Оля, как хорошо, что вы у нас есть! Приятно наблюдать за ростом человека, за тем, как он использует свой бэкграунд в новых творческих целях, за тем, как он умеет работать в команде с самыми разными людьми. Это многому учит, надеюсь, не только меня. С Днем рождения! Продолжайте — и оставаться собой, и меняться!
Я погасил свои огни и топку загасил, я к шумной пристани пришёл и флаг свой опустил. Я к шумной пристани пришёл – никто не пригласил. Я погасил свои огни и трап свой опустил, и сам сошёл я по нему- по самому себе, я честь отдал, бродяг спугнул, шагнул я по земле. И вот по площади иду – асфальт, бетон, стекло, я в гости сам к себе пришёл – не ожидал никто. Я сел на стул, фуражку снял, рукою вытер лоб, потом я встал, жену обнял, детей к себе привлёк. Потом я вспомнил про корабль – про самого себя! – и снова встал, жену обнял и хлопнул дверью я!
Подстрочный перевод с английского Иосифа Гальперина. 1967 год
Когда дыхание и есть душа, пристрастный опыт видит больше тела: волненья вдохов исповедь вершат, в оттенках выдоха свобода пролетела.
Нерасторжима с воздухом земным, открытая под истиной расхожей, душа всё знает — и несокрушим желанный дух от светоносной кожи.
… Когда болезнь бездушно воздух мнёт, жизнь выжимая из телесной клизмы, и грудь дрожит, чтоб пересилить гнёт, вздохнуть двояковыпуклою линзой, когда следит над миром сборщик душ, какие лёгкие уже отяжелели, — глоток любви в запасе обнаружь у края бессознательной постели.
К верному анализу Елены хотел бы добавить «гуляющую» рифму — то есть, то нет, ели- белых в короткой строке, где звук на счету, твердое «ых», хоть и безударное окончание, заставляет напрягаться. И, конечно, впечатление от личных находок портят и штампы, и зазимовавший грач.
Прежде всего, у меня профессиональная радость: у нас появился человек с глубоким и объемным пониманием языка, его движения, его возможностей — лексических, ритмических, смысловых. Сначала казалось, что привязанность автора к Цветаевой ограничивает, но подборка показала широту мировоззрения, поэтического импульса, не сводимого к следованию за кем-то. Отмечал те же строчки, что и Асатурова, их переворот. Рефлексия — это одна из основных поэтических сил. Спасибо за новость!
Георгий, если говорить о реалиях, то у меня есть большой очерк, опубликованный в «Знамени» — «Богатый нищий», о Ненецком округе. О том, как там пропадают села, основанные поморами или пришедшими из Коми, как оставшиеся люди требуют помощи от государства, но сами организоваться не могут, хотя бы так, как лет 150 назад — возить продукты туда, где нет ни нельмы, ни морошки… Округ добывает нефть, денег много, а пятистенок в деревне мне предлагали за пять тысяч рублей… Это потому что полагаются на рок? Или на государство? Хотя помогла бы кооперация… А вот поэтический образ старения-разрухи у автора намечен точно, стих мне понравился.
Я вот думаю, что Михаил, хоть и сухо и сдержано, дал понять обо всем, что его привело к писательству, что он видит в нем. Я предстваляю, что стоит за словами о «командировках» на Кавказ, чего стоило остаться думающим честным человеком, а не винтиком. И потом выразить это словом. Спасибо! Здоровья, хорошей, по душе, работы!
Людмила Александровна, это какое-то «боковое» недоразумение, не имеющее отношение ни к моим строчкам, ни к несвойственному мне намерению пошутить над автором. Стих про паучиху — старый, написан лет двадцать назад с тем же виманием к «божьим тварям», с каким писал о своей паучихе автор. Ежели Вас смутили рифмованные ветви, то это образ переносной, метафора: ветви параллельные. К автору разбираемого стиховторения не имеют отношения.
Согласен с разбором, согласен с тем, что надо всегда продолжать работу, если видишь, что можешь что-то еще раскрыть в стихе. А для солидарности с Галиной хочу дать ссылку на свое тоже довольно ранеее стихотворение на эту тему. stihi.ru/2010/02/12/7541
Галина, если еще чуть серьезнее, то «показать» — это именно дать картинки, передать свое впечатление от них, сказать, к чему они вас вывели. Образно, конечно. Здесь же вы скупо ограничились паучихой — и сразу перешли к обобщениям. Кстати, у у меня когда-то была паучиха, так что я обрадовался родному образу. «Паучий текст натянут лихо среди рифмованных ветвей и бьется с мухой паучиха за продолжение затей...»
Я думаю, лес, еще с тех пор, как наши предки вышли из него, для нас многообразен и приятягивающ))). Если чуть серьезнее, то можно от встречи с ним проникнуться сочувствием и к человеку, и к человечеству. Как писал великий поэт Иван Жданов в пору, когда мы жили в общаге МГУ: «Стоишь одна у входа в этот лес, где каждый лист — потомок ожиданий...» Автор этого стихотворения не пошел так глубоко, у него была другая задача, он ее выполнил.
Джо Халпер Морская баллада
Я погасил свои огни
и топку загасил,
я к шумной пристани пришёл
и флаг свой опустил.
Я к шумной пристани пришёл –
никто не пригласил.
Я погасил свои огни
и трап свой опустил,
и сам сошёл я по нему-
по самому себе,
я честь отдал,
бродяг спугнул,
шагнул я
по земле.
И вот по площади иду –
асфальт, бетон, стекло,
я в гости сам к себе пришёл –
не ожидал никто.
Я сел на стул,
фуражку снял,
рукою вытер лоб,
потом я встал,
жену обнял,
детей к себе привлёк.
Потом я вспомнил про корабль –
про самого себя! –
и снова встал,
жену обнял
и хлопнул дверью я!
Подстрочный перевод с английского
Иосифа Гальперина.
1967 год
* * *
Когда дыхание и есть душа,
пристрастный опыт видит больше тела:
волненья вдохов исповедь вершат,
в оттенках выдоха свобода пролетела.
Нерасторжима с воздухом земным,
открытая под истиной расхожей,
душа всё знает — и несокрушим
желанный дух от светоносной кожи.
… Когда болезнь бездушно воздух мнёт,
жизнь выжимая из телесной клизмы,
и грудь дрожит, чтоб пересилить гнёт,
вздохнуть двояковыпуклою линзой,
когда следит над миром сборщик душ,
какие лёгкие уже отяжелели, — глоток любви в запасе обнаружь
у края бессознательной постели.
* * *
Мы рванули кольцо удушающих дней,
чем не шутят ни чёрт и ни шут.
Здравствуй, вечная молодость пней и корней,
раскрываем свой парашют!
Вот уже и земля оказалась внизу — под ногтями, меж пальцами ног.
Думал, в землю меня удобреньем внесут,
а она во мне, словно бог.
Иностранный полёт или странный прыжок?
Старый дом, старый сад, Старый Свет.
На воздушных путях ожидает ожог
пешехода на старости лет.
Почему ты решил убежать с корабля?
Что ты дёрнул? Нечестный приём!..
Разве может испачкать любая земля,
мы с ней яблоки лепим вдвоём.
23 ноября 21 декабря
День выползает ненадолго.
Пропитан тёмною водой,
обратно в мёрзлую берлогу
сползает свет по мостовой.
К чернодорожью, чернолесью
льнёт солнце с позднего утра —
и шкура вылоснилась лисья,
уже видна под ней мездра.
Но день в берлоге пьет досыта
кровь охватившей темноты—
и светом наконец раскрыты
снежинок первые цветы.
Подшёрсток отрастает к снегу —
к солнцестоянью ярче блеск,
день дразнит предвесенней снедью
в голодной пустоте небес.
Давно написано, в Москве