Елена Асатурова

Ходят кони у реки
По траве некошеной.
К нам вернулись мужики -
выспались, хорошие!

Виталина, благодарю за понимание! Звенит… главное, чтобы не оборвалась…

Спасибо, Анатолий!

Ух ты как!

Юлия, три ваших перевода объединены в одну публикацию по условиям конкурса. Желаем удачи!

Толя, Толя, Толенька,
мой цветочек аленькый!
Наливай скорей, дружочек,
шампанского по маленькой!

Так вот же второй Анатолий с нами!

Запропал один милёнок -
Не беда, не плачьте!
У таких, как мы, девчонок,
Есть другой в заначке!

Толя, Толя, Анатолий,
не могу тебя сыскать!
От забот ты рано что ли
Завалился на кровать?

Мы, женщины, такие противоречивые...

Где Ванюша? Где Андрей?
Видно, дело в маме -
Не пускает сыновей
На гулянку с нами!
Эээх!

pisateli-za-dobro.com/articles/581-praktikum-russkaja-chastushka.html — заходите, практикуйтесь!

Конечно, присоединяйтесь!

Не ходи ко мне, Ванюша —
Голубые глазки.
Надоело, право, слушать
Про любовь мне сказки.
Здесь голубой — цвет сомнения:)

В русской частушке очень много символики. Так, каждый цвет имеет своё значение. Например, красный — цвет силы, а жёлтый — измены.
Не ходи ко мне, Ванюша,
с жёлтыми цветами.
Мою ревность не заглушишь
сладкими речами.

Вот, супер! Очень традиционная частушка!

Не ходи ко мне, Ванюша,
Я сегодня занята.
Юбку красную из плюша
Шью на митинг РККА.

Тут главное с остротой не переборщить. Частушки ведь бывают и лирические, и плясовые, и «страдательные», и остро социальные. Хотелось бы разные жанры увидеть.