Уважаемые авторы! Альманах «Под знаком Кирилла и Мефодия. Автор года» отправлен в печать. Он получился весьма объёмным — целых 326 страниц поэтических произведений и малой прозы. Приносим извинение за небольшую задержку, связанную с внесением редакторских правок и согласованием их с авторами. О получении тиража и начале рассылки адресатам сообщим дополнительно на электронную почту каждому. Ответственный за рассылку альманаха — руководитель сектора «Поэзия» Игорь Исаев, любезно взявший на себя этот труд.
Очень интересная тема затронута в статье Игоря Исаева. На мой взгляд, обращение автора к художественному переводу свидетельствует о его высоком мастерстве и глубоком проникновении в поэзию. Особенно если это малознакомая русскоязычному читателю литература, ранее не переводившаяся. Для любителей переводов в начале осени мы анонсируем проект, который готовим совместно с коллегами из Армении. А для тех, кто хочет сейчас себя попробовать в поэтических переводах, у меня есть необычное предложение. Пишите в личку.
Я, когда писала «Про балет», хорошо знакомое стихотворение Юлии Друниной почему-то не вспомнила. А сейчас вижу, как они созвучны.
Зинка мечтала учиться в балетном. Пуанты, белые пачки, батман и прыжок ассамбле… Тащит она уже пару часов лейтенанта, под артобстрелом, ползком по застылой земле.
Метр за метром, не чувствуя тяжести ноши- это почти как глиссе, а за ним пируэт. — Ты потерпи, потерпи, не стони, мой хороший. Метров пятьсот нам ещё. Ну а там — лазарет.
Всё, дотащила. Сдала. Военврач обнадежил: — Вовремя, Зина. Успела. Солдатик живой. Ты отдохни, посмотри — обморожена кожа… — Нет, не могу, там ещё продолжается бой.
И, подтянув поясок заскорузлой шинели - кровь на ветру замерзает и колом встаёт, - снова под злобные звуки разящей шрапнели Зинка за раненым в поле обратно ползёт…
Ночью в землянке удастся уснуть еле-еле, щёки горят и почти что не чувствует ног… Зина танцует испанские танцы Равеля, но не выходит во сне её главный прыжок…
Мирное время. Театр. Гардероб. С номерками Зинка, хромая, таскает чужие пальто. Вся её жизнь — между первым и третьим звонками. Занавес. Музыка. Слёз не заметит никто…
В пятом ряду капитан, со звездою героя, смотрит на сцену, а видит за дымкою лет ту медсестричку, что тащит его с поля боя и говорит, говорит, говорит… про балет.
Мимолётной лаской мая Наслаждайтесь, — расцветая, Увядая, умирая, — Дней тоской не отравляя, Всё вокруг себя любя, Забывая про себя. Птичьим звучным щебетаньем, Молодым благоуханьем, И полуденным сияньем, И полуночным молчаньем Наслаждайтесь, — краток срок. Вечный отдых не далёк.
*** Мается май, завернувшись в туманную шаль. В сонных долинах под солнцем пасутся стада. На побережье, где море сегодня как сталь, Зыбкий песок превращаю в свои города.
Строятся замки, над башнями реют флажки. Цветом багровым стекает по стенам закат. Всё изменить можно взмахом случайным руки И объяснить, что прибой, как всегда, виноват.
Может, и вправду он смоет случайную блажь, Шрамы обид и предательств, и старый должок. Вся наша жизнь — словно этот заброшенный пляж, Годы и чувства стекают по капле в песок…
Уважаемые участники! Пожалуйста, внимательно читайте и соблюдайте условия конкурса: 1. Аудио-файлы должны быть высокого качества, которое позволит не только прослушать, но и использовать их для записи диска, без посторонних шумов, с хорошим звукоразрешением. То, что вы напели дома в диктофон или микрофон вашего компьютера, такой записью не является. 2. Один участник присылает ОДНО письмо, к которому прикрепляются файлы с текстами и аудиофайлы. Не надо присылать каждую песню отдельным письмом!!! Сведения о себе указываются в файле заявки перед текстами. Не надо присылать отдельно творческую биографию. 3. Бардовская песня — это особый песенный жанр, отличительными особенностями которого являются совмещение в одном лице автора музыки, текста и исполнителя, музыкальное (как правило, гитарное) сопровождение, приоритет текста над музыкой. НО: инструментальное сопровождение автором своей песни обязательно. Пение а капелла к данному жанру не относится.
В первой номинации конкурсант — автор слов песни, кто её исполняет, композитор или певец, — для жюри не важно. Во второй номинации конкурсант — автор слов, музыки и исполнитель «в одном флаконе».
Майя, спасибо за ваш уточняющий вопрос. Дополнили Положение условиями о размере заявок. В номинациях «Песенная поэзия» и «Авторская бардовская песня» от одного участника принимается от одной до трёх песен. Продолжительность песни любая. В номинации «Рассказ/очерк/эссе» от одного участника принимается одно произведение (до 40 000 знаков). По жанрам и тематике ограничений нет, за исключением перечисленных в Положении.
Приносим извинение за небольшую задержку, связанную с внесением редакторских правок и согласованием их с авторами. О получении тиража и начале рассылки адресатам сообщим дополнительно на электронную почту каждому. Ответственный за рассылку альманаха — руководитель сектора «Поэзия» Игорь Исаев, любезно взявший на себя этот труд.
Для любителей переводов в начале осени мы анонсируем проект, который готовим совместно с коллегами из Армении.
А для тех, кто хочет сейчас себя попробовать в поэтических переводах, у меня есть необычное предложение. Пишите в личку.
Зинка мечтала учиться в балетном. Пуанты,
белые пачки, батман и прыжок ассамбле…
Тащит она уже пару часов лейтенанта,
под артобстрелом, ползком по застылой земле.
Метр за метром, не чувствуя тяжести ноши-
это почти как глиссе, а за ним пируэт.
— Ты потерпи, потерпи, не стони, мой хороший.
Метров пятьсот нам ещё. Ну а там — лазарет.
Всё, дотащила. Сдала. Военврач обнадежил:
— Вовремя, Зина. Успела. Солдатик живой.
Ты отдохни, посмотри — обморожена кожа…
— Нет, не могу, там ещё продолжается бой.
И, подтянув поясок заскорузлой шинели -
кровь на ветру замерзает и колом встаёт, -
снова под злобные звуки разящей шрапнели
Зинка за раненым в поле обратно ползёт…
Ночью в землянке удастся уснуть еле-еле,
щёки горят и почти что не чувствует ног…
Зина танцует испанские танцы Равеля,
но не выходит во сне её главный прыжок…
Мирное время. Театр. Гардероб. С номерками
Зинка, хромая, таскает чужие пальто.
Вся её жизнь — между первым и третьим звонками.
Занавес. Музыка. Слёз не заметит никто…
В пятом ряду капитан, со звездою героя,
смотрит на сцену, а видит за дымкою лет
ту медсестричку, что тащит его с поля боя
и говорит, говорит, говорит… про балет.
Мимолётной лаской мая
Наслаждайтесь, — расцветая,
Увядая, умирая, —
Дней тоской не отравляя,
Всё вокруг себя любя,
Забывая про себя.
Птичьим звучным щебетаньем,
Молодым благоуханьем,
И полуденным сияньем,
И полуночным молчаньем
Наслаждайтесь, — краток срок.
Вечный отдых не далёк.
***
Мается май, завернувшись в туманную шаль.
В сонных долинах под солнцем пасутся стада.
На побережье, где море сегодня как сталь,
Зыбкий песок превращаю в свои города.
Строятся замки, над башнями реют флажки.
Цветом багровым стекает по стенам закат.
Всё изменить можно взмахом случайным руки
И объяснить, что прибой, как всегда, виноват.
Может, и вправду он смоет случайную блажь,
Шрамы обид и предательств, и старый должок.
Вся наша жизнь — словно этот заброшенный пляж,
Годы и чувства стекают по капле в песок…
Пожалуйста, внимательно читайте и соблюдайте условия конкурса:
1. Аудио-файлы должны быть высокого качества, которое позволит не только прослушать, но и использовать их для записи диска, без посторонних шумов, с хорошим звукоразрешением. То, что вы напели дома в диктофон или микрофон вашего компьютера, такой записью не является.
2. Один участник присылает ОДНО письмо, к которому прикрепляются файлы с текстами и аудиофайлы. Не надо присылать каждую песню отдельным письмом!!! Сведения о себе указываются в файле заявки перед текстами. Не надо присылать отдельно творческую биографию.
3. Бардовская песня — это особый песенный жанр, отличительными особенностями которого являются совмещение в одном лице автора музыки, текста и исполнителя, музыкальное (как правило, гитарное) сопровождение, приоритет текста над музыкой. НО: инструментальное сопровождение автором своей песни обязательно. Пение а капелла к данному жанру не относится.
В номинациях «Песенная поэзия» и «Авторская бардовская песня» от одного участника принимается от одной до трёх песен. Продолжительность песни любая.
В номинации «Рассказ/очерк/эссе» от одного участника принимается одно произведение (до 40 000 знаков).
По жанрам и тематике ограничений нет, за исключением перечисленных в Положении.