Читала Рембо именно в подлиннике. Через 40 с лишним лет помню эти взрывные строки, этот напор. J’ai la fureur d’aimer. Mon coeur si faible est fou. N’importe quand, n’importe quel et n’importe où, Qu’un éclair de beauté, de vertu, de vaillance Luise, il s’y précipite, il y vole, il s’y lance… Всё хочу сделать новый перевод, потому что версия Анненского кажется немного устаревшей. 1888 год. «Рoète maudit» (проклятый поэт), как называл его Верлен, пишет эти стихи. 2025 год — мы вспоминаем Рембо, боровшегося с поэтическими условностями. Интересно, кого из нас будут помнить через 137 лет?
Мне кажется, что кто-то у нас перепутал «Редакционный портфель» с рубрикой «Рецензии». Формат проекта Игоря Исаева не подразумевает разбора представленных произведений. Это рубрика-знакомство с теми, кого ведущий считает интересными и приглашает к нам в гости. От нас требуется всего лишь внимание и гостеприимство. Представьте, что к вам пришли гости, а вы вместо радушного приема начинаете с порога критиковать их внешний вид, прическу, а то и подарок, который вам принесли. Не понравилось что-то, не поняли — положили на дальнюю полку подсознания. И продолжили писать «как Пушкин, Лермонтов и Фет» в стол, пока таких поэтов, как Роман Смирнов печатают известные журналы и хвалят настоящие, серьезные литературные критики.
Я, возможно, сейчас кого-то сильно задену. Но напишу честно. Если таким авторам, как Роман, приходить сейчас в любое ЛИТО, в том числе на наш сайт, то лишь для того, чтобы у него учились. Потому что большинству пробующих здесь себя в стихотворчестве до его поэзии, как до Луны. Современная поэзия интересна современному читателю, если он хоть что-то в поэзии понимает. Иногда действительно лучше просто промолчать, если чего-то не понимаешь…
Как же я рада, что Добряне наконец-то смогут познакомиться с поэзией Романа (Ромки) Смирнова. Это ещё одна моя «нельзяграмная» находка, которую я бережно храню в своей поэтической копилке, вместе с книгой с автографом автора. Скажу больше. Если день начать с нового стихотворения Романа на его канале в Телеге — это как выпить хорошего крепкого кофе с чистой родниковой водой. Роман Смирнов — необычайно скромный человек. Думаю, это качество по-настоящему талантливого творца. И рассказывает он о себе очень сдержанно.
Я не литературный критик, поэтому поделюсь словами более опытной в этом деле Елены Севрюгиной, перу которой принадлежит несколько чудесных рецензий на творчество Романа: Роман Смирнов, рождённый в Электростали, подарил читателю свой город, ставший естественным продолжением его лирического героя. У этого города – особый характер и особая система координат. Он опоэтизирован и одухотворён, наделён внутренней жизнью, на первый взгляд незаметной для окружающих. Лёгкий налёт провинциальности, присущий всем маленьким городам, придаёт ему особое обаяние, создаёт атмосферу лёгкости и простоты, приглашая к диалогу… В сущности, это даже и не город, а маленькая вселенная, универсум, в котором каждый объект и каждая вещь наделены особым смыслом. Поскольку центральной осью, приводящей в равновесие всё это хрупкое мироздание, и главной точкой отсчёта становится сам лирический герой. litbook.ru/article/17853/
Книга памяти на Библионочи в руках Натальи Ивановны Николаевой — заведующей городской библиотекой им А.С. Горловского в Сергиевом Посаде. Спасибо Наталье Ивановой-Хариной за передачу Книги и фото.
Мы с Татьяной Жилинской (СонаТа) и Кэти Астэр душевно обсудили ближайшие литературные события, грядущую презентацию Книги памяти в Беларуси и полезную информацию с секретной авторской конференции одного из крупнейших издательств о востребованных в этом сезоне жанрах. А вы знаете, какие жанры и герои сейчас в тренде? Какие рукописи ждут от нас редакторы? И не узнаете, потому что не присоединились к нам в эту Библионочь.
А можно я буду «вне конкурса»? У меня уже было первое место в прошлый раз. Так что, при если он полагается, пусть переходит по праву к Галине Скударевой.
Земля уже не та. Отравлен воздух, Исчезли краски, и горчит вода. На небе не осталось и следа Там, где еще вчера светили звёзды. И рушатся и стонут города.
В дыму от догорающих иллюзий Мы, как слепцы безродные, бредём. И выжигает праведным огнём Под тихий плач расстроенных перкуссий На наших душах знак свой Легион…
И нет конца. И не найти начала Забытых истин, данных нам Отцом. И каждый третий станет подлецом, Перековавши на мечи орала, А свальный грех объявят образцом.
К нулю стремясь, себя на ноль помножив, Раскинув Сеть, как пушкинский рыбак, Мы разменяли чувства на пятак И ценим то, что выглядит дороже, В горячке героиновых атак.
И правят миром псевдо-исполины, Потомки ангелов и грешных блудных дев, Которые, любовь и долг презрев, Оставят всё в безмолвье и руинах И навлекут на нас всевышний гнев.
И грянет гром симфонией синкоп. В оставшихся лесах умолкнут птицы, Зверьё попрячется. Стирая все границы, Смывает нас невиданный потоп!.. Как хорошо, что мне всё только снится…
Но трудно отличить — где явь, где сон, Не разглядеть Твой знак сквозь шоры век. А судный день уже берёт разбег… Своё руно найдёт другой Ясон. Я — новый Ной. Я строю свой Ковчег.
Уважаемые авторы! Сегодня, 21 апреля, мы начали рассылку Книги памяти по предзаказам через СДЭК.
По мере отправки посылок мы присылаем вам на почту код для отслеживания. Проверьте, пожалуйста, сообщали ли вы нам адрес ближайшего пункта СДЭК.
Экземпляры для участников из Беларуси уже вчера вечером приехали в Минск и находятся у Татьяны Жилинской. Презентация Книги в Союзе писателей Беларуси — 5 мая.
И я хочу еще напомнить, что у нас есть рубрика «Рецензии», а в ней «школа поэтического мастерства», где уже не один сезон проходит критический разбор произведений авторов сайта: pisateli-za-dobro.com/recenzii/shkola-poeticheskogo-masterstva-otkrytyi-mikrofon Думаю, Светлане, как новичку, будет небезынтересно познакомиться с этими обсуждениями, среди которых есть и очень жаркие. И где мы часто говорили и о критериях критики, и о том, как на неё реагировать, и многому учились друг у друга. Нередки были и случаи, когда автор после разбора дорабатывал или вообще переписывал свои стихи. Кстати, формат «Рецензий» позволяет выставить свои произведения анонимно, что для кого-то может быть не так ранимо.<br /
Стихотворение начинается со строк, обращенных к читателю: «В детстве далёком… детские годы промчались… давно повзрослели друзья». И всё — в прошедшем времени, как свершившийся факт. Это вряд ли можно считать адресованным детской аудитории. Кстати, то, что названо «примитивизмом, нарочитой упрощённостью», определенной частью взрослой аудитории воспринимается вполне нормально. В общем, очень хочется услышать автора, который поможет нам найти ответы на эти вопросы.
Хотелось бы уточнить: мы обсуждаем смысл произведения или совокупность смысловой и технической сторон? Критиковать можно? Если о смысле, то я поддержу Георгия — и само выражение «Ты за меня?» не входило в лексикон окружающих (именно в такой форме), и какой-то «подлой» подоплёки я в нём пока не вижу. В приницпе не очень люблю прямые, в лоб, нравоучения в стихах. Автор и сам противоречив в оценке ключевого выражения, оно и волшебное, и младенческое (??), и опасно — пугающее, и подлое. Призыв занять чью-то сторону — в игре, в споре, при решении какой-то проблемы и даже в войне — вполне естественен. Думается, Светлана хотела призвать читателя задуматься о правильности выбора «на чьей ты стороне», но сделано это как-то невнятно. Может быть, тут мешает нестройность стиха с технической точки зрения: хромает размер, сбивается ритм, теряется рифма. Надо самоутвердиться — в этой строке происходит сбой ударения.
Вот этот катрен вообще сбил меня с толку: Но взрослые ведь не дети, И даже безмерно любя, Будь осторожен, услышав От дядечки: «Ты за меня?» Что за таинственный «дядечка», которого любит некий читатель (мужского рода, ибо «будь осторожен») и почему его надо опасаться?
Что еще не идёт на пользу стиху — шаблонность образов: прекрасное далёкое детство (сразу вспоминаешь «прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко»), взрослые ведь не дети (а с этим кто-то спорит?), чистая, открытая душа (которая то ли хочет самоутвердиться сама, то ли жертва самоутверждающегося?). Вывод: стихо нуждается в серьёзной переработке. А вообще на эту тему уже давно написаны прекрасные строки Левитанского: «Каждый выбирает для себя Женщину, религию, дорогу. Дьяволу служить или пророку, Каждый выбирает для себя...»
Бессмертный полк прошёл по улицам столицы Армении Еревану.
О нашем ветеране — почетном члене МСП (КМ) Гранте Карапетяне сегодня рассказали по 1 каналу ТВ.
J’ai la fureur d’aimer. Mon coeur si faible est fou.
N’importe quand, n’importe quel et n’importe où,
Qu’un éclair de beauté, de vertu, de vaillance
Luise, il s’y précipite, il y vole, il s’y lance…
Всё хочу сделать новый перевод, потому что версия Анненского кажется немного устаревшей.
1888 год. «Рoète maudit» (проклятый поэт), как называл его Верлен, пишет эти стихи. 2025 год — мы вспоминаем Рембо, боровшегося с поэтическими условностями.
Интересно, кого из нас будут помнить через 137 лет?
Представьте, что к вам пришли гости, а вы вместо радушного приема начинаете с порога критиковать их внешний вид, прическу, а то и подарок, который вам принесли.
Не понравилось что-то, не поняли — положили на дальнюю полку подсознания. И продолжили писать «как Пушкин, Лермонтов и Фет» в стол, пока таких поэтов, как Роман Смирнов печатают известные журналы и хвалят настоящие, серьезные литературные критики.
Скажу больше. Если день начать с нового стихотворения Романа на его канале в Телеге — это как выпить хорошего крепкого кофе с чистой родниковой водой.
Роман Смирнов — необычайно скромный человек. Думаю, это качество по-настоящему талантливого творца. И рассказывает он о себе очень сдержанно.
Я не литературный критик, поэтому поделюсь словами более опытной в этом деле Елены Севрюгиной, перу которой принадлежит несколько чудесных рецензий на творчество Романа:
Роман Смирнов, рождённый в Электростали, подарил читателю свой город, ставший естественным продолжением его лирического героя. У этого города – особый характер и особая система координат. Он опоэтизирован и одухотворён, наделён внутренней жизнью, на первый взгляд незаметной для окружающих. Лёгкий налёт провинциальности, присущий всем маленьким городам, придаёт ему особое обаяние, создаёт атмосферу лёгкости и простоты, приглашая к диалогу… В сущности, это даже и не город, а маленькая вселенная, универсум, в котором каждый объект и каждая вещь наделены особым смыслом. Поскольку центральной осью, приводящей в равновесие всё это хрупкое мироздание, и главной точкой отсчёта становится сам лирический герой. litbook.ru/article/17853/
Книга памяти на Библионочи в руках Натальи Ивановны Николаевой — заведующей городской библиотекой им А.С. Горловского в Сергиевом Посаде. Спасибо Наталье Ивановой-Хариной за передачу Книги и фото.
Земля уже не та. Отравлен воздух,
Исчезли краски, и горчит вода.
На небе не осталось и следа
Там, где еще вчера светили звёзды.
И рушатся и стонут города.
В дыму от догорающих иллюзий
Мы, как слепцы безродные, бредём.
И выжигает праведным огнём
Под тихий плач расстроенных перкуссий
На наших душах знак свой Легион…
И нет конца. И не найти начала
Забытых истин, данных нам Отцом.
И каждый третий станет подлецом,
Перековавши на мечи орала,
А свальный грех объявят образцом.
К нулю стремясь, себя на ноль помножив,
Раскинув Сеть, как пушкинский рыбак,
Мы разменяли чувства на пятак
И ценим то, что выглядит дороже,
В горячке героиновых атак.
И правят миром псевдо-исполины,
Потомки ангелов и грешных блудных дев,
Которые, любовь и долг презрев,
Оставят всё в безмолвье и руинах
И навлекут на нас всевышний гнев.
И грянет гром симфонией синкоп.
В оставшихся лесах умолкнут птицы,
Зверьё попрячется. Стирая все границы,
Смывает нас невиданный потоп!..
Как хорошо, что мне всё только снится…
Но трудно отличить — где явь, где сон,
Не разглядеть Твой знак сквозь шоры век.
А судный день уже берёт разбег…
Своё руно найдёт другой Ясон.
Я — новый Ной. Я строю свой Ковчег.
Сегодня, 21 апреля, мы начали рассылку Книги памяти по предзаказам через СДЭК.
По мере отправки посылок мы присылаем вам на почту код для отслеживания.
Проверьте, пожалуйста, сообщали ли вы нам адрес ближайшего пункта СДЭК.
Экземпляры для участников из Беларуси уже вчера вечером приехали в Минск и находятся у Татьяны Жилинской. Презентация Книги в Союзе писателей Беларуси — 5 мая.
Вот такие пасхальные веночки можно быстро сплести собственноручно для украшения дома.
Думаю, Светлане, как новичку, будет небезынтересно познакомиться с этими обсуждениями, среди которых есть и очень жаркие.
И где мы часто говорили и о критериях критики, и о том, как на неё реагировать, и многому учились друг у друга. Нередки были и случаи, когда автор после разбора дорабатывал или вообще переписывал свои стихи.
Кстати, формат «Рецензий» позволяет выставить свои произведения анонимно, что для кого-то может быть не так ранимо.<br /
Кстати, то, что названо «примитивизмом, нарочитой упрощённостью», определенной частью взрослой аудитории воспринимается вполне нормально.
В общем, очень хочется услышать автора, который поможет нам найти ответы на эти вопросы.
Если о смысле, то я поддержу Георгия — и само выражение «Ты за меня?» не входило в лексикон окружающих (именно в такой форме), и какой-то «подлой» подоплёки я в нём пока не вижу. В приницпе не очень люблю прямые, в лоб, нравоучения в стихах.
Автор и сам противоречив в оценке ключевого выражения, оно и волшебное, и младенческое (??), и опасно — пугающее, и подлое. Призыв занять чью-то сторону — в игре, в споре, при решении какой-то проблемы и даже в войне — вполне естественен. Думается, Светлана хотела призвать читателя задуматься о правильности выбора «на чьей ты стороне», но сделано это как-то невнятно. Может быть, тут мешает нестройность стиха с технической точки зрения: хромает размер, сбивается ритм, теряется рифма.
Надо самоутвердиться — в этой строке происходит сбой ударения.
Вот этот катрен вообще сбил меня с толку:
Но взрослые ведь не дети,
И даже безмерно любя,
Будь осторожен, услышав
От дядечки: «Ты за меня?»
Что за таинственный «дядечка», которого любит некий читатель (мужского рода, ибо «будь осторожен») и почему его надо опасаться?
Что еще не идёт на пользу стиху — шаблонность образов: прекрасное далёкое детство (сразу вспоминаешь «прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко»), взрослые ведь не дети (а с этим кто-то спорит?), чистая, открытая душа (которая то ли хочет самоутвердиться сама, то ли жертва самоутверждающегося?).
Вывод: стихо нуждается в серьёзной переработке.
А вообще на эту тему уже давно написаны прекрасные строки Левитанского:
«Каждый выбирает для себя
Женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку,
Каждый выбирает для себя...»