Душа блакитним метеликом Заколисала дрімота втомлене тіло, В нікуди юркнула остання думка, А душа блакитним метеликом полетіла В небеса, щоб злетіти в безмежну височінь.
Їй легко і вільно в блакиті небесній. Вона крутиться в танці, беззвучно співає У передчутті зустрічі з мрією і піснею — З незабутньою любов'ю, якою живе.
Дві душі, що рідні по почуттях і духу, Що не можуть забути їх спорідненість і любов, Приречені волею долі на розлуку, Не змирившись з розлукою, зустрінуться знову.
Місця немає вільного… Жовте, бурштинове, Червоне листя… Сяде тут красуня, Сяде між роботами… Посидіти з нею поряд Запросить і вас.
Осінь, все ж, жінка! І любити їй хочеться… Щастя хоч би чарочку, Чарочку тепла… Випити дуже повільно… У кожному новому рядку… … У кожному новому рядку Щоб любов жила!…
Цікаво! Літня леді З недавніх пір я стала волонтером громадської організації, яка допомагає самотнім людям похилого віку в будинку-інтернаті для людей похилого віку.
Цього вівторка мені запропонували позалицятися за однієї літньої леді, але попередили, що дама з характером: якщо не сподобаєшся, спілкуватися не стане. Коли я увійшла в кімнату, стара жінка подивилася на мене байдужим поглядом, в якому, як мені здалося на секунду, промайнула якась жалість до мене. Я ввічливо привіталася і представилася, але відповіді не надійшло. Вона сумно дивилася у вікно з ледь помітною усмішкою.
Витримавши паузу і продовжуючи своє заняття, літня леді запитала:
— Ви ж зовсім дівчинка, Вам би з однолітками гуляти, а не проводити час зі старими. Що ви тут робите?
Відповідати на поставлене запитання я не стала, так як відповіді на нього на той момент у мене не було. Замість цього я сама задала питання.
— Літня леді вип'є чай в компанії юної особи?
— Мабуть, так, — погодилася жінка.
Як завжди, я підігріла чайник, поставила на стіл печиво з цукерками і заварила трав'яний чай, потім сіла навпроти бабусі, взяла одну чашку, а другу поставила перед нею.
— Це моя, — раптом сказала жінка.
Я з нерозумінням подивилася на неї.
— У тебе моя улюблена чашка, — повторила вона.
— Вибачте, я не знала, — від збентеження тихим голосом промовила я.
Я віддала старенькій її чашку, а собі взяла іншу. Біла, з маленькою блакитною балериною посередині, чашка нічим особливим не виділялася. А ось друга, яка тепер опинилася у мене, навпаки, була зроблена з тонкого витонченого фарфору. Її прикрашали яскраві квіти і золотий обідок навколо дна і ручки. У мене мимоволі вирвалося:
— Чому вона?
— Там є балерина, — відповіла леді.
— Балерина? Що в ній особливого? Зачекайте! Ви раніше були балериною? — стала здогадуватися я.
Очі цієї жінки наповнилися сумним теплом, вона посміхнулася.
— Балет — це так вишукано і красиво! — захоплено сказала я.
— Я вчилася в балетній школі імені В. Н. Погодіна в Бресті з самого дитинства. Там я провела шість років, — почала розповідь жінка.
— А чому Ви вирішили піти саме в балет?
— Ох, це було так давно… Моя покійна бабуся жила в Санкт-Петербурзі, і кожен раз, коли я приїжджала до неї влітку, вона водила мене на балет. Спочатку мені це було не так цікаво. Але в шість років ми пішли на «Лебедине озеро». Це приголомшлива чарівна історія про любов білого лебедя до принцу, якого чорний лебідь зачаровує брехливими почуттями і тим самим оволодіває нею. Не витримавши горя, білий лебідь — Адель — вмирає. Це було так красиво і заворожуюче, що, як тільки я повернулася в Брест, надійшла в школу балету.
До цього я займалася гімнастикою, так що мені пощастило і я пройшла відбір. Перші кілька місяців балет здавався каторжною працею. Ми настільки втомлювалися, що у нас не залишалося сил на спілкування з однолітками. Нас вчили, як правильно стояти, рухатися і так далі. Нам, наприклад, втовкмачували п'ять основних класичних позицій постановки ніг. У балеті позиції шикуються так, що ноги повинні бути вивернуті по всій довжині. Багато в чому саме класичні позиції допомагають артисту підкреслити виразність танцю.
Ми були закріплені за чудовим хореографом Анастасією Олександрівною. Вона любила нас, ніби ми були її другою сім'єю, вітала і дарувала невеликі подарунки на дні народження, постійно хвалила і не дозволяла сумувати.
Через рік ми вже готували свою п'єсу. Це був спектакль «Олов'яний солдатик». Мені не дісталася головна роль. Кожна з юних балерин намагалася рухатися до досконалості — знайти себе в танці. Але не всі витримували: вже через п'ять років велика частина вихованок відсіялась і нас залишилося тільки двадцять п'ять. Ми були дуже близькі, в нас жив один дух. Але, на мій гігантського жаль, сім'ї довелося переїхати до Мінська. Тут я продовжила навчання в балетній школі.
За розмовою час летів непомітно. Я налила по другій чашці чаю і підклала ще трохи печива на стіл.
— Цікаво, у Вас залишалося хоч трохи часу на друзів і розваги? — запитала я балерину.
— Ну що ти, дитино, які розваги! Балетний верстат займав весь час, можна сказати, двадцять чотири години на добу. Інакше нічого не доб'єшся. Репетиції, репетиції, нескінченні репетиції… Все життя проходила на репетиціях, тому моїми друзями могли бути тільки учасники нашого колективу. У Бресті балерини були дуже дружними. На жаль, такого не скажеш про Мінську.
— А що в Мінську? — запитала я.
— Там все було по-іншому. Колектив злий і жорстокий. Знаєш, такі пихаті столичні балетні курки. І дуже велика конкуренція. Вчителі були строгими з нами. Я постійно сиділа на дієтах. Всі говорили, що вживають тільки фрукти і мінералку, але, як на мене, «хімію» вони їли лож
Архангельськ — місто юності моєї З захопленими білими ночами, Де зірки, немов зграй журавлів, Все ваблять далечінь, мелькаючи перед очима.
Суворе місто північних вітрів, Грають з хвилями і снігами. Кличе місто ангельських багать Горящих зірок, зазначених богами.
Архангел Михайло взяв під крило Народи півночі за їх вільний норов, І, вразивши нещадно змія зло, Дав ім'я граду північних поморів.
Михайло Ломоносов — славний син, Нащадок російських кораблів, За Русь Велику, не за алтин З «вченими мужами» бився сміливо.
Архангельськ — місто зрілості моєї, Свої праці йому я присвятила. Я в цьому місті зростила синів, І в граді цьому сина поховала.
Архангельськ — місто вірності моєї, Як древо життя, він завжди гарний. Я в цьому місті знайшла друзів, З якими зуміла бути щасливою! Переклала на українську мову 25.11.20 6.00
Як би горе не било по щоках, Та не шморгала б носом повитуха. Ти мене, студена річка, Не кусай за сіреньке вухо. Я не в силах біль твою нести, Гірко мені від випитої сивухи. Краще б левкоєм прорости Крізь кладовища суєтні чутки, Чим в прислужках бігати задарма Уздовж пологої скатертини-дороги, Плисти на човні, нишпорити в засіках Так вести з тобою діалоги… Переклала на українську мову 25.11.20 5.55
Лист пливе по калюжі. Товстою рудою кішкою Сонце хитро мружиться. Пахне хлібом, яблуком, Тонкою ніжною красою. Вечір до нас спускається Журавлиною піснею. Легкою пташиною пір'їнкою хмара осіння Пропливла над Полюшком До батьківщині Єсеніна, Де берізка біла У золотистому мереживі Над остившою річкою Все сумує про суженого. 22.11.20 11.58
Заколисала дрімота втомлене тіло,
В нікуди юркнула остання думка,
А душа блакитним метеликом полетіла
В небеса, щоб злетіти в безмежну височінь.
Їй легко і вільно в блакиті небесній.
Вона крутиться в танці, беззвучно співає
У передчутті зустрічі з мрією і піснею — З незабутньою любов'ю, якою живе.
Дві душі, що рідні по почуттях і духу,
Що не можуть забути їх спорідненість і любов,
Приречені волею долі на розлуку,
Не змирившись з розлукою, зустрінуться знову.
Переклала на українську мову 25.11.20 6.35
Місця немає вільного…
Жовте, бурштинове,
Червоне листя…
Сяде тут красуня,
Сяде між роботами…
Посидіти з нею поряд
Запросить і вас.
Осінь, все ж, жінка!
І любити їй хочеться…
Щастя хоч би чарочку,
Чарочку тепла…
Випити дуже повільно…
У кожному новому рядку…
…
У кожному новому рядку
Щоб любов жила!…
На лавці осені…
Переклала на українську мову 25.11.20 6.30
Запитай у вітра, де початок
Його польотів і блукань?
Там осінь листя розкидала
Серед дощем вмитих будівель.
Там кульбаба рвалася в небо:
Її вабили зорі літа,
І пух летів туди, де не був,
А вітер гнав його по світу.
Там, де вільхові сережки
Торкання легкого лякалися,
Там вихор здував пісок з доріжки,
І з шумом птиці розліталися.
Там трави, немов у морі хвилі,
Здіймалися вгору перед грозою,
І мчав вітер, вологи повний,
Негоду принісши з собою.
Запитай у вітру, де початок
І закінчення польоту?
Але, не відповівши нам, пропав він
Вдалині, за першим поворотом.
Переклала на українську мову 25.11.20 6.28
Літня леді
З недавніх пір я стала волонтером громадської організації, яка допомагає самотнім людям похилого віку в будинку-інтернаті для людей похилого віку.
Цього вівторка мені запропонували позалицятися за однієї літньої леді, але попередили, що дама з характером: якщо не сподобаєшся, спілкуватися не стане. Коли я увійшла в кімнату, стара жінка подивилася на мене байдужим поглядом, в якому, як мені здалося на секунду, промайнула якась жалість до мене. Я ввічливо привіталася і представилася, але відповіді не надійшло. Вона сумно дивилася у вікно з ледь помітною усмішкою.
Витримавши паузу і продовжуючи своє заняття, літня леді запитала:
— Ви ж зовсім дівчинка, Вам би з однолітками гуляти, а не проводити час зі старими. Що ви тут робите?
Відповідати на поставлене запитання я не стала, так як відповіді на нього на той момент у мене не було. Замість цього я сама задала питання.
— Літня леді вип'є чай в компанії юної особи?
— Мабуть, так, — погодилася жінка.
Як завжди, я підігріла чайник, поставила на стіл печиво з цукерками і заварила трав'яний чай, потім сіла навпроти бабусі, взяла одну чашку, а другу поставила перед нею.
— Це моя, — раптом сказала жінка.
Я з нерозумінням подивилася на неї.
— У тебе моя улюблена чашка, — повторила вона.
— Вибачте, я не знала, — від збентеження тихим голосом промовила я.
Я віддала старенькій її чашку, а собі взяла іншу. Біла, з маленькою блакитною балериною посередині, чашка нічим особливим не виділялася. А ось друга, яка тепер опинилася у мене, навпаки, була зроблена з тонкого витонченого фарфору. Її прикрашали яскраві квіти і золотий обідок навколо дна і ручки. У мене мимоволі вирвалося:
— Чому вона?
— Там є балерина, — відповіла леді.
— Балерина? Що в ній особливого? Зачекайте! Ви раніше були балериною? — стала здогадуватися я.
Очі цієї жінки наповнилися сумним теплом, вона посміхнулася.
— Балет — це так вишукано і красиво! — захоплено сказала я.
— Я вчилася в балетній школі імені В. Н. Погодіна в Бресті з самого дитинства. Там я провела шість років, — почала розповідь жінка.
— А чому Ви вирішили піти саме в балет?
— Ох, це було так давно… Моя покійна бабуся жила в Санкт-Петербурзі, і кожен раз, коли я приїжджала до неї влітку, вона водила мене на балет. Спочатку мені це було не так цікаво. Але в шість років ми пішли на «Лебедине озеро». Це приголомшлива чарівна історія про любов білого лебедя до принцу, якого чорний лебідь зачаровує брехливими почуттями і тим самим оволодіває нею. Не витримавши горя, білий лебідь — Адель — вмирає. Це було так красиво і заворожуюче, що, як тільки я повернулася в Брест, надійшла в школу балету.
До цього я займалася гімнастикою, так що мені пощастило і я пройшла відбір. Перші кілька місяців балет здавався каторжною працею. Ми настільки втомлювалися, що у нас не залишалося сил на спілкування з однолітками. Нас вчили, як правильно стояти, рухатися і так далі. Нам, наприклад, втовкмачували п'ять основних класичних позицій постановки ніг. У балеті позиції шикуються так, що ноги повинні бути вивернуті по всій довжині. Багато в чому саме класичні позиції допомагають артисту підкреслити виразність танцю.
Ми були закріплені за чудовим хореографом Анастасією Олександрівною. Вона любила нас, ніби ми були її другою сім'єю, вітала і дарувала невеликі подарунки на дні народження, постійно хвалила і не дозволяла сумувати.
Через рік ми вже готували свою п'єсу. Це був спектакль «Олов'яний солдатик». Мені не дісталася головна роль. Кожна з юних балерин намагалася рухатися до досконалості — знайти себе в танці. Але не всі витримували: вже через п'ять років велика частина вихованок відсіялась і нас залишилося тільки двадцять п'ять. Ми були дуже близькі, в нас жив один дух. Але, на мій гігантського жаль, сім'ї довелося переїхати до Мінська. Тут я продовжила навчання в балетній школі.
За розмовою час летів непомітно. Я налила по другій чашці чаю і підклала ще трохи печива на стіл.
— Цікаво, у Вас залишалося хоч трохи часу на друзів і розваги? — запитала я балерину.
— Ну що ти, дитино, які розваги! Балетний верстат займав весь час, можна сказати, двадцять чотири години на добу. Інакше нічого не доб'єшся. Репетиції, репетиції, нескінченні репетиції… Все життя проходила на репетиціях, тому моїми друзями могли бути тільки учасники нашого колективу. У Бресті балерини були дуже дружними. На жаль, такого не скажеш про Мінську.
— А що в Мінську? — запитала я.
— Там все було по-іншому. Колектив злий і жорстокий. Знаєш, такі пихаті столичні балетні курки. І дуже велика конкуренція. Вчителі були строгими з нами. Я постійно сиділа на дієтах. Всі говорили, що вживають тільки фрукти і мінералку, але, як на мене, «хімію» вони їли лож
Переклала на українську мову 25.11.20 6.23
Під Новий рік — завжди одне і те ж:
В саду — замети, снігурі — з куща,
І сніг летить дуже обережно…
Я — сирота.
На Новий рік на ялинках зріють шишки,
А мішура — в подарунок для кота,
І на душі так тихо, навіть занадто…
І мерзлота.
Лише зрушать стрілки вісь земну вправо,
Дванадцять разів годинник «бім-бом» проб'є,
Я пригублю шампанського отруту — Дешевий «брют».
На Новий рік — завжди одне і те ж:
Злегка наївна і трохи п'яна;
Рік, що минув прошитий і оверложений;
Я п'ю до дна…
Згаснуть дві свічки на канделябрі,
І ранок стукне гілочкою в вікно,
Ніхто не говорив мені «Крібле-Крабла» — Всі заодно!
Ну, здрастуй, здрастуй, ранок новоріччя!
Заходь, сідай до столу скоріше — ось тут…
А в синьому небі феєрверків — грона,
Гримить салют…
І дивна присутність когось — Чи то навіження, чи то чаклунство:
Увійшли в мій будинок не нудьга, не дрімота,
А чари, а диво!
Переклала на українську мову 25.11.20 6.16
Спить, укрившись полушалком ночі,
Древнє поморське село.
Лише на фермі тьмяний вогник
Світить крізь шибку.
Старий сторож знає свою службу:
На чергуванні очей він не зімкне.
Я зайду до нього зараз по дружбі,
Ми з ним не зустрічалися цілий рік.
Постукаю тихесенько в віконце:
— Гей, Михалич, гостю приймай!
Він, мене побачивши, посміхнеться,
Розіллє по чашках міцний чай.
— Бачив вранці Марію — твою тітку — Йшла тебе зустрічати на теплохід.
Душно, ось і ти не спиш, молодиця,
Знати, гроза до півночі прийде!
Нині знатно вродили трави,
Почався в радгоспі сінокіс.
Шкода, що довго ладнають переправу — Льодохід-то місток наш забрав.
Новини його мені слухати любо.
Про сторінку, про мою рідну.
Обпікає полум'ям мені губи
Чай в старовинній чашці блакитній!
Хоч в сторожці я буваю рідко,
Все як раніше, до чого око звикло:
На цвяху коричнева кепка,
Старенький потертий дощовик.
— Завтра на болото за морошкою,
Якщо хочеш, то я зводжу тебе.
Не боїшся, що натрудиш ніжки?
Чай відвикла, в місті живучи?
Так майже до зорі, до світанку,
Говорили про життя-буття.
Проклали стежечку з літа
В дитинство безтурботне моє.
Переклала на українську мову 25.11.20 6.09
Архангельськ — місто юності моєї
З захопленими білими ночами,
Де зірки, немов зграй журавлів,
Все ваблять далечінь, мелькаючи перед очима.
Суворе місто північних вітрів,
Грають з хвилями і снігами.
Кличе місто ангельських багать
Горящих зірок, зазначених богами.
Архангел Михайло взяв під крило
Народи півночі за їх вільний норов,
І, вразивши нещадно змія зло,
Дав ім'я граду північних поморів.
Михайло Ломоносов — славний син,
Нащадок російських кораблів,
За Русь Велику, не за алтин
З «вченими мужами» бився сміливо.
Архангельськ — місто зрілості моєї,
Свої праці йому я присвятила.
Я в цьому місті зростила синів,
І в граді цьому сина поховала.
Архангельськ — місто вірності моєї,
Як древо життя, він завжди гарний.
Я в цьому місті знайшла друзів,
З якими зуміла бути щасливою!
Переклала на українську мову 25.11.20 6.00
***
Як би горе не било по щоках,
Та не шморгала б носом повитуха.
Ти мене, студена річка,
Не кусай за сіреньке вухо.
Я не в силах біль твою нести,
Гірко мені від випитої сивухи.
Краще б левкоєм прорости
Крізь кладовища суєтні чутки,
Чим в прислужках бігати задарма
Уздовж пологої скатертини-дороги,
Плисти на човні, нишпорити в засіках
Так вести з тобою діалоги…
Переклала на українську мову 25.11.20 5.55
***
Співає вересень цвіркуном похмурим,
Місяць в саду згущує тінь,
Проходить ніч неквапливо,
І відкриває новий день.
Шарудить листя прощальним хрестом
І гріє пізнє тепло,
І павукове мистецтво
Всюди ніжно зацвіло
Не строю райдужні плани,
А тихою думою прикриюсь…
Ідуть пташині каравани,
Приходить радісний смуток.
25.11.20 5.44
Все дуже дивно: то занадто рано, то занадто пізно.
Ми всі поспішаємо і чомусь не встигаємо.
Не тим, не з тими, ми запалюємо на небі зірки
І гасимо їх диханням холодним — самі.
Вболіваємо небом, але частіше дивимося собі під ноги
І мІсимо бруд гріхів зневіри і смутку.
І забуваємо в цьому поспіху порожньому про бога
І лише на злобу взаємністю відповідаємо.
Любові потребуючи, любити ми вміємо, хіба?
Ніхто один одному, а в цьому випадку — просто стадо.
Нас на забій ведуть, а ми, дурні, так раді,
Що у кого-то, хто був нам другом, в справах застій.
Ми — інваліди, — і не душу тішимо, ми годуємо її
І змагаємося, хто краще і хто крутіше,
Але звинувачуємо в цьому, звичайно, небо
І продовжуємо один одного тортурами цими мучити.
22.11.29 12.07
Лист пливе по калюжі.
Товстою рудою кішкою
Сонце хитро мружиться.
Пахне хлібом, яблуком,
Тонкою ніжною красою.
Вечір до нас спускається
Журавлиною піснею.
Легкою пташиною пір'їнкою
хмара осіння
Пропливла над Полюшком
До батьківщині Єсеніна,
Де берізка біла
У золотистому мереживі
Над остившою річкою
Все сумує про суженого.
22.11.20 11.58
Твої небесні очі
І погляд з хлоп'ячим прищуром — Я буду згадувати завжди,
Як щастя мить, але тільки з другом.
Підшефний згадувати колгосп,
Парного молока пляшку
І ніжну розмову до сліз,
Твою чарівну посмішку.
Ми говорили ні про що,
Здавалося що давно рідні,
Нам було добре вдвох
А час ніби зупинився.
Пора повернутися нам назад,
Не в праві зробити ми помилку…
Ти знаєш я давно одружений
І у тебе чоловік і синочок.
Переклала українською мовою 14.11.20 6.01
Прости нас перше кохання,
Юни зовсім ще ми були,
Не розуміли скільки сліз,
«Дарували» ми своїм коханим,
Як прикро не повернутися знову — Залишилася в юності любов.
Переклала українською мовою 14.11.20 5.54
Літо червоне обікрали,
Промінь сонечка забрали,
Фарби з сірою размішали,
Людям щастя недодали.
Невже важко було,
Вітру, з неба хмари, силою
Розігнати що б не лило,
Дощем, літо не залило?
Дати ще один день — Що б літа пелюсточка,
Між болотних, брудних купин,
Виросла в яскраву квіточку.
Шкода квіточки всі зів'яли,
Не таке літо уявляли,
Хмари зливою залякали,
Ціле літо, день вкрали.
Переклала українською мовою 14.11.20 5.50
Промінь сонця
Крізь дощик літній промінь сяє — Посланець сонця в світ йде,
Природи фарби оживляє
Веселок арки створює.
Який же гарний захід зі сходом
І день і ніч так гарні…
День жаркий, навіть негода
Нам дарують юності мрії.
А зірки дарують зорепади — Мріям дають дорогу в височінь,
А ті летять крізь арки веселок,
Що б в небі чули про них.
Сильніше дощик літній лий — Змивай на світі все погане
І ось уже серед гілок
Промені і сонечко сходить!
Переклала українською мовою 14.11.20 5.38
Багаття вогонь, вгору летять іскри
Наче зграя червоних метеликів,
Твоє дихання, поруч, ледве чутно — Непотрібно в світі більше нічого.
В очах твоїх величезних, дві жар-птиці:
І полум'я відображення і любов,
А час так безжалісно біжить,
Як вгору летить від багаття димок.
Моя рука твоєї ледь торкнулася,
Так хочеться тебе поцілувати…
Прекрасна, сором'язлива юність,
І перші закоханості слова.
На небі зірки радісно блимали,
Дарували нам чарівний зорепад — Одне бажання разом загадали,
Воно здійснилося… Донечка у нас.
Переклала українською мовою 14.11.20 5.36
Сусід по дачі завів курей — Всі голуби кудись полетіли,
Півень, трохи самодур,
Дарував все ранок свої трелі.
Не тільки ранок, навіть в ніч
Він видавав такі звуки
І вдень він був зовсім не проти
Прокукарікати свої фуги.
Пролунала вночі тиша…
Чогось дуже не вистачало
І спати не міг я до ранку-
Від думок серце завмирало
Я чекаю твоє кукуріку.
Не вже у людей вистачило сили?
Бульйон я більше не люблю…
Давай скоріше закукарікай милий!
Сьогодні вночі не засну,
Сторінки пам'яті гортаю…
Почув раптом кукуріку!
Спасибі один я засинаю.
Переклала українською мовою 14.11.20 5.31
Вишневе варення
На смак гірчить злегка,
Можливо настрій
Не те, пройшла весна.
Теплом нас ніч манила,
І обіймала нас,
Раптово охолола — Любові вогонь погас.
Роса нас умивала,
Квітковий дух п'янив,
Дощем все позмивало,
А він сильніш все лив.
В очах искринка гасне,
Не впізнаю себе…
Вишневе варення — Як губи і тебе.
Переклала українською мовою 14.11.20 5.24
Порив зірвав грайливо капелюх
І сивину розбуркавши,
Сказав: «Не ображайся старче,
Давай за нею побіжимо. „
Летів капелюх, не наздоженеш
Її ловити давно втомився,
Ось так і бігав я до ночі,
А вітер капелюха вперед гнав.
Її зловив ні я, ні вітер,
З посмішкою капелюх подала-
Старенька, погляд її був світлий
І на обличчі була весна.
Я капелюх взяв з рук бабусі,
А вітер розсміявся, маг…
Стояла дівчина в веснушках,
А капелюх юнак тримав.
Переклала українською мовою 14.11.20 5.20
Синє море. Лазурний світанок,
Звуків гітари не складний наспів.
Дівчина пісню неголосно співає — У полон мене голос цей бере…
Повітря морської заворожував нас,
Здавалося що життя починалося зараз,
Були на світлі з тобою ми одні,
Осінь здавалася початком весни.
Пароплав білий нас в далечінь ніс,
Вітер пестячи любов нам дарував.
Синє море. Лазурний світанок — Випав нам в житті щасливий квиток.
Літак вирвав з казки мене,
Вранці зустрічає рідна Москва.
Твоя фотографія радує око-
У руках мавпочка на шиї удав.
Переклала українською мовою 14.11.20 5.14