Якубовская Ольга

А я думаю, что №2 более точно перевел стихотворение, поэтому голосую за него.

И даже пеликаны? Бог мой, как я Вам завидую, Елена! Это ж рай настоящий!

Очень красивые места! Особенно, фламинго! Так хочется их увидеть в живую.

Елена!

С яблочным спасом!
Добра и света.
С щедрым запасом
От жаркого лета.

Чудесное, яблочко, Маша! Красное!

Да, да, Анатолий, вижу Ваше присутствие!

Да, жаль! С ними было бы интересней.

Как люблю я эти дни,
Августовские, летние.
Как милы мне все они.
Румяные, приветливые.

Да, Вита, и ты молодец… не отставай!

Очень, очень нужен спас
Яблочный и светлый,
Чтобы радовал всех нас
Спелостью заветной.

Висит яблочко на ветке.
Эх, сорву его для Светки,
Подарю вместо конфетки
На красивой на салфетке.

Пришел спас — делай все про запас,
На зиму готовь вкусный квас.
Будет квас сладкий, будет сказочный,
Ароматный да загадочный.

Катись, яблочко, катись, красное,
В даль далекую, в даль прекрасную.
Укажи мне путь — дороженьку,
Во любимую старь — сторонушку.

Август спелый, август смелый,
До чего же ты хорош!
Урожайный весь… весь зрелый,
И, само собой, пригож.

Яблочки наливные, красные, золотые…
Нынче урожайные, нынче удалые.
Ешьте… ешьте… — на здоровье!
Чтоб исчезло малокровие.

Я одна, наверное, с ними не справлюсь. Жду подмоги!

Вот и яблочный наш спас
Подоспел, пришел тотчас.
— Угощайтесь, все для Вас!
Я старался, я припас…