Місто надії — --- Місто надії — Помилуйтеся зверху на Чіту З пташиного польоту, та в простори… Чуттєво зрозумійте красу: Місто, річки, ліс дрімучий, гори.
Ваша раптом від радості душа, Від хвилювання яскраво закрутиться. Трепетно і з ніжністю дихаючи, Можна з краєм цим подружитися.
Сонячного зайчика промені, У зимовий день студені метілі- Все стихає ласкаво до ночі, Коли помітити це ви встигли.
І будь-яка, в загальному — то, пора Відгукнеться життєвим польотом. Навіть крикнути хочеться «ура» Місто всієї надії поруч, ось воно.
Переклала українською язик17.12.20
Олег! Добрый день! Подготавливаю сборник своих переводов на украинский язык стихов и прозы авторов клуба. Прошу оказать поддержку и дать, если это возможно, согласие для включение в сборник и Ваших произведений, переведенных мной и опубликованных на сайте. Направьте, пожалуйста, мне эти произведения с переводом на мою ел.почту aramats@ukr.net c ув. Тамара. 21.12.20
Козел і баран Одного разу козел і баран зустрілися І сперечатися пішли, хто розумніший. Їхні аргументи довго в горах віддавалися Ударами лобових кісток.
Сергій Фомін Москва 1982 р Переклала українською мовою17.12.20
Для тебе мені і життя мало… Для тебе мені і життя мало… Розсип зірок заверне в покривало, Місячний шлях відведе в темряву… Для тебе мені і життя мало, Я і там тебе знайду.
Сергій Фомін Семикаракорск 17 грудня 2020 р Переклала українською мовою 17.12.20
Музика Олена Соломатіна Слова Володимира Мурзіна Виконує Анатолій Чубар.
Ми прощалися з тобою на причалі, Ти так міцно притулилася до грудей. У поцілунку лише губи мовчали, А серця співали пісню любові. Наш похід буде довгим рідна, Курс спрямований до чужих берегів, Попереду чекає хвиля штормова, І підвладна лише вітрам.
Я любов забираю з собою, Щоб в серці надійно зберігати. Ангел мій буде вічно з тобою, І не дасть про кохання забути.
Я любов забираю з собою, Щоб в серці надійно зберігати. Ангел мій буде вічно з тобою, І не дасть про кохання забути.
Скільки миль пролетить за кормою, Скільки довгих безсонних ночей Розмовляти буду з луною- Довіряючи любов тільки їй. Образ твій постійно зі мною Буду бачити і вночі, і вдень, Чайці білій над пінною хвилею Передам свій привіт до рідного дому.
Я любов забираю з собою, Щоб в серці надійно зберігати. Ангел мій буде вічно з тобою, І не дасть про кохання забути.
Я любов забираю з собою, Щоб в серці надійно зберігати. Ангел мій буде вічно з тобою, І не дасть про кохання забути.
Ангел мій буде вічно з тобою, І не дасть про кохання забути.
Татьяна, благодарю организаторов и авторов за встречу, дружеское общение, теплые слова и пожелания, взаимно желаю всем здоровья, благополучия, творческих успехов и вдохновения! Предлагаю открыть рубрику на сайте" Как звучит на украинском..." Мне нравиться переводить и с большим удовольствием переведу произведения наших авторов на украинский язык, с поощрительным призом-своим рисунком, с ув.Тамара.
Я, напевно, був би не оригінальний, якщо висловив свої захоплення троянді або іншим вирощеним, виплеканим людиною квітам в одвічній гонці з витівницею природою. Вони призначені радувати наших жінок, бути подарованими коханим, прикрашати оранжереї і офіси, вабити своєю неприступною красою і незвичайним запахом в палісадниках і на клумбах…
Я розповім про скромні, непримітні осколочки сонця в морі таких же на лузі навесні — кульбабу. Його і квіткою-то важко назвати. Жовта, махрова «гудзик» з хвостиком, але як радує око своєю настирливістю і жагою до життя! Дивишся на це короткочасне диво, яке виникло наче нізвідки, і таке блаженство розливається на серце… Хочеться доторкнутися його бархатистости, що випромінює жовте тепло, як його старший побратим — кругле, яскраве, далеке сонце. Як і сонце, кульбаба дарує свою любов нам, хто живе на землі.
Навіть назва незвичайна: зменшувально-пестлива, дитяча. Дивишся на цих первістків весни, а бачиться ватага білозубих дітлахів, що розбіглися по полю, яким добрий чарівник на час сказав: «Замри!» І вони застигли неодмінно і в нетерпінні. Їм властиво бігати, пустувати, радіти сонцю, весні. Спритні непосіди ніби стоять і чекають команди: «відімри!»
Не втримавшись, я зриваю одну головку. Прости мене, маленьке сонечко, твій вік все одно недовгий. Природа мудра і марнотратна. На зміну прийде ще тьма таких кульбаб. Я принесу його своїй дружині це маленьке сонечко. Нехай перейметься моїми захопленнями…
А весна кличе за собою далі — в зарості жасмину і на галявину фіалок. паморочить голову бузковим настоєм. На заклик весни я прочитаю нові віршовані рядки, налагоджено трепетними берізками, які аплодують життя на свіжому вітерці своїми тонкими гілками… Переклала українською мовою 11.12.20 19.59
Завмирає на серці крик: Ти пробач, я сьогодні мимоволі Сокровенну таємницю збагнув.
Все забуто давно, здавалося — Рани старі не болять. Від чого ж так серце стислося, Лише випадково зловив твій погляд?
Затремтіли, по-зрадницькому, руки — Їх хвилювання вже не приховати. Ну, за що, мені такі муки, Чому не можу забути — Цей голос знайомий до болю І посмішку улюблених очей? Бракує мені сили волі Назавжди забути про Вас.
А навколо як завжди веселощі І до нас нікому немає діла. Даремно грає в келихах зілля, Набридло, все набридло!
Так давай же підемо звідси, Скинемо тягар разлучних років. Ти повір — без тебе мені погано, Без тебе мені і життя немає…
«Ні постій! — окільцьованим птахом, Раптом забилося серце в грудях, — Чи стане з нею бувальщина — лише легендою. Іди, скоріше йди!
Іди… і більше ні слова, не лови ні посмішку, ні погляд. Те що було, то було — Іншого нічого вони не обіцяють! »
І знову не вистачило волі, Цих слів заглушити потік: Мовляв повна моя чаша болю, Мені б щастя — один ковток!
По роках чи моя втома, Чи не час підводити підсумок? Та й скільки ще залишилося, Мені протопати земних доріг?…
Я піду, і на душу ляже: Вантаж розлуки — тупий біль. І ніхто, адже ніхто не скаже: Чи не неволь себе, чи не неволь.
Тільки вітер, шалений бродяга, Розвіваючи сумнівів дим, Крикне: «Де ж колишня відвага? Любиш ти, і любим, любим!
Мені і сумно, і гірко, і боляче… Завмирає на серце крик: Ти пробач, я сьогодні мимоволі Сокровенну таємницю збагнув.
Жовтень знову фланірує вольяжно, Подругу- осінь зваблює епатажно. Вона дивиться з любов'ю в його лик, Прагнучи продовжити зачарування мить.
Жовтень ніколи не знав любові тепла, Адже тільки крихти літа та пора вберегла, Виблискуючи, павутинка дарує мить чару, Народжуючи ніжність, смуток, душі терзання.
Жовтень -пронира, осінь кружляє авантажно, Але дама цю данину змогла прийняти відважно Вона не вірила словам про швидке літо, Але він наполегливий дуже, в кавалери мітить…
Жовтень, як усі чоловіки, любить підкоряти, Але осінь за себе вміє постояти, І тому, баланс намагаючись зберегти, Та жінка не поспішає від кавалера йти.
10.10. 2015 р Переклала українською мовою 11.12.20 19.59
Цвiтуть каштани за вiкном На небi хмари сiрi Здається настрiй зiпсуeться Не слiд, вдаватись до турбот Бо це, псує надiї Я зараз настрiй пiднiму Займуть цiкавi справи І геть, тревогу за вiкном Весна цвiте яскраво… 14.05.17(написані в лікарні)
З пташиного польоту, та в простори…
Чуттєво зрозумійте красу:
Місто, річки, ліс дрімучий, гори.
Ваша раптом від радості душа,
Від хвилювання яскраво закрутиться.
Трепетно і з ніжністю дихаючи,
Можна з краєм цим подружитися.
Сонячного зайчика промені,
У зимовий день студені метілі-
Все стихає ласкаво до ночі,
Коли помітити це ви встигли.
І будь-яка, в загальному — то, пора
Відгукнеться життєвим польотом.
Навіть крикнути хочеться «ура»
Місто всієї надії поруч, ось воно.
Переклала українською язик17.12.20
Олег! Добрый день! Подготавливаю сборник своих переводов на украинский язык стихов и прозы авторов клуба. Прошу оказать поддержку и дать, если это возможно, согласие для включение в сборник и Ваших произведений, переведенных мной и опубликованных на сайте. Направьте, пожалуйста, мне эти произведения с переводом на мою ел.почту aramats@ukr.net c ув. Тамара. 21.12.20
Одного разу козел і баран зустрілися
І сперечатися пішли, хто розумніший.
Їхні аргументи довго в горах віддавалися
Ударами лобових кісток.
Сергій Фомін
Москва
1982 р
Переклала українською мовою17.12.20
Вгору по драбині піднімусь на небосхил,
І коли ближче будуть хмари,
На одне з них запригну, як на пліт,
Відштовхнуся, і попливу, бувай-бувай!
Я недовго, політаю — і повернуся,
Просто неба так приваблює синєва!
Розставання з землею — теж смуток,
Шум листя, сяйво сонечка, трава…
Подивлюся на землю зверху, з висоти,
Добре, напевно, птахом літати,
Але внизу там без мене залишилася ти,
І пора назад сходи шукати.
Можливо, я випаду дощем,
Легким, літнім, як тоді, на острівці,
Вкривалися ми удвох одним плащем,
Милувалися мовчки брижами на річці…
Дощик скінчився, лише все змочив злегка,
Від сирої трави — п'янкий аромат,
Коромислом в небі веселка-дуга,
Часи-годинки, повернути б все назад…
***
За вікном — дерева голі стоять,
А в очах — знову те літо, як в бреду…
Чудо-драбинка, поверни мене в той сад,
Або, ладно… я по веселці зійду…
05.12.2020.
Переклала українською мовою17.12.20
Для тебе мені і життя мало…
Розсип зірок заверне в покривало,
Місячний шлях відведе в темряву…
Для тебе мені і життя мало,
Я і там тебе знайду.
Сергій Фомін
Семикаракорск
17 грудня 2020 р
Переклала українською мовою 17.12.20
Інакше з віком зустрічаєш свято:
Ось настає чарівний Новий рік,
А мені не хочеться зовсім подарунків різних,
І торжества не радує прихід.
Мені хочеться уютненько в будиночку
Сидіти собі, не відаючи клопотів,
Пити каву, гортаючи книжки,
Не думати про божевільний Новий рік.
А він прийде вогнями через стікло
І терпким запахом великих ялинових лап…
Ну, нехай зайдуть Снігурка, що змерзла
І Дід Мороз, що так в лісі змерз.
Але тільки хоровод водити не будемо,
Ти послухай мій вірш, втомлений дід.
І ви йдіть в гості до добрих людей,
А мені залиште кави, книги, плед.
Переклала українською мовою 14.12.20 18.40
І вистачає участья для сліз.
Щоб душа розривалася на частини — Нескінченності танучих зірок.
Для надії — природи дихання,
Непідробної її чистоти.
Для чого ж мені потрібен був ти?
Скоріш за все, для страждання.
Переклала українською мовою 14.12.20 18.40
У мене з ранку в будиночку
Ось такі ось справи:
То наллю сметанки кішці,
То — мишеня просить крихти.
Чому ж їх, друзі,
Разом запросити не можна?
Я сказав мишеняті Гриші:
— Посидь но тихіше миші,
Чекаю я в гості кішку Дашу,
Наварив молочної каші.
А потім прошу я кішку:
— Погуляй, піди трішки!
Ось така ось завжди
У нашому будинку чехарда.
Я так більше, дітлахи,
Не граю в кішки-мишки.
Їх, подумав я, можливо,
Подружити не так вже й складно,
Просто кішку з мишкою потрібно
Дружно запросити на вечерю.
З молоком налив я чаю,
Кішку в гості запрошую.
Для мишеняти частування
Є — вівсяне печиво.
І таке ось буває:
Мишка чаю підливає,
Кішка весело базікає — Всі один одного розуміють.
Їх давно вже треба було
Посадити за чаєм поруч!
Переклала українською мовою 14.12.20 18.36
Хтось проклюнувся, хтось засох.
Хтось на вологу землю впав,
Хтось — на камені, та так і пропав.
Ангел мішочок з горохом потряс:
Багато у Бога горошин — нас.
З шумом і гуркотом в цьому мішку
Кожен знаходить містечко собі.
Ангелу потрібно горох перебрати,
Не переплутати і не втратити.
Тільки хороший залишити горох,
Той, що для майбутнього життя готовий.
Шкода, що так багато негідного насіння,
Ось і на цьому горошку вада.
Може, залишити горошок, врятувати?
Слізно прошу, не губи, а прости!
Ось і паросток через кілька днів
Вийшов від вологої сльозинки твоєї?
Знати не дано нам про нашу долю — Ангел люб'язний, поплачь про мене.
Переклала українською мовою 14.12.20 18.27
Руки білі злітають, дзвіночки дзвенять:
В'яжуть зимові візерунки хмари.
Для дерев і галявин — чудовий наряд,
Він не зв'язаний до кінця ще поки.
Тягнуть білі сніжинки нитку з білих хмар
І сплітається повітряних ниток шовк.
Ось уже для старої ялини білосніжний плащ готовий
І пухнастий плед на схил завмерлий ліг.
Для горобини — пелерина, муфта — на руки беріз,
А на плечі лип — мереживна шаль.
Щоб не страшний був осинкам зимовий північний мороз,
Хмарам зовсім себе не шкода.
Тануть, бідні, втрачаючи свої пухкі боки,
Зігрівають світ, змерзлий від вітрів.
Тануть, тануть, зникають непомітно хмари,
Прилетілі з наших дитячих снів.
Переклала українською мовою 14.12.20 18.25
Музика Олена Соломатіна
Слова Володимира Мурзіна
Виконує Анатолій Чубар.
Ми прощалися з тобою на причалі,
Ти так міцно притулилася до грудей.
У поцілунку лише губи мовчали,
А серця співали пісню любові.
Наш похід буде довгим рідна,
Курс спрямований до чужих берегів,
Попереду чекає хвиля штормова,
І підвладна лише вітрам.
Я любов забираю з собою,
Щоб в серці надійно зберігати.
Ангел мій буде вічно з тобою,
І не дасть про кохання забути.
Я любов забираю з собою,
Щоб в серці надійно зберігати.
Ангел мій буде вічно з тобою,
І не дасть про кохання забути.
Скільки миль пролетить за кормою,
Скільки довгих безсонних ночей
Розмовляти буду з луною-
Довіряючи любов тільки їй.
Образ твій постійно зі мною
Буду бачити і вночі, і вдень,
Чайці білій над пінною хвилею
Передам свій привіт до рідного дому.
Я любов забираю з собою,
Щоб в серці надійно зберігати.
Ангел мій буде вічно з тобою,
І не дасть про кохання забути.
Я любов забираю з собою,
Щоб в серці надійно зберігати.
Ангел мій буде вічно з тобою,
І не дасть про кохання забути.
Ангел мій буде вічно з тобою,
І не дасть про кохання забути.
Переклала українською мовою 14.12.20 17.50
Ні швидше снігопад.
Може мені таке сниться?
Бачу, це, в перший раз!
Всі навколо змішалися фарби,
Осінь із зимою кружляють вальс,
На асфальті, так прекрасно-
Демонструючи свій клас!
Хоровод біля ялинки водять
Горобці і сизарі ,.
Пір'їнками спритно ловлять
З сніжинок конфеті.
Переклала українською мовою 14.12.20 14.03
Я, напевно, був би не оригінальний, якщо висловив свої захоплення троянді або іншим вирощеним, виплеканим людиною квітам в одвічній гонці з витівницею природою. Вони призначені радувати наших жінок, бути подарованими коханим, прикрашати оранжереї і офіси, вабити своєю неприступною красою і незвичайним запахом в палісадниках і на клумбах…
Я розповім про скромні, непримітні осколочки сонця в морі таких же на лузі навесні — кульбабу. Його і квіткою-то важко назвати. Жовта, махрова «гудзик» з хвостиком, але як радує око своєю настирливістю і жагою до життя! Дивишся на це короткочасне диво, яке виникло наче нізвідки, і таке блаженство розливається на серце… Хочеться доторкнутися його бархатистости, що випромінює жовте тепло, як його старший побратим — кругле, яскраве, далеке сонце. Як і сонце, кульбаба дарує свою любов нам, хто живе на землі.
Навіть назва незвичайна: зменшувально-пестлива, дитяча. Дивишся на цих первістків весни, а бачиться ватага білозубих дітлахів, що розбіглися по полю, яким добрий чарівник на час сказав: «Замри!» І вони застигли неодмінно і в нетерпінні. Їм властиво бігати, пустувати, радіти сонцю, весні. Спритні непосіди ніби стоять і чекають команди: «відімри!»
Не втримавшись, я зриваю одну головку. Прости мене, маленьке сонечко, твій вік все одно недовгий. Природа мудра і марнотратна. На зміну прийде ще тьма таких кульбаб. Я принесу його своїй дружині це маленьке сонечко. Нехай перейметься моїми захопленнями…
А весна кличе за собою далі — в зарості жасмину і на галявину фіалок. паморочить голову бузковим настоєм. На заклик весни я прочитаю нові віршовані рядки, налагоджено трепетними берізками, які аплодують життя на свіжому вітерці своїми тонкими гілками…
Переклала українською мовою 11.12.20 19.59
Завмирає на серці крик:
Ти пробач, я сьогодні мимоволі
Сокровенну таємницю збагнув.
Все забуто давно, здавалося — Рани старі не болять.
Від чого ж так серце стислося,
Лише випадково зловив твій погляд?
Затремтіли, по-зрадницькому, руки — Їх хвилювання вже не приховати.
Ну, за що, мені такі муки,
Чому не можу забути — Цей голос знайомий до болю
І посмішку улюблених очей?
Бракує мені сили волі
Назавжди забути про Вас.
А навколо як завжди веселощі
І до нас нікому немає діла.
Даремно грає в келихах зілля,
Набридло, все набридло!
Так давай же підемо звідси,
Скинемо тягар разлучних років.
Ти повір — без тебе мені погано,
Без тебе мені і життя немає…
«Ні постій! — окільцьованим птахом,
Раптом забилося серце в грудях, — Чи стане з нею бувальщина — лише легендою.
Іди, скоріше йди!
Іди… і більше ні слова,
не лови ні посмішку, ні погляд.
Те що було, то було — Іншого нічого вони не обіцяють! »
І знову не вистачило волі,
Цих слів заглушити потік:
Мовляв повна моя чаша болю,
Мені б щастя — один ковток!
По роках чи моя втома,
Чи не час підводити підсумок?
Та й скільки ще залишилося,
Мені протопати земних доріг?…
Я піду, і на душу ляже:
Вантаж розлуки — тупий біль.
І ніхто, адже ніхто не скаже:
Чи не неволь себе, чи не неволь.
Тільки вітер, шалений бродяга,
Розвіваючи сумнівів дим,
Крикне: «Де ж колишня відвага?
Любиш ти, і любим, любим!
Мені і сумно, і гірко, і боляче…
Завмирає на серце крик:
Ти пробач, я сьогодні мимоволі
Сокровенну таємницю збагнув.
1991р.
Переклала українською мовою 11.12.20 19.59
Подругу- осінь зваблює епатажно.
Вона дивиться з любов'ю в його лик,
Прагнучи продовжити зачарування мить.
Жовтень ніколи не знав любові тепла,
Адже тільки крихти літа та пора вберегла,
Виблискуючи, павутинка дарує мить чару,
Народжуючи ніжність, смуток, душі терзання.
Жовтень -пронира, осінь кружляє авантажно,
Але дама цю данину змогла прийняти відважно
Вона не вірила словам про швидке літо,
Але він наполегливий дуже, в кавалери мітить…
Жовтень, як усі чоловіки, любить підкоряти,
Але осінь за себе вміє постояти,
І тому, баланс намагаючись зберегти,
Та жінка не поспішає від кавалера йти.
10.10. 2015 р
Переклала українською мовою 11.12.20 19.59
На небi хмари сiрi
Здається настрiй зiпсуeться
Не слiд, вдаватись до турбот
Бо це, псує надiї
Я зараз настрiй пiднiму
Займуть цiкавi справи
І геть, тревогу за вiкном
Весна цвiте яскраво…
14.05.17(написані в лікарні)