Попыталась перевести маленькое стихотворение с болгарского «Бабочки». Петър Алипиев ПЕПЕРУДА
Със тези жълто-сини точки, лудо разхвърляни, с кафявото по тях – ти си едно ненужно малко чудо, едно сияние от златен прах.
Но за какво ти е на тебе тази феерия от цвят необяснен, тез линии и пръски, и талази. За да живее всичко само ден?
Подстрочник (Юлия Талалаева) Бабочка С этими жёлто-синими точками, буйно разбросанными на коричневом (кофейном) – ты ненужное маленькое чудо, только сияние золотой пыли. Но что для тебя эта необъяснимая феерия цвета, эти линии, и брызги, и волны. Чтоб жить всего один день?
Петър Алипиев Бабочка (вольный перевод с болгарского) Жёлтые и синие буйно и небрежно на кофейных крыльях точки нанесли. Хрупкое, ненужное маленькое чудо, видно лишь сиянье в золотой пыли.
ЦвЕта здесь феерия, волнами и брызгами ты покрыта сплошь. Смысл какой здесь в этом, день один на свете ты всего живёшь?
А я Близнец по гороскопу. Очень характерный Близнец! Мой гороскоп Мужу Водолею к юбилею По гороскопу в марте я должна влюбиться… Да, Близнецы к такому склонны очень. И надо ж было в это время мне родиться – Я к Близнецам имею отношенье, между прочим. Влюбиться? Но в кого? Не вышло б драки! Ведь я в созвездии таком, что явятся все Зодиаки. Быть может, это будет Овен? Нет, Овен сразу отпадает: Бараны слишком бестолковы, К тому же в марте что-то разрушают. Посмотрим на Тельца, энергии он полон, сил… Нет, и Тельцы не для любви объекты: Прогноз Тельца меня взбесил – его интересуют коллективные проекты! У Раков — неотложные дела. Работа, дом им всех дороже. Влюбиться в Рака я б, наверное, смогла, но здесь опасность – получить по р…. А если Лев? Его координаты ярки… Но ведь опять и с Львом проблема… Хоть щедр он будет на подарки- Страдает у него иммунная система. Для Козерога март – сплошная демонстрация: концерты, выставки и вебинары, а также ярмарки и йога, медитация… И Козерог мне не годится в пары. У Водолея в марте денег прибавленье, Любовь, расходы. Да, широкий фронт. К тому ж будет он и славой окружён… ( к тому же будет, как на грех, влюблён) Закончит в ванной (ещё не) начатый ремонт… Да, всё подходит, всё сошлось! Любовь, ремонт – не постарею… По гороскопу в марте всё сбылось – Я выбираю Водолея! 31.01.2019
Да, фото с фестиваля. Это был для меня такое впечатление! Постаралась передать и в прозе и в стихах. Фламенко в Рязани Фламенко немыслимо без провокации, Танцуют фламенко без декорации. Здесь ритмы звучат кочевого народа И ценятся страсти, любовь и свобода. Огней новогодних иллюминация, А в танце, как в жизни, — импровизация. Нет модной одежды, нет стати брутальной – Испании дух царит карнавальный. И яркие юбки метут подолами – То пламенем дерзким, то будто волнами. Здесь радостью, болью умеют делиться, А руки и шали взмывают, как птицы. Причудливый гребень причёску венчает И радостно веер взлетевший встречает. И стук каблучков, и душевное кАнте – Здесь повесть танцора, рассказ музыканта. Забыты обиды, исчезли невзгоды, Хмелеют от счастья и от свободы! Севилья, Леон, Мадрид и Гранада… Ни возраст, ни статус для них не преграда. Москвички? Рязанки? Да нет, из Севильи! И руки и шали птиц сказочных крылья… А лица славянские … немолодые, Такие прекрасные… и озорные! 25.12.2017 г.
Я во всем, кроме быта, перемены люблю. А здесь консерватор… Ни менять не люблю, ни переставлять… Налаженный быт — это моя опора. К ремонту готовлюсь годами, приступаю с ужасом! Если хочу себя порадовать, достаю любимые чашки из серванта: одна от мамы — гжель, но не бело-голубая, а с коричневым и жёлтым, вторую подарила любимая младшая сестрёнка (вместе с поездкой в Пушкиногорье) с силуэтом любимого поэта. Из них кофе особенно вкусный.
Кофе и солнечное утро На веточке воробышек качался. Сварила кофе. Вот и день начался. Для счастья надо так немножко: Кофейный аромат и солнце за окошком. Написала, а потом вспомнила: всё-таки кое-что я часто перебираю, переставляю… Это мои книги. Любимые всегда на виду, потом ещё новые появляются, иногда (всё реже) тоже попадают в разряд любимых…
Любимых книг я глажу корешки, Как птиц, их в клетки я не запираю. Со школьных лет всегда со мной они – Я полку золотую собираю. Такую, где случайных нет друзей – Проверены неоднократным чтеньем. Наставники, помощники мои, Вы часто были радостью, спасеньем. «Друзья мои»(так Пушкин называл), Не знаю с вами ни тоски, ни скуки. Недаром в шутку комнату мою «Избой-читальней» называют внуки. Уютный свет, за окнами темно, Смолкает летний шум, и уплывают звуки, Взошла луна и смотрит к нам в окно. В «избе-читальне» я и мои внуки. Как стражи истины, вы, книги, на посту, Всю жизнь мою меня сопровождали. Богатства не учили накопить, Зато такое счастье дали…
Петър Алипиев
ПЕПЕРУДА
Със тези жълто-сини точки, лудо
разхвърляни, с кафявото по тях –
ти си едно ненужно малко чудо,
едно сияние от златен прах.
Но за какво ти е на тебе тази
феерия от цвят необяснен,
тез линии и пръски, и талази.
За да живее всичко само ден?
Подстрочник (Юлия Талалаева)
Бабочка
С этими жёлто-синими точками, буйно разбросанными на коричневом (кофейном) –
ты ненужное маленькое чудо, только сияние золотой пыли.
Но что для тебя эта необъяснимая феерия цвета, эти линии, и брызги, и волны. Чтоб жить всего один день?
Петър Алипиев
Бабочка
(вольный перевод с болгарского)
Жёлтые и синие буйно и небрежно
на кофейных крыльях точки нанесли.
Хрупкое, ненужное маленькое чудо,
видно лишь сиянье в золотой пыли.
ЦвЕта здесь феерия,
волнами и брызгами ты покрыта сплошь.
Смысл какой здесь в этом,
день один на свете ты всего живёшь?
Мой гороскоп
Мужу Водолею к юбилею
По гороскопу в марте я должна влюбиться…
Да, Близнецы к такому склонны очень.
И надо ж было в это время мне родиться –
Я к Близнецам имею отношенье, между прочим.
Влюбиться? Но в кого? Не вышло б драки!
Ведь я в созвездии таком, что явятся все Зодиаки.
Быть может, это будет Овен?
Нет, Овен сразу отпадает:
Бараны слишком бестолковы,
К тому же в марте что-то разрушают.
Посмотрим на Тельца, энергии он полон, сил…
Нет, и Тельцы не для любви объекты:
Прогноз Тельца меня взбесил – его интересуют
коллективные проекты!
У Раков — неотложные дела.
Работа, дом им всех дороже.
Влюбиться в Рака я б, наверное, смогла,
но здесь опасность – получить по р….
А если Лев? Его координаты ярки…
Но ведь опять и с Львом проблема…
Хоть щедр он будет на подарки-
Страдает у него иммунная система.
Для Козерога март – сплошная демонстрация:
концерты, выставки и вебинары,
а также ярмарки и йога, медитация…
И Козерог мне не годится в пары.
У Водолея в марте денег прибавленье,
Любовь, расходы. Да, широкий фронт.
К тому ж будет он и славой окружён…
( к тому же будет, как на грех, влюблён)
Закончит в ванной (ещё не) начатый ремонт…
Да, всё подходит, всё сошлось!
Любовь, ремонт – не постарею…
По гороскопу в марте всё сбылось –
Я выбираю Водолея!
31.01.2019
Фламенко в Рязани
Фламенко немыслимо без провокации,
Танцуют фламенко без декорации.
Здесь ритмы звучат кочевого народа
И ценятся страсти, любовь и свобода.
Огней новогодних иллюминация,
А в танце, как в жизни, — импровизация.
Нет модной одежды, нет стати брутальной –
Испании дух царит карнавальный.
И яркие юбки метут подолами –
То пламенем дерзким, то будто волнами.
Здесь радостью, болью умеют делиться,
А руки и шали взмывают, как птицы.
Причудливый гребень причёску венчает
И радостно веер взлетевший встречает.
И стук каблучков, и душевное кАнте –
Здесь повесть танцора, рассказ музыканта.
Забыты обиды, исчезли невзгоды,
Хмелеют от счастья и от свободы!
Севилья, Леон, Мадрид и Гранада…
Ни возраст, ни статус для них не преграда.
Москвички? Рязанки?
Да нет, из Севильи!
И руки и шали птиц сказочных крылья…
А лица славянские … немолодые,
Такие прекрасные… и озорные!
25.12.2017 г.
Кофе и солнечное утро
На веточке воробышек качался.
Сварила кофе. Вот и день начался.
Для счастья надо так немножко:
Кофейный аромат и солнце за окошком.
Написала, а потом вспомнила: всё-таки кое-что я часто перебираю, переставляю… Это мои книги. Любимые всегда на виду, потом ещё новые появляются, иногда (всё реже) тоже попадают в разряд любимых…
Любимых книг я глажу корешки,
Как птиц, их в клетки я не запираю.
Со школьных лет всегда со мной они –
Я полку золотую собираю.
Такую, где случайных нет друзей –
Проверены неоднократным чтеньем.
Наставники, помощники мои,
Вы часто были радостью, спасеньем.
«Друзья мои»(так Пушкин называл),
Не знаю с вами ни тоски, ни скуки.
Недаром в шутку комнату мою
«Избой-читальней» называют внуки.
Уютный свет, за окнами темно,
Смолкает летний шум, и уплывают звуки,
Взошла луна и смотрит к нам в окно.
В «избе-читальне» я и мои внуки.
Как стражи истины, вы, книги, на посту,
Всю жизнь мою меня сопровождали.
Богатства не учили накопить,
Зато такое счастье дали…