работа! Пастель завораживает!

Анна, добрый день! Я недавно прочла ваш рассказ «Айсберг». Мне он очень понравился, я долго думала потом о нем. Скажите, в основе лежат реальные события?

Ах, школа! Сколько с ней всего связано! И учеба, и чувства, и дружба, и вечера — все хорошее! Спасибо, Анатолий, за стих.

Шальная дочь!

Не знаю, Ольга, вот что пришло на ум!

Дочь
В ночь.
Тихо.
Лихо.
Мать
В плач,
Звать
Вскачь.
Тень
На плетень.
Луна
одна.
Шаг-
Враг.
Дочь
Прочь!

А я тоже узнала в стихотворении маленького Анатолия! Как интересно! Не сомневаюсь, что вы, Анатолий, были прилежным учеником. Мое учительское чутье меня не подводит никогда. Верно? Хороший стишок!

Хорошо, Наталья! Мне бы тоже хотелось всех своих учеников увидеть.

Маша, молодец! С началом учебного года! Все выразила в стихотворении. Мне близко твое волнение.

Надо же… А я думала, что это мужчины сражались! В любом случае, мои поздравления!

Честно сказать, очень сложно определиться с выводами, так как переводы получились замечательные, хотя к обоим авторам можно придраться. И все же… первый автор, на мой взгляд, постарался на славу. У него мне нравится ритмичность стихотворения. Второй автор, как мне кажется, подошел к переводу более серьезно, поэтому я отдам свой голос ему за точность. За № 2!